| Subject | English | Russian |
| dipl. | acquire subsoil through occupation | присвоить недра путём оккупации |
| polit. | area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | район дна морей и океанов, а также их недр |
| dipl. | area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | район дна морей и океанов и их недр |
| dipl. | bed and subsoil of the sea | дно и недра моря |
| product. | bedding of subsoil | посадка грунта (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | Classifier of Mineral Resources and Subsoil Water | Классификатор полезных ископаемых и подземных вод (MichaelBurov) |
| geogr. | clayey subsoil | глинистый горизонт |
| Kazakh. | Code of the Republic of Kazakhstan on Subsoil and Subsoil Use | Кодекс Республики Казахстан "О недрах и недропользовании" (zakon.kz Aiduza) |
| O&G, tengiz. | committee of geology and subsoil protection | комитет геологии и охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | compression of subsoil | уплотнение подстилающего слоя |
| construct. | conditions of subsoil | состояние подстилающего слоя |
| transp. | consolidation of subsoil | уплотнение подстилающего слоя |
| oil | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции (Нью-Йорк, 1970) |
| polit. | XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| Makarov. | deep subsoil | почвообразующая порода |
| Makarov. | deep subsoil | нижняя часть подпочвы |
| agrochem. | deep subsoil | нижняя часть почвы |
| geol. | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане (oilru.com Logofreak) |
| econ. | depletion of subsoil assets | резерв на истощение недр (в балансе) |
| econ. | depletion of subsoil assets | истощение недр |
| dipl. | depth of water above the subsoil | глубина водного покрова недр |
| O&G, oilfield. | detailed geological study of subsoil resources | технический проект геологического изучения недр (Hotdribbler) |
| polit. | Draft treaty on the prohibition of use for military purposes of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | Проект договора о запрещении использования в военных целях дна морей и океанов и его недр (внесён Советским Союзом в Комитете 18 государств по разоружению 18 марта 1969 г.; док. <-> DC/232, приложение С; ENDC/240 от 18 марта 1969 г., submitted by the Soviet Union to the Eighteen Nation Committee on Disarmament on 18 March 1969; Doc. DC/232, annex C, ENDC/240 of 18 March 1969) |
| agrochem. | erratic subsoil | неоднородная подпочва |
| mining. | ever frozen subsoil | вечно мёрзлый грунт |
| road.wrk. | ever frozen subsoil | вечномёрзлый грунт |
| railw. | ever frozen subsoil | вечная мерзлота |
| auto. | ever-frozen subsoil | вечно мёрзлый грунт |
| dipl. | exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race | исключение дна морей и океанов и его недр из сферы гонки вооружений |
| polit. | exclusion of the seabed, the ocean flow and the subsoil thereof from the arms race | исключение из сферы гонки вооружений дна морей и океанов и их недр (ssn) |
| nat.res. | exploitation of the seabed and its subsoil | эксплуатация морского дна и его подслоя |
| nat.res. | exploration of the seabed and its subsoil | исследование морского дна и его подслоя |
| gen. | Federal Agency for Subsoil Usage | Роснедра (tfennell) |
| law | Federal Agency for Subsoil Use | Федеральное агентство по недропользованию (РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Agency on Subsoil Usage | Роснедра (starkside) |
| mining. | Federal Agency on Subsoil Use | Роснедра (MichaelBurov) |
| mining. | Federal Agency on Subsoil Use | Федеральное агентство по недропользованию РФ (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Subsoil Agency | Федеральное агентство по недропользованию (In the latest episode, the head of the federal subsoil agency RosNedra, Anatoly Ledovskikh, has said that TNK-BP must accommodate Gazprom's refusal to let it build a pipeline into China. Alexander Demidov) |
| O&G | Federal Subsoil Resources Management Agency | Федеральное агентство по недропользованию (Федеральное агентство по недропользованию (Роснедра) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по оказанию государственных услуг и управлению государственным имуществом в сфере недропользования. (в ред. Постановления Правительства РФ от 08.08.2009 N 649)  gov.ru translenka) |
| geol. | Federal Subsoil Resources Management Agency | Роснедра (MichaelBurov) |
| gen. | fee for subsoil use | плата за пользование землёй (Lavrov) |
| gen. | fee for subsoil use | плата за пользование недрами (Lavrov) |
| O&G, sakh. | frost heave of subsoil | резервуар СПГ |
| O&G, sakh. | frost heave of subsoil | пучение грунта при промерзании (резервуар СПГ) |
| geol. | granitic subsoil | подпочва выветрившегося гранита (Granitic subsoil соответствует "коренным гранитам под рыхлвм (или почвенным) покровом", или "гранитам, перекрытым рыхлыми наносами". 10-4) |
| Makarov. | heavy clay subsoil | подпочва из плотной глины |
| geol. | heavy clay subsoil | подпочва из тяжёлой глины |
| busin. | Gas Industry Commission For Field Development & Subsoil Use | Комиссия газовой промышленности по разработке месторождений и использованию недр (ОАО "Газпром" Glebson) |
| law | inefficient use of subsoil | нерациональное использование недр (Leonid Dzhepko) |
| ed. | Institute of Geomechanics and Subsoil Development | институт геомеханики и освоения недр (на сайте Национальной Академии Наук КР civa) |
| O&G, karach. | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" (inform.kz Aiduza) |
| law | land and its subsoil | земля и её недра |
| law | Law on Subsoil | закон о недропользовании (AnnA A. FokinA) |
| construct. | level of subsoil water | уровень грунтовой воды |
| Makarov. | lower subsoil | почвообразующая порода |
| Makarov. | lower subsoil | нижняя часть подпочвы |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля (1-1,5 m) |
| mining. | national association for subsoil examination | национальная ассоциация по экспертизе недр (сокр. NAEN MikhaylovSV) |
| gen. | National Reserves Committee of the Federal Subsoil Management Agency | ГКЗ (Alexander Demidov) |
| product. | objects of subsoil use | объекты недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | occurence of subsoil water | залегание подпочвенной воды |
| gen. | on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| product. | on Subsoil and Subsoil Use | о недрах и недропользовании (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ownership of the subsoil | собственность на недра (MichaelBurov) |
| ecol. | perpetually frozen subsoil | вечная мерзлота |
| mil., tech. | pervious subsoil | проницаемая подпочва |
| hydrol. | pervious subsoil | водопроницаемый грунт |
| mil., tech. | pervious subsoil | водопроницаемая подпочва |
| dipl. | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| dipl. | priority of exploitation of the surface and the subsoil | права эксплуатации поверхности и недр |
| O&G, karach. | Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining | Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз. Aiduza) |
| Makarov. | relatively uncontaminated subsoil | относительно незагрязнённая подпочва |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Convention Review Conference | Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора (Женева, 20 июня — 1 июля 1977 г. и 12—23 сентября 1983 г., Geneva, 20 June — 1 July 1977 and 12—23 September 1983) |
| busin. | RF Subsoil Law | законодательство РФ о недрах (MichaelBurov) |
| mining. | right to use a subsoil plot | право пользования участком недр (MichaelBurov) |
| construct. | road subsoil slope | откос земляного полотна |
| gen. | root in the subsoil | пускать корни в почву |
| gen. | root into the subsoil | пускать корни в почву |
| gen. | root to the subsoil | пускать корни в почву |
| O&G, karach. | Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan | Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza) |
| mining. | Russian Federal Agency on Subsoil Use | Федеральное агентство по недропользованию РФ (MichaelBurov) |
| mining. | Russian Federal Agency on Subsoil Use | Роснедра (MichaelBurov) |
| mining. | Russian Society of Subsoil Use Experts | общество экспертов России по недропользованию (сокр. ОЭРН MikhaylovSV) |
| law | Russian Subsoil Committee | Роскомнедра (Leonid Dzhepko) |
| notar. | sea bed and subsoil | поверхность и недра морского дна |
| polit. | sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | дно морей и океанов и его недра |
| UN | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof | договор о морском дне-1971 |
| mil., tech. | sisalkraft subsoil grade | сизалькрафтовый подстилающий слой дорожного покрытия |
| forestr. | soil and subsoil | почво-грунт |
| soil. | soil and subsoil | почвогрунт |
| nat.res. | sometimes with perched water table in the subsoil | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами |
| gov. | State Committee for Industry, Energy and Subsoil Use | Государственный комитет промышленности, энергетики и недропользования (Кыргызская Республика, ГКПЭН Ая) |
| law | state unallocated subsoil reserve fund | государственный нераспределённый резервный фонд недр (горное право Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | subsoil application | глубокое внесение (удобрений) |
| agrochem. | subsoil application | подпочвенное внесение |
| agric. | subsoil applicator | машина для внесения удобрений ниже пахотного горизонта |
| O&G, oilfield. | subsoil area | участок недр (Hay Pendergast) |
| O&G, karach. | subsoil asset | объект недропользования (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| account. | subsoil asset | недра |
| IMF. | subsoil asset | ресурсы недр |
| account. | subsoil asset | подземные богатства |
| econ. | subsoil assets | недра |
| econ. | subsoil assets | полезные ископаемые |
| econ. | subsoil assets | подземные богатства |
| Makarov. | subsoil assets | богатства недр |
| geol. | subsoil assets manager | распорядитель недр (linkin64) |
| auto. | subsoil attachment | приспособленный к плугу |
| transp., agric. | subsoil attachment | почвоуглубитель, приспособленный к плугу |
| tech. | subsoil attachment | почвоуглубитель |
| auto. | subsoil attachment | почвоуглубительная лапа |
| road.wrk. | subsoil bearing capability | несущая способность грунтового основания |
| construct. | subsoil bearing capacity | несущая способность грунтового основания |
| geophys. | subsoil bench mark | грунтовой репер |
| dipl. | subsoil beneath the bed of the open sea | недра дна открытого моря |
| law | subsoil block | участок недр (Leonid Dzhepko) |
| hist. | subsoil burial ground | грунтовый могильник (V.Lomaev) |
| agric. | subsoil compaction | уплотнение подпочвы |
| tech. | subsoil compression | уплотнение подстилающего слоя |
| tech. | subsoil conditions | состояние подстилающего слоя |
| tech. | subsoil consolidation | уплотнение подстилающего слоя |
| O&G, karach. | subsoil use contract | контракт на недропользование (Aiduza) |
| el.chem. | subsoil corrosion | почвенная коррозия |
| agrochem. | subsoil cultivator | подпочвенный рыхлитель |
| agric. | subsoil cultivator | почвоуглубитель |
| ecol. | subsoil cultivator | глубокорыхлитель |
| agric. | subsoil cultivator | культиватор-глубокорыхлитель |
| goldmin. | subsoil – D horizon | подстилающая горная порода (MichaelBurov) |
| goldmin. | subsoil – D horizon | подпочва-горизонт D (MichaelBurov) |
| goldmin. | subsoil – D horizon | невыветрелые породы (MichaelBurov) |
| dipl. | subsoil deposits | залежи недр |
| Makarov. | subsoil disrupter | почвоуглубитель |
| agric. | subsoil disrupturer | почвоуглубитель |
| construct. | subsoil drain | подземная дрена |
| construct. | subsoil drain | закрытая дрена |
| ecol. | subsoil drain | подпочвенная среда |
| agrochem. | subsoil drain | подпочвенная дрена |
| environ. | subsoil drainage | грунтовой дренаж (The removal of surplus water from within the soil by natural or artificial means, such as by drains placed below the surface to lower the water table below the root zone; Удаление избытка воды из почвы естественными или искусственными средствами, напр., дренажными трубами, проложенными под землей для установления уровня воды ниже зоны распространения корней) |
| Makarov. | subsoil drainage | подпочвенный дренаж |
| Makarov. | subsoil drainage | закрытый дренаж |
| railw. | subsoil drainage | подземные водоотводные устройства |
| ecol. | subsoil erosion | суффозия |
| Makarov. | subsoil erosion | внутрипочвенный размыв |
| ecol. | subsoil erosion | внутрипочвенная эрозия |
| seism. | subsoil exploration | исследование грунта |
| Makarov. | subsoil fertilizing | подпочвенное удобрение |
| Makarov. | subsoil fertilizing | внесение удобрений в подпочву |
| Makarov. | subsoil flow | подпочвенный сток |
| hydrol. | subsoil flow tank | подземный резервуар для изучения грунтового стока |
| agric. | subsoil horizon | подпочвенный горизонт |
| agric. | subsoil horizon | подпахотный горизонт |
| water.res. | subsoil ice | подпочвенный лёд |
| ecol. | subsoil ice | ископаемый лёд |
| ecol. | subsoil ice | погребённый лёд |
| nat.res. | subsoil improvement | улучшение подпахотного слоя |
| agric. | subsoil incorporator | машина для внесения удобрений в подпахотный слой |
| O&G | subsoil interests | права на недра (MichaelBurov) |
| O&G | subsoil interests | права на месторождения (MichaelBurov) |
| construct. | subsoil irrigation | подземное орошение |
| agric. | subsoil irrigation | подпочвенный полив |
| tech. | subsoil irrigation | подпочвенное орошение |
| nat.res. | subsoil irrigation | очистка сточных вод посредством фильтрации |
| fish.farm. | subsoil irrigation | почвенное орошение (dimock) |
| ecol. | subsoil irrigation | внутрипочвенное орошение |
| water.res. | subsoil karst | подпочвенный карст |
| oil | subsoil law | закон о недрах (serz) |
| O&G, sakh. | Subsoil Law of the Russian Federation | Закон о недрах |
| agr. | subsoil layer | подпахотная подошва (в почве) |
| product. | subsoil legislation | законодательство о недрах и недропользовании (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | subsoil legislation | Закон о недрах (MichaelBurov) |
| law | subsoil legislation | законодательство о недрах (More hits though: subsoil: the layer of soil between the surface of the ground and the hard rock underneath it. OALD8 Alexander Demidov) |
| gen. | subsoil licence | лицензия на использование недр (Novatek wins Syadorskiy subsoil licence – Market News Russia: NOVATEK awarded Syadorskiy subsoil licence on the Yamal ... NOVATEK has been awarded a licence for the Syadorskiy subsoil area, located in the northern part of the Yamal Peninsula, for a term of 25 ... In accordance with Article 11 of the Russian Subsoil Law, a subsoil licence: " is a special state permit legalising the granting of subsoil rights to subsoil users Alexander Demidov) |
| law | subsoil licence | лицензия на пользование недрами (Евгений Тамарченко) |
| geol. | subsoil licence | лицензия на разработку недр (Пахно Е.А.) |
| gen. | subsoil licence | право пользования недрами (The question of whether the construction of underground electrical substations requires a subsoil licence and whether the whole set of subsoil regulations ... Alexander Demidov) |
| law | subsoil license | лицензия на пользование недрами (Leonid Dzhepko) |
| law | subsoil licensee | недропользователь (Kovrigin) |
| gen. | subsoil management | недропользование (this is part of soil science – Subsoil Management Techniques (Advances in Soil Science) Alexander Demidov) |
| gen. | subsoil management | охрана недр (Alexander Demidov) |
| soil. | subsoil moisture | подпочвенная влага |
| O&G, sakh. | subsoil No 1 | первый подповерхностный слой |
| gen. | subsoil of the continental shelf | недра континентального шельфа (ABelonogov) |
| dipl. | subsoil of the sea bed beneath the maritime belt | недра морского дна территориальных вод |
| dipl. | subsoil of the seabed | недра морского дна |
| nat.res. | subsoil of the seabed | слой морского грунта |
| UN, geol. | subsoil of the shelf | недра подводных районов |
| agric. | subsoil planting opener | сошник глубокого посева |
| Makarov. | subsoil opener | сошник глубокого посева |
| geol. | subsoil operations | горный отвод |
| agrochem. | subsoil packer | подпочвенный уплотнитель |
| agrochem. | subsoil permeability | проницаемость подпочвы |
| road.wrk. | subsoil pipe | подземная труба |
| Makarov. | subsoil pipe | дренажная трубка |
| construct. | subsoil pipe | закрытая труба |
| Makarov. | subsoil pipe | сливной трубопровод |
| tech. | subsoil pipe | подземный трубопровод |
| Makarov. | subsoil pipe | дренажная труба |
| road.wrk. | subsoil pipes | подземные трубы |
| agric. | subsoil placement | глубокая запашка |
| agric. | subsoil placement | глубокая заделка |
| Makarov. | subsoil planting opener | сошник глубокого посева |
| law | subsoil plot | участок недр (Alexander Demidov) |
| abbr. | Subsoil plot of the Federal importance | УНФЗ (Zorky Vzor) |
| invest. | Subsoil plot of the Federal importance | Участок недр федерального значения (Zorky Vzor) |
| tech. | subsoil plough | почвоуглубитель |
| tech. | subsoil plough | глубокорыхлитель |
| tech. | subsoil plough | плантажный плуг |
| agric. | subsoil plough | почвоуглубительный плуг |
| auto. | subsoil plough | плуг для глубокой пахоты |
| nat.res. | subsoil plough | чизель |
| auto. | subsoil plough | канавокопатель |
| nat.res. | subsoil plough | глубокий культиватор-рыхлитель |
| transp., agric. | subsoil plough | безотвальный плуг для глубокой пахоты |
| auto. | subsoil plough | плуг для вспашки подпочвы |
| nat.res. | subsoil plough | культиватор-рыхлитель |
| tech. | subsoil ploughing | почвоуглубление |
| agric. | subsoil ploughing | сверхглубокая вспашка |
| Gruzovik, agric. | subsoil plow | плантажный плуг |
| agric. | subsoil plow | почвоуглубитель |
| agric. | subsoil plow | подпочвенный рыхлитель |
| gen. | subsoil plow | плантажный плуг |
| agric. | subsoil plowing | чизелевание |
| ecol. | subsoil plowing | почвоуглубление |
| agric. | subsoil plowing | подпочвенное рыхление |
| gen. | subsoil protection | охрана недр (один из неустоявшихся вариантов перевода Aiduza) |
| gen. | subsoil resources | природные ресурсы (bookworm) |
| gen. | subsoil resources | недра (gennier) |
| dipl. | subsoil resources | ресурсы недр |
| gen. | subsoil resources | природные ископаемые (Alexander Demidov) |
| geol. | subsoil riches | недра (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | subsoil riches | богатства недр (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| agric. | subsoil ripper | почвоуглубитель |
| tech. | subsoil shank | лапа почвоуглубителя |
| agric. | subsoil shank | почвоуглубляющая лапа |
| agric. | subsoil shank | почвоуглубительная лапа |
| Makarov. | subsoil shank | стойка почвоуглубителя |
| agric. | subsoil shattering | рыхление подпахотного слоя |
| Makarov. | subsoil shattering | почвоуглубление |
| tech. | subsoil shattering | рыхление подпочвы |
| agric. | subsoil shoe | лемех почвоуглубителя |
| Gruzovik, soil. | subsoil stratum | подпочвенный пласт |
| gen. | subsoil stratum | подпочвенный пласт |
| railw. | subsoil survey | обследование грунтовых условий |
| mil., tech. | subsoil survey | исследование грунтовых условий |
| bridg.constr. | subsoil system | геометрически изменяемая система |
| econ. | subsoil tax | налог на недра (Bauirjan) |
| tax. | subsoil tax | НДПИ (Ramzess) |
| agric. | subsoil tillage | рыхление подпочвы |
| nat.res. | subsoil tillage | рыхление подпахотного слоя |
| ecol. | subsoil tillage | безотвальная обработка почвы |
| agrochem. | subsoil tillage | подпочвенное рыхление |
| agrochem. | subsoil tillage | безотвальная обработка |
| agric. | subsoil tiller | культиватор-глубокорыхлитель |
| agric. | subsoil tine | почвоуглубительная лапа |
| agric. | subsoil tine | почвоуглубляющая лапа |
| auto. | subsoil tine | почвоуглубляющий наконечник |
| tech. | subsoil tine | лапа почвоуглубителя |
| product. | subsoil use | использование недр (Yeldar Azanbayev) |
| law | subsoil use | недропользование (Leonid Dzhepko) |
| law | subsoil use | пользование недрами (Leonid Dzhepko) |
| product. | Subsoil Use Law | о недрах и недропользовании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Subsoil Use Law | закон о недропользовании (Renaissance Capital twinkie) |
| gen. | subsoil use legislation | законодательство по недропользованию (ART Vancouver) |
| gen. | subsoil use operations | операции по недропользованию (Johnny Bravo) |
| econ. | subsoil use tax | налог на недра (налог на пользование недрами Bauirjan) |
| geol. | Subsoil Use/Management Department | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане (Logofreak) |
| goldmin., geol. | subsoil user | недропользователь (Jewelia) |
| gen. | subsoil user | пользователь недр (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | subsoil user company | компания-природопользователь (Aiduza) |
| O&G | subsoil users | недропользователи ("these subsoil users acquire subsoil licences" – "Oil & Gas: A Comparative Guide to the Regulation of Oil and Gas Projects", Ed. by David Perks – 2012 ART Vancouver) |
| gen. | subsoil users reports reception system | система приёма отчётов недропользователей (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | subsoil water | грунтовая вода |
| nat.res. | subsoil water | почвенно-грунтовые воды |
| ecol. | subsoil water | грунтовые воды |
| tech. | subsoil water | подпочвенные воды |
| water.suppl. | subsoil water | подземные воды |
| agric. | subsoil water | подземная вода |
| mil., WMD | subsoil water | подпочвенные безнапорные воды первого водоносного горизонта |
| geol. | subsoil water | подпочвенная вода |
| fire. | subsoil water level | уровень грунтовых вод |
| tech. | subsoil waterlogging | подтопление грунтовыми водами (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, hydrol. | subsoil waters | грунтовые воды |
| gen. | subsoil waters | грунтовые воды |
| Makarov. | subsoil weathering | подпочвенное выветривание |
| agric. | subsoiled fallow | взлущённый пар |
| agrochem. | superior subsoil | горизонт В |
| agrochem. | superior subsoil | верхняя часть подпочвы |
| railw. | supporting subsoil | основание насыпи |
| railw. | supporting subsoil of roadbed | грунты основания земляного полотна |
| agric. | surface subsoil | горизонт В |
| Makarov. | surface subsoil | подпахотный слой |
| Makarov. | surface subsoil | горизонт B |
| Makarov. | surface subsoil | верхняя часть подпочвы |
| tax. | tax on subsoil use | налог на пользование недрами |
| dipl. | territorial subsoil | недра сухопутной территории |
| goldmin. | the Subsoil Use Agreement | соглашение о Пользовании Недрами (Leonid Dzhepko) |
| gen. | topsoil and subsoil | почва и подпочвенный слой (Alexander Demidov) |
| mining. | transfer of subsoil rights | переход права пользования участком недр (MichaelBurov) |
| mil. | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения |
| Gruzovik, social.sc. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| polit. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Treaty | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, Договор о морском дне (одобрен двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1970 г., резолюция 2660 <-> (XXV), приложение. Открыт для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 11 февраля 1971 г. Вступил в силу 18 мая 1972 г., approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 7 December 1970, <-> resolution 2660 (XXV), annex. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 11 February 1971. Entered into force on 18 May 1972) |
| geol. | unallocated subsoil fund | НФН (нераспределенный фонд недр ttimakina) |
| O&G | unallocated subsoil reserve fund | нераспределённый фонд недр (MichaelBurov) |
| hydr. | underlying impervious subsoil | водоупор, подстилающий верхние слои почвогрунтов |
| O&G, casp. | uniform rules for subsoil protection | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | upper subsoil | горизонт B |
| agric. | upper subsoil | горизонт В |
| Makarov. | upper subsoil | подпахотный слой |
| Makarov. | upper subsoil | верхняя часть подпочвы |