| Subject | English | Russian |
| gen. | a subset of humanity | часть человечества (International Left Handers Day is an international day observed annually on August 13 to celebrate the uniqueness and differences of the left handers, a subset of humanity comprising seven to ten percent of the world's population. Alex_Odeychuk) |
| progr. | bad case for the subset construction | плохой случай для конструкции подмножеств (ssn) |
| stat. | best subset regression | регрессия наилучших подмножеств (средство построения модели, которое находит подмножества предикторных переменных, которые лучше всего предсказывают отклики на зависимую переменную по линейной (или нелинейной) регрессии Игорь_2006) |
| progr. | convex subset of k-dimensional Euclidean space | выпуклое подмножество k-мерного евклидова пространства (ssn) |
| commun. | data link layer services subset specification | спецификация подгруппы служб канального уровня (Метран) |
| clin.trial. | efficacy subset of patients | подгруппа пациентов для оценки эффективности (Andy) |
| media. | four-wire subset user service | телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС |
| math. | Gupta's subset selection method | методы выбора подмножеств Гупты |
| progr. | its subset objects | объекты его подмножеств (в контексте объекта супермножества ssn) |
| stat. | leave-subset-out procedure | скользящий контроль методом исключения подмножеств |
| progr. | logic program example for subset problem | пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn) |
| progr. | logical subset of the test item | логическое подмножество элемента тестирования (ssn) |
| progr. | logical subset of the test items | логическое подмножество элементов тестирования (ssn) |
| progr. | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| med. | lymphocyte subset analysis | фенотипирование лимфоцитов (Natalya Rovina) |
| med. | lymphocyte subset panel | лимфоцитограмма (lijbeta) |
| progr. | means to identify a suitable subset of test combinations | метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций (ssn) |
| progr. | model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| Makarov. | most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| math. | multiplicative subset of non-zero homogeneous elements | мультипликативное подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| progr. | object of a subset class | объект класса-подмножества (ssn) |
| med. | Ordered Subset Expectation Maximization | итеративный алгоритм ожидаемой максимизации упорядоченных подмножеств (модифицированная версия алгоритма максимизации ожидания максимального правдоподобия (MLEM).Алгоритм, применяемый в исследованиях в режиме "все тело" (ядерная медицина) olga don) |
| med. | Ordered Subset Expectation Maximization | алгоритм OSEM (olga don) |
| med. | Ordered Subset Expectation Maximization | максимизация ожидания упорядоченного подмножества (harser) |
| IT | significant-digit subset code | составной цифровой код |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | Stirling subset number | число Стирлинга второго рода (количество подмножеств ssn) |
| telecom. | subset advertisement packet | пакет объявления поднабора (ssn) |
| med. | subset analysis | подгрупповой анализ (inspirado) |
| med. | subset analysis | анализ подпопуляций (yo) |
| progr. | subset class | класс-подмножество (ssn) |
| genet. | subset composition | состав субпопуляции (VladStrannik) |
| progr. | subset construction | конструкция подмножеств (ssn) |
| progr. | subset construction technique | метод подмножеств (ssn) |
| el. | subset language | подмножество основного языка |
| comp. | subset language | подмножество языка |
| IT | subset module | модуль подмножества |
| progr. | subset objects | объекты подмножеств (ssn) |
| progr. | subset of a class's interface | подмножество интерфейса класса (ssn) |
| gen. | subset of a market | сегмент рынка (Ремедиос_П) |
| comp., MS | subset of data | поднабор данных (Ding_an_sich) |
| comp., MS | subset of data | подмножество данных (Ding_an_sich) |
| media. | subset of entity | подмножество сущностей или объектов, обладающих атрибутами, которые не являются общими для данной сущности в целом (в реляционных базах данных) |
| math. | subset of non-zero homogeneous elements | подмножество ненулевых однородных элементов (ssn) |
| clin.trial. | subset of participants | подгруппа участников (Andy) |
| mech. | subset of parts | подгруппа деталей |
| automat. | subset of parts | подгруппа обрабатываемых деталей |
| clin.trial. | subset of patients | подгруппа пациентов (Andy) |
| med. | subset of patients | подмножество пациентов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; with ... – с ... , страдающие от ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | subset of possible collation sequences | возможное подмножество последовательностей сортировки (ssn) |
| softw. | subset of products | набор продуктов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | subset of subjects | подгруппа пациентов (Andy) |
| progr. | subset of test combinations | подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| gen. | subset of the audience | группа аудитории (Ремедиос_П) |
| geophys. | subset of the basic grid | подмножество основной сетки (MichaelBurov) |
| progr. | subset of the Cartesian product | подмножество декартовых произведений (ssn) |
| progr. | subset of the CPUs | подмножество процессоров (ssn) |
| progr. | subset of the CPUs that can run the processes | подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы (задания ssn) |
| progr. | subset of the language | сокращённая версия языка программирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | subset of the system | подмножество системы (ssn) |
| progr. | subset of the test item | подмножество элемента тестирования (ssn) |
| progr. | subset of the test items | подмножество элементов тестирования (ssn) |
| market. | subset of users | пользовательский сегмент (Alex_Odeychuk) |
| progr. | subset problem | задача о подмножествах (ssn) |
| math. | subset relation | отношение включения |
| math. | subset selection | выбор подмножества |
| cryptogr. | subset sum problem | задача о сумме подмножеств (важная задача в теории сложности алгоритмов и криптографии. Задача заключается в нахождении хотя бы одного непустого подмножества некоторого набора чисел, чтобы сумма чисел этого подмножества равнялась нулю. Например, пусть задано множество {−7, −3, −2, 5, 8}, тогда подмножество {−3, −2, 5} даёт в сумме ноль. Задача является NP-полной. Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | subset with the smallest minimum empirical risk | подмножество с минимальным эмпирическим риском (clck.ru dimock) |
| progr. | suitable subset of test combinations | подходящая подгруппа тестовых комбинаций (ssn) |
| med. | T-cell subset distribution | соотношение субпопуляций Т-лимфоцитов (Baskakova) |
| Makarov. | the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool | подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| progr. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML – это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | the UML metamodel is a model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | Метамодель UML это модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| progr. | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted | Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |