Terms containing Subsistence

Subject	English	Russian
ethnogr.	aboriginal subsistence whaling	аборигенный китобойный промысел (Ivan Pisarev)
unions.	accommodation and subsistence costs	расходы по расквартированию и выплате суточных (Кунделев)
mil.	advance payment of subsistence and quarters	выплата авансом продовольственных и квартирных денег
tech.	agency travel, lodging and subsistence system	система МАГАТЭ обработки командировочной документации
mil.	air crew subsistence allowance	суточные для членов экипажа
gen.	an abstraction without real subsistence	абстракция, за которой нет ничего реального
mil.	Army Subsistence Center	центр продовольственного снабжения СВ
mil., hist.	Army Subsistence Supply Center	центр продовольственного снабжения СВ
gen.	at all times during the subsistence of	на протяжении всего срока действия (договора 4uzhoj)
mil.	attach for subsistence	прикреплять на продовольственное довольствие
mil., amer., obs.	attach for subsistence	придать для зачисления на довольствие
mil.	attach for subsistence	зачислять на продовольственное довольствие
econ.	bare subsistence wage	зарплата, обрекающая на полуголодное существование
gen.	bare subsistence wage	скудный прожиточный минимум
mil.	basic allowance for subsistence	базовое суточное довольствие
mil., avia.	basic allowance for subsistence	суточные деньги
mil.	basic allowance for subsistence	основное суточное денежное довольствие
mil.	basic allowance for subsistence	основное суточное довольствие
mil., avia.	basic pay and associated allowances for subsistence	основной оклад денежного содержания и квартирные деньги
sociol.	basic subsistence	основные средства к существованию
sociol.	basic subsistence security	гарантии основного источника средств к существованию
gen.	basis of subsistence	основa существования (rechnik)
econ.	be subsistence farmers	жить натуральным хозяйством (A.Rezvov)
adv.	below subsistence line	ниже прожиточного минимума
logist.	canned subsistence	консервированные продукты
adv.	comfortable subsistence	хорошее обеспечение
mil., amer., obs.	Commissary General of Subsistence	главный начальник продовольственно-фуражного снабжения
mil., BrE	Commissary-General of Subsistence	начальник службы продовольственного снабжения
logist.	condemned subsistence	продовольствие, признанное негодным к потреблению
gen.	constant and basic source of the means of subsistence	постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov)
gen.	constant and primary source of the means of subsistence	постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov)
econ.	daily subsistence	суточные
gen.	daily subsistence	суточное довольствие (RN)
busin.	daily subsistence allowance	суточная надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум
econ.	daily subsistence allowance	суточные
Gruzovik	daily subsistence allowance	суточные деньги
gen.	daily subsistence allowance	командировочные (Bullfinch)
UN	daily-subsistence-allowance survey	обследование для определения размера суточных (vladibuddy)
mil.	Defense Subsistence Office	управление продовольственного снабжения МО
mil.	Defense Subsistence Region	зона продовольственного снабжения МО
mil., hist.	Defense Subsistence Supply Center	центр продовольственного снабжения МО
gen.	derive subsistence from fishing	кормиться рыбной ловлей
Makarov.	derive one's subsistence from fishing	кормиться рыбной ловлей
Makarov.	derive one's subsistence from fishing	жить рыбной ловлей
gen.	derive subsistence from fishing	жить рыбной ловлей
dipl.	disproportion between labour and means of subsistence	диспропорция между трудом и средствами существования
logist.	dry subsistence	сухие продовольственные продукты
amer.	Federal Subsistence Homesteads Corporation	Федеральная корпорация бытового обеспечения (Aly19)
logist.	filler subsistence	запас продовольствия
food.serv.	high-risk subsistence food production	высокорискованное производство основных продуктов питания
food.serv.	high-risk subsistence food production	связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве
logist.	in the subsistence field	в области продовольствия
logist.	insect deleterious to subsistence supplies	амбарные вредители пищевых продуктов
logist.	item of subsistence	продовольственный продукт
relig.	labour for mere subsistence	труд ради хлеба насущного (Andrey Truhachev)
relig.	labour for mere subsistence	"работа для рта" (Andrey Truhachev)
relig.	labour for mere subsistence	труд ради пропитания (Andrey Truhachev)
relig.	labour for mere subsistence	работа ради пропитания (Andrey Truhachev)
gen.	level of the subsistence minimum	величина прожиточного минимума (ABelonogov)
econ.	live below a minimum subsistence income	жить на доход ниже прожиточного минимума (denghu)
logist.	loose subsistence items	продукты без тары
mil.	mass subsistence support	массовое продовольственное питание
mil.	mass subsistence support	массовое продовольственное обеспечение
gen.	means of subsistence	средства к существованию
account.	means of subsistence	средства существования
gen.	means of subsistence	средства пропитания
adv.	means of subsistence	жизненные средства
gen.	means of subsistence	жизненное средство (HarryWharton&Co)
mil., hist.	Military Subsistence Agency	управление продовольственного снабжения ВС
mil.	Military Subsistence Market Center	центр рыночных закупок продовольствия для ВС
mil.	Military Subsistence Supply Agency	управление продовольственного снабжения ВС
econ.	minimum cost of subsistence	прожиточный минимум
econ.	minimum level of subsistence	прожиточный минимум
stat.	minimum needs of subsistence	прожиточный минимум
econ.	minimum of subsistence	прожиточный минимум
law	minimum subsistence amount	величина прожиточного минимума (Ying)
econ.	minimum subsistence basket	минимальная потребительская корзина (denghu)
econ.	minimum subsistence income	минимальный размер оплаты труда
EBRD	minimum subsistence level	прожиточный минимум
gen.	minimum subsistence level	величина прожиточного минимума (ABelonogov)
gen.	minimum subsistence level	прожиточный уровень (go_bro)
dipl.	minimum subsistence wage	зарплата, обеспечивающая прожиточный минимум
dipl.	minimum subsistence wage	минимальная заработная плата
econ.	mission subsistence allowance	суточные для членов миссии
mil.	mission subsistence allowance	суточные участников миссии
mil.	monetary allowance in lieu of subsistence	пайковые деньги
mil.	monetary subsistence	пайковые деньги
mil.	Naval Subsistence Office	управление продовольственного снабжения ВМС
mil.	Naval Subsistence Officer	офицер службы продовольственного снабжения ВМС
econ.	necessary means of subsistence	необходимые средства к существованию
econ.	necessary subsistence	необходимые средства существования
gen.	on the edge of subsistence	на грани голода (Ремедиос_П)
gen.	on the edge of subsistence	на грани голодной смерти (Ремедиос_П)
gen.	on the edge of subsistence	на грани выживания (о крайней степени нищеты Ремедиос_П)
logist.	palletized subsistence stores	продовольствие, уложенное на поддонах
mil.	Pay and Subsistence of Naval Personnel	денежное содержание и продовольственное снабжение ЛС ВМС (статья бюджета)
Makarov.	pay bare subsistence wages	платить скудное жалование
logist.	perishable subsistence	скоропортящееся продовольствие
mil.	perishable subsistence automated supply system	автоматизированная система снабжения скоропортящимися продуктами питания
stat.	population by source of subsistence	распределение всего населения включая иждивенцев по основному источнику существования (в СНС)
econ.	population by source of subsistence	распределение населения по источникам средств к существованию
logist.	program subsistence from a source	обеспечивать плановое поступление продовольствия из какого-либо источника
Makarov.	prolong subsistence	продлить существование (чего-либо)
logist.	put subsistence into consuming channels	доставлять продовольствие потребителю
logist.	putting subsistence into consuming channels	доставка продовольствия потребителю
econ.	reasonable subsistence	средний прожиточный уровень
polit.	reasonable subsistence	умеренный прожиточный минимум (ssn)
account.	reasonable subsistence	приличный прожиточный минимум
econ.	reasonable subsistence	средний прожиточный минимум
gen.	reduced subsistence	скудные средства к жизни
corp.gov.	regular rates daily subsistence allowance	обычные ставки суточных
Gruzovik	self-subsistence	самосуществование
gen.	self-subsistencecy	самосуществование
econ.	self-subsistence peasant economy	натуральное крестьянское хозяйство
agric.	semi-subsistence	низкотоварный (intao)
account.	source of subsistence	источник существования
econ.	source of subsistence	источник средств к существованию
gen.	source of the means of subsistence	источник средств к существованию (ABelonogov)
corp.gov.	special and reduced rates daily subsistence allowances	специальные и пониженные ставки суточных
logist.	subsistence administration	управление продовольственной службой
agric.	subsistence agriculture	потребительское земледелие ('More)
geogr.	subsistence agriculture	потребительское сельское хозяйство
agric.	subsistence agriculture	нетоварное сельское хозяйство ('More)
econ.	subsistence agriculture	натуральное сельское хозяйство
fin.	subsistence agriculture	натуральное примитивное сельское хозяйство
agric.	subsistence agriculture	потребительское сельское хозяйство (Товарное сельское хозяйство — форма экономической организации, для которой характерна высокая продуктивность, интенсивность развития, высокий уровень специализации. Потребительское сельское хозяйство — сельскохозяйственная деятельность, ориентированная на получение продуктов для личного потребления. • Потребительское земледелие (также нетоварное сельское хозяйство) — ведение сельскохозяйственной деятельности с целью получения продуктов для личного потребления (а не продажи на рынке, типичной цели товарного земледелия). • Subsistence agricul­ture occurs when far­mers grow crops on s­mallholdings to meet­ the needs of themse­lves and their famil­ie 'More)
agric.	subsistence agriculture	натуральное хозяйство
hist.	subsistence agriculturists	крестьяне, ведущие натуральное хозяйство
Makarov.	subsistence allowance	командировочные (деньги)
Gruzovik, mil.	subsistence allowance	приварочный оклад
ed.	subsistence allowance	пособие на проживание
gen.	subsistence allowance	зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный уровень
gen.	subsistence allowance	адресная социальная помощь (Европейский суд по правам человека Roman_Kiba)
busin.	subsistence allowance	зарплата, обеспечивающая только прожиточный минимум
busin.	subsistence allowance	надбавка, обеспечивающая прожиточный минимум
gen.	subsistence allowance	аванс (в счёт заработной платы)
gen.	subsistence allowance	суточные
gen.	subsistence allowance	командировочные
mil.	subsistence allowance	суточные продовольственные деньги
econ.	subsistence allowance	надбавка к заработной плате, обеспечивающая прожиточный минимум
ed.	subsistence allowance	прожиточное пособие
Gruzovik, mil.	subsistence allowance	столовые деньги
mil.	subsistence allowance	продовольственные деньги
gen.	subsistence allowance	надбавка, обеспечивающая только прожиточный минимум
logist.	subsistence and sales account	учёт расхода и продажи продовольствия
logist.	subsistence area	площадка для хранения продовольствия
nautic.	subsistence area	продовольственное отделение хранилища (вк)
nautic.	subsistence branch	отделение продовольственного снабжения (вк)
logist.	subsistence branch	отделение продовольственных поставок
nautic.	subsistence branch	отдел продовольственного снабжения (вк)
logist.	subsistence charge	плата за питание
econ.	subsistence constraint for wages and salaries	невозможность снизить зарплаты ниже уровня выживания (A.Rezvov)
econ.	subsistence consumption	потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности
fin.	subsistence consumption	потребление на уровне минимальных насущных потребностей
econ.	subsistence consumption	натуральное потребление
logist.	subsistence contract	контракт на поставку продовольствия
logist.	subsistence contract office	отделение контрактов на поставку продовольствия
econ.	subsistence costs	расходы на выплату суточных
geogr.	subsistence crop	потребительский урожай
gen.	subsistence crops	сельхозкультуры для личного потребления (Subsistence agriculture occurs when farmers grow crops on smallholdings to meet the needs of themselves and their families 'More)
food.serv.	subsistence crops	культуры натурального хозяйства
gen.	subsistence crops	нетоварные сельхозкультуры ('More)
gen.	subsistence crops	сельхозкультуры для собственных нужд ('More)
Makarov.	subsistence cultivation practice	методы земледелия при натуральном хозяйстве
food.serv.	subsistence diet	питание, удовлетворяющее лишь минимальные насущные потребности
account.	subsistence economy	экономика, производящая только необходимые средства существования
geogr.	subsistence economy	потребительская экономика
Makarov.	subsistence economy	натуральное производство
adv.	subsistence economy	экономика типа натурального хозяйства
Makarov.	subsistence economy	хозяйство натурального типа
econ.	subsistence economy	хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров
econ.	subsistence economy	хозяйство, покрывающее лишь элементарные потребности
account.	subsistence economy	натуральное хозяйство
gen.	subsistence economy	потребительское хозяйство
econ.	subsistence expenses	командировочные расходы
busin.	subsistence expenses	прожиточный минимум
econ.	subsistence expenses	расходы на пропитание
Makarov.	subsistence farm	нетоварное хозяйство
econ.	subsistence farm	нетоварная ферма
gen.	subsistence farm	личное подсобное хозяйство (Alexander Demidov)
econ.	subsistence farmer	фермер, ведущий нетоварное хозяйство
fin.	subsistence farmer	крестьянин фермер, ведущий натуральное хозяйство
econ.	subsistence farmer	фермер, ведущий натуральное хозяйство (Азери)
Makarov.	subsistence farmer	фермер-бедняк
gen.	subsistence farmer	крестьянин, выращивающий пищу для прокорма своей семьи (НаташаВ)
agric.	subsistence farming	натуральное хозяйство
agric.	subsistence farming	натуральное сельское хозяйство (academic.ru she-stas)
agric.	subsistence farming	потребительское хозяйство
busin.	subsistence farming	сельскохозяйственное производство для собственных нужд
gen.	subsistence farming	малорентабельное хозяйство (фермера)
agric.	subsistence farming	потребительское сельское хозяйство (academic.ru she-stas)
fin.	subsistence farming	натуральное потребительское сельское хозяйство
gen.	subsistence farming	натуральное хозяйство (крестьянина)
gen.	subsistence farms	натуральные хозяйства
fish.farm.	subsistence fishery	натуральное рыбное хозяйство
food.serv.	subsistence food supply	снабжение продовольствием только для удовлетворения минимальных насущных потребностей
econ.	subsistence fund	запас жизненно важных средств (A.Rezvov)
ecol.	subsistence harvesting	сбор урожая для личного потребления
IMF.	subsistence income	минимальный прожиточный доход
IMF.	subsistence income	прожиточный минимум
gen.	subsistence income	минимальный объём доходов, необходимый для жизни (Alexander Demidov)
econ.	subsistence income	доход, который получаешь в настоящее время (irina_belyakova; весьма неожиданный вариант перевода, который неплохо бы снабдить подтверждающим примером, или вовсе удалить, чтобы не смущал A.Rezvov)
logist.	subsistence item	продовольственный продукт
gen.	subsistence level	величина прожиточного минимума на душу населения (Alexander Demidov)
busin.	subsistence level	уровень зарплаты обеспечивающий прожиточный минимум
fin.	subsistence level	уровень дохода, обеспечивающий лишь прожиточный минимум
econ.	subsistence level	минимальный уровень жизни
econ.	subsistence level	прожиточный минимум (subsistence level (also subsistence wage)noun a standard of living (or wage) that provides only the bare necessities of life. NOED Alexander Demidov)
gen.	subsistence level	прожиточный минимум на душу населения (subsistence level The minimum level of consumption on which people can survive. This is an ambigous concept: does it refer to the level of consumption needed for an individual to survive for some limited period, such as a year, or the level needed for the expectation of life normal in a given society? In any case subsistence level is well below what is regarded as a poverty line in modern societies. OxfordEconomics Alexander Demidov)
gen.	subsistence level	уровень зарплаты, обеспечивающий только прожиточный уровень
Makarov.	subsistence level carrying capacity	продуктивность земли, района на уровне натурального хозяйства
gen.	subsistence level of consumption	прожиточный минимум потребления (Alexander Demidov)
adv.	subsistence level of consumption	норма необходимого прожиточного минимума в потреблении
agric.	subsistence-level population	население, ведущее натуральное хозяйство
econ.	subsistence line	прожиточный минимум
adv.	subsistence living	минимально-допустимый жизненный уровень
gen.	subsistence living	жизнь на грани голода (Ремедиос_П)
mil.	subsistence load	возимый запас продовольствия
logist.	subsistence management	руководство поставками продовольствия
mil.	subsistence management	управление продовольственным снабжением
O&G, karach.	subsistence minimum	минимальный прожиточный уровень (Aiduza)
econ.	subsistence minimum	прожиточный минимум
busin.	subsistence minimum	минимальный уровень жизни
busin.	subsistence minimum	прожиточный уровень
fin.	subsistence minimum wage	минимальный размер оплаты труда
gen.	subsistence needs	жизненные потребности (dreamjam)
gen.	subsistence of a quality in a body	врождённость какого-либо свойства организма
fin.	subsistence output	продукция натурального хозяйства
busin.	subsistence pay	заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум
logist.	subsistence policy	основные принципы поставок продовольствия
econ.	subsistence poverty	полуголодное существование (...we discussed the medieval Italian city-states, which briefly broke out of the Malthusian trap of extensive growth before their golden age ended and they returned to subsistence poverty. A.Rezvov)
fin.	subsistence production	натуральное потребительское хозяйство
Makarov.	subsistence production	натуральное хозяйство
gen.	subsistence products	предметы первой необходимости (dreamjam)
gen.	subsistence rate	прожиточный минимум (Alexander Demidov)
hist.	subsistence-related	ориентированный на самообеспечение (a subsistence-related survival strategy (of ‘peasants’) – экономическая стратегия крестьянских хозяйств, ориентированная на выживание, самообеспечение Toad_Sage)
univer.	subsistence remuneration	суточные (MichaelBurov)
univer.	subsistence remuneration	питание (MichaelBurov)
univer.	subsistence remuneration	командировочные (только Sakhalin Energy MichaelBurov)
univer.	subsistence remuneration	компенсация расходов на питание (MichaelBurov)
logist.	subsistence research	исследования продовольственных продуктов
food.serv.	subsistence right	право на средства к существованию
econ.	subsistence sector	сектор натурального хозяйства
econ.	subsistence sector	нетоварный сектор
econ.	subsistence sector	нетоварное сельское хозяйство
mil.	subsistence sergeant	сержант по продовольственному снабжению
logist.	subsistence stores	продовольственные запасы
logist.	subsistence supplies	продовольственные продукты
mil.	subsistence supplies	продовольственные товары
mil.	subsistence supply	продовольственные товары
logist.	subsistence supply	поставки продовольствия
mil.	subsistence supply	продовольственное снабжение
welf.	subsistence support	материальная помощь (для покрытия базовых потребностей • Subsistence support is £35 per week for food, toiletries, etc. • Accommodation and subsistence support is put in place by the Home Office for families and for some others who become destitute. 4uzhoj)
mil.	subsistence support	продовольственное обеспечение
logist.	Subsistence Technology Branch	отделение технологии пищевых продуктов
econ.	subsistence theory of wages	теория заработной платы, основанная на физическом минимуме потребностей
ecol.	subsistence use	использование в качестве средств существования
econ.	subsistence wage	МРОТ (Andrey Truhachev)
econ.	subsistence wage	заработная плата, определяемая физически необходимым минимумом для существования
SAP.	subsistence wage	прожиточный минимум
econ.	subsistence wage	минимальный размер оплаты труда (Andrey Truhachev)
econ.	subsistence wage	зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный минимум
econ.	subsistence wage level	заработная плата, находящаяся на уровне прожиточного минимума
busin.	subsistence wages	зарплата на уровне прожиточного минимума
econ.	subsistence wages	минимальный размер оплаты труда
Makarov.	subsistence wages	заработная плата, достаточная только чтобы не умереть с голоду
logist.	subsistence warehouse	продовольственный склад
econ.	subsistence worker	работник, занимающийся натуральным хозяйством (Subsistence workers are workers who hold a "self-employment" job and in this capacity produce goods or services which are predominantly consumed by their own household and constitute an important basis for its livelihood. tariffnumber.com)
mil.	supplementary basic allowance for subsistence	дополнительное основное суточное довольствие
logist.	survival subsistence	аварийный запас
gen.	this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better	казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему
hist.	trap of subsistence	ловушка полуголодного существования (By supporting trade, finance, and investment, they had begun to break out of the trap of subsistence in which most of western Europe had been stuck for centuries. A.Rezvov)
econ.	travel and subsistence	путевые расходы и суточные
busin.	travel and subsistence expenses	командировочные и суточные расходы
logist.	travel subsistence	путевой паёк
mil.	travel/subsistence advance	денежный аванс на транспортные расходы (военнослужащего)
mil.	travel/subsistence advance	денежный аванс на путевые расходы (военнослужащего)
econ.	travel subsistence allowance	суточные
mil.	troop issue subsistence activity	орган продовольственного обеспечения войск
econ.	two subsistence minimums	два прожиточных минимума (This category's income ceiling is about two subsistence minimums ,,, – edited by David Johnson Tamerlane)
fishery	unrecorded subsistence fisheries	незарегистрированное натуральное рыбное хозяйство
mil.	worldwide integrated management of subsistence	глобальное комплексное руководство снабжением продовольствием