| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| gen. | a subsequent question arises | возникает следующий вопрос (A.Rezvov) |
| mil., avia. | accident subsequent | последующее уведомление о лётном происшествии (notification) |
| SAP.fin. | additional subsequent activities | другие дополнительные операции |
| patents. | advisability of subsequent consideration of the application | целесообразность дальнейшего рассмотрения заявки (Крепыш) |
| math. | and subsequent | и последующий |
| gen. | appear subsequent to | появиться следом за (snowleopard) |
| gen. | appear subsequent to | появиться вслед за (To the existing entries, a couple of major publications have been included, which appeared subsequent to the original publication of Key Concepts in 2002. snowleopard) |
| oil | as it will be clear from the subsequent | как будет видно из последующего изложения (dimock) |
| polit. | Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area | Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985) |
| law | be beyond the subsequent modification | не подлежать последующему изменению (Konstantin 1966) |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| cartogr. | calculations with the subsequent assessment for their results | расчёты с последующей оценкой их результатов (Konstantin 1966) |
| busin. | carry-forward into subsequent period | перенос на следующий период |
| bank. | collection with subsequent acceptance | инкассо с последующим акцептом |
| EBRD | condition subsequent | резолютивное условие (oVoD) |
| law | condition subsequent | последующее условие (не отменительное условие) |
| insur. | condition subsequent to the policy | последующее условие полиса (выдвигаемое в период действия полиса, напр., требование выполнения того или иного правила или стандарта; нарушение такого условия страхователем не дает страховщику права расторгнуть полис, однако страховщик обретает при этом ряд прав, напр., может обратиться в суд вк) |
| textile | dyeing and padding for subsequent printing | крашение и плюсование для печатания по окрашенным тканям |
| textile | dyeing for subsequent printing | крашение под печать или под набивку |
| paleont. | erroneous subsequent spelling | ошибочное последующее написание |
| ed. | events subsequent to the war | последовавшие за войной события (kee46) |
| electr.eng. | fixing of the initial conditions at the current and subsequent states from the condition of current continuity | связывание начальных условий в текущем и последующем состояниях из условия непрерывности тока (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | for the subsequent two years that followed | на протяжении двух последующих лет |
| SAP. | free of charge subsequent delivery | бесплатная дополнительная поставка |
| met. | hardening with subsequent drawing | улучшение |
| tech. | hardening with subsequent drawing | закалка с последующим отпуском |
| progr. | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| crim.law. | in a subsequent criminal prosecution | в ходе дальнейшего уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in subsequent calls | при последующих вызовах (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in subsequent decades | в последующие десятилетия |
| math. | in subsequent experiments | в последующих экспериментах |
| gen. | in subsequent years | в последующие годы (vbadalov) |
| product. | in the subsequent | в последующем (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter | в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter | в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| hack. | intercept encryption keys used for subsequent communication | перехватить ключи шифрования, используемые для последующего обмена данными (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it was subsequent to the death of both his parents | это было после смерти обоих его родителей |
| gen. | it was subsequent to the death of both his parents | это было после смерти его обоих родителей |
| polit. | Joint Statement of Principles and Basic Guidelines for Subsequent Negotiations on Limitation of Strategic Arms USA — USSR | Совместное заявление о принципах и основных направлениях последующих переговоров об ограничении стратегических вооружений СССР — США подписано в Вене 18 июня 1979 г. (signed in Vienna on 18 June 1979) |
| law | legitimated by the subsequent marriage of parents | узаконенный последующим браком родителей (HOFU) |
| tax. | method of the price of subsequent sale | метод цены последующей продажи |
| dipl. | modification of a treaty by subsequent practice | изменение договора в силу последующей практики |
| Makarov. | my subsequent destination was Vienna | моим следующим пунктом назначения была Вена |
| progr. | new read request for the subsequent chunk | новый запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| law | notwithstanding any subsequent statements to the contrary | несмотря на какие-либо последующие заявления об обратном (Tamerlane) |
| dipl. | on a subsequent visit | во время последующего визита |
| progr. | on subsequent calls | при последующих вызовах (On subsequent calls, the method will exit early due to the check at the beginning. — При последующих вызовах метод будет завершаться досрочно из-за проверки в начале его. Alex_Odeychuk) |
| law | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966) |
| goldmin. | open stope system with subsequent dry backfilling | система с открытым очистным пространством и последующим погашением пустот сухой закладкой (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | over the subsequent years | в последующие годы |
| busin. | punishment for subsequent offence | наказание за вновь совершённое преступление |
| busin. | punishment for subsequent offence | наказание за последующее преступление |
| busin. | put down for subsequent delivery | записывать на счёт последующей поставки |
| busin. | put down for subsequent delivery | откладывать для последующей поставки |
| progr. | read request for the subsequent chunk | запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| scient. | real conditions for subsequent operation | реальные условия последующей эксплуатации (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | recurrence formula for the subsequent determination of current values | рекуррентная формула для последовательного определения значений тока (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Specify description of statistics for subsequent recognition | Указать описание статистики для последующего утверждения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.tech. | storing for subsequent assignment | архивация для дальнейшего присвоения |
| SAP.tech. | storing for subsequent entry | архивация для дальнейшего ввода |
| bank. | subsequent acceptance | последующий акцепт |
| SAP.fin. | subsequent acquisition | поступление задним числом |
| SAP. | subsequent acquisition | последовательное поступление |
| law | subsequent action | последующее судопроизводство по делу |
| SAP.fin. | subsequent activities | операции, выполняемые задним числом |
| progr. | subsequent activities | последующие действия (ssn) |
| SAP. | subsequent activities | последующие операции |
| SAP. | subsequent activity | последующая операция |
| EBRD | subsequent addition | последующее дополнение (вк) |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| IT | subsequent address | последовательный адрес |
| media. | subsequent address message | последующее адресное сообщение в системе SS7 (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| commun. | subsequent address message | последующее номерное сообщение |
| tech. | subsequent address message | последующее адресованное сообщение |
| tech. | subsequent adjustment | последующая регулировка |
| econ. | subsequent amendments | последующие поправки |
| patents. | subsequent applicant | заявитель изобретения, являющегося развитием предыдущего изобретения |
| law, pathol. | subsequent applicant | последующий заявитель |
| law | subsequent applicant | заявитель изобретения, являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения |
| patents. | subsequent applicant | заявитель изобретения |
| patents. | subsequent application | более поздняя заявка |
| patents. | subsequent application | последующая заявка |
| patents. | subsequent application | дополнительная заявка |
| patents. | subsequent assignment | последующая переуступка |
| patents. | subsequent assignment | последующая передача |
| tech. | subsequent beating | последующий нагрев |
| SAP.fin. | subsequent business area/profit center adjustment | распределение по ОУР для баланса |
| progr. | subsequent calculation | повторное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| progr. | subsequent calculations | последовательные вычисления (pvconst) |
| progr. | subsequent call | последующий вызов (ssn) |
| progr. | subsequent call | следующий вызов (ssn) |
| telecom. | subsequent call processing | последующая обработка вызовов (ssn) |
| econ. | subsequent carrier | последующий перевозчик |
| tech. | subsequent change | последующее изменение |
| automat. | subsequent changes | последовательные коррекции (напр., по результатам измерений) |
| econ. | subsequent changes | последующие изменения |
| nucl.phys., radiat. | subsequent channel | последующий канал |
| polygr. | subsequent chapter | последующая глава |
| tech. | subsequent check | последующая проверка |
| chem. | subsequent chemical fractionation | последовательное химическое фракционирование (Самурай) |
| gen. | subsequent children | последующие дети (у семейной пары в браке по порядку рождения Мария100) |
| telecom. | subsequent choice route | маршрут последующего выбора (oleg.vigodsky) |
| progr. | subsequent chunk | следующий фрагмент (ssn) |
| SAP. | subsequent claim | дополнительное требование |
| busin. | subsequent claims | более поздние претензии |
| invest. | Subsequent Closing | закрытие последующих сделок (SatanJunior) |
| geol. | subsequent concretion | субсеквентная конкреция |
| busin. | subsequent condition | последующее условие (не отменительное условие) |
| EBRD | subsequent condition | резолютивное условие (вк) |
| gen. | subsequent condition | последующее |
| progr. | subsequent configuration audit | последующий аудит конфигурации (ssn) |
| progr. | subsequent confirmation | последующее подтверждение (ssn) |
| SAP.fin. | subsequent consolidation | повторная консолидация |
| law | subsequent conviction | последующая судимость |
| energ.ind. | subsequent cores | последующие загрузки активной зоны ядерного реактора |
| SAP.fin. | subsequent corrective posting | корректирующая проводка задним числом |
| econ. | subsequent costs | последующие издержки (Alexander Matytsin) |
| SAP. | subsequent costs | последовательный расход |
| econ. | subsequent costs | последующие затраты (Alexander Matytsin) |
| Apollo-Soyuz | subsequent course of action | программа последующих действий |
| insur. | subsequent cover | последующая ответственность |
| busin. | subsequent cover | последующая уплата по счёту |
| law | subsequent crime | впоследствии совершённое преступление |
| econ. | subsequent crop | последующая культура |
| progr. | subsequent decisions | последующие решения (ssn) |
| econ. | subsequent deliveries | последующие поставки |
| busin. | subsequent delivery | последующая доставка |
| SAP. | subsequent delivery | дополнительная поставка |
| progr. | subsequent delivery | последующая подстановка (ssn) |
| busin. | subsequent delivery | последующая поставка |
| SAP. | subsequent delivery free of charge | бесплатная доставка |
| progr. | subsequent delivery of translated texts | последующая подстановка перевёденных текстов (ssn) |
| tax. | subsequent dependants | последующие иждивенцы |
| O&G. tech. | subsequent deposit | субсеквентное отложение |
| oil | subsequent deposits | субсеквентные отложения |
| Makarov. | subsequent deposits | субсеквентные осадки |
| patents. | subsequent designation | последующее указание (darymartir) |
| busin. | subsequent designation | дополнительное указание (Andy) |
| patents. | subsequent designation | территориальное расширение (расширение перечня стран международной регистрации товарного знака (терминология ВОИС) darymartir) |
| gen. | subsequent developments | последующие события (bookworm) |
| telecom. | subsequent display route request | последующий запрос на отображение маршрутов (ssn) |
| busin. | subsequent distribution | последующее распределение |
| geol. | subsequent divide | субсеквентный водораздел |
| gen. | subsequent division | следующее деление (rechnik) |
| goldmin. | subsequent driving of workings | последовательное проведение выработок (Leonid Dzhepko) |
| law | subsequent economic fate | дальнейшая экономическая судьба (напр., доходов ВолшебниКК) |
| gen. | subsequent economical and organizational impact | последующие экономические и организационные последствия (miss_cum) |
| office.equip. | subsequent edition | последующая редакция (документа translator911) |
| Makarov. | subsequent effect | последствие |
| forestr. | subsequent effect | последействие (удобрений) |
| Makarov. | subsequent effect | остаточное действие |
| cem. | subsequent ending | последующее окончание (elena.kazan) |
| econ. | subsequent endorsement | последующий индоссамент |
| st.exch. | subsequent endorser | дополнительный индоссат |
| busin. | subsequent endorser | дополнительный жирант |
| EBRD | subsequent endorser | последующий индоссант |
| EBRD | subsequent endorser | последующий жирант |
| busin. | subsequent endorser | дополнительный индоссант |
| gen. | subsequent endorser | последующий индоссант (indorser) |
| media. | subsequent entropy coding | последовательное энтропийное кодирование |
| busin. | subsequent entry | добавочная запись |
| busin. | subsequent entry | последующая проводка |
| pharma. | subsequent entry biologics | биопрепараты, регистрируемые после оригинального препарата (IFPMA Biotheraputics Brochure, синоним follow-on biologics Wakeful dormouse) |
| SAP.fin. | subsequent evaluation | следующая оценка |
| audit. | subsequent event | событие после отчётной даты (Alexander Matytsin) |
| busin. | subsequent event | последующее событие |
| econ. | subsequent events | события после отчётной даты (glenfoo) |
| account. | subsequent events | события после окончания отчётного периода (алешаBG) |
| account. | subsequent events | последующие события (существенные события после проведения аудиторской проверки, но до составления аудиторского заключения) |
| gen. | subsequent events | последующий события |
| Makarov. | subsequent events showed how well out he was in his analysis | последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе |
| gen. | subsequent events showed how well out he was in his analysis | последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах |
| Makarov. | subsequent events verified his suspicion | последующие события подтвердили его подозрение |
| patents. | subsequent examination | дополнительная экспертиза |
| SAP. | subsequent expenses | сопутствующие расходы (ainurakalbayeva@gmail.com) |
| nautic. | subsequent explosion | последующий взрыв |
| gen. | subsequent exposure | последующее воздействие (shergilov) |
| gen. | subsequent exposure | последовательная обработка (shergilov) |
| gen. | subsequent exposure | последующая обработка (веществом, облучением. температурой shergilov) |
| O&G | subsequent failure | последующий отказ |
| Makarov. | subsequent fall | субсеквентный водопад |
| electr.eng. | subsequent fault | последовательное повреждение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | subsequent fault | последующее КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | subsequent fault | последующее короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | subsequent fault | последующее повреждение (MichaelBurov) |
| tech. | subsequent fault | последовательное короткое замыкание (shpak_07) |
| tech. | subsequent fault | последовательное КЗ (shpak_07) |
| el. | subsequent faults | наложение аварии на аварию |
| automat. | subsequent faults | последовательные повреждения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | subsequent faults | последовательные аварийные нарушения |
| tech. | subsequent faults | последовательно возникающие повреждения |
| patents. | subsequent filing | последующая подача |
| patents. | subsequent filing | последующая подача заявки |
| mining. | subsequent fill | последующая закладка (после выемки камеры) |
| geol. | subsequent filling | постепенное отложение |
| geol. | subsequent filling | последовательное заполнение |
| gen. | subsequent fires | последующие пожары (kee46) |
| water.res. | subsequent fish relocation | последовательное переселение рыб (iwona) |
| avia. | subsequent flight | стыковочный рейс (ЛисаА) |
| polygr. | subsequent fold | последующий сгиб |
| O&G. tech. | subsequent fold | последующая складка |
| Makarov. | subsequent folding level | последующие секции фальцевальной машины |
| math. | subsequent formation | последующее образование |
| tech. | subsequent fracture curve | мгновенная кривая разрушения |
| telecom. | subsequent frame | последующий кадр (ssn) |
| food.ind. | subsequent freezing | последующее замораживание |
| radio | subsequent gain | результирующий коэффициент усиления (Konstantin 1966) |
| econ. | subsequent generate | последующее поколение |
| endocr. | subsequent glycemic control | последующий контроль гликемии (ведение диабета olga don) |
| scient. | subsequent gravity concentration of the hydroclone sands at the centrifugal concentrator | последующее гравитационное обогащение песков гидроциклона на центробежном концентраторе (Konstantin 1966) |
| telecom. | subsequent handover | последующий хэндовер (oleg.vigodsky) |
| met. | subsequent heating | последующий нагрев (после сварки) |
| gen. | subsequent his death | после его смерти |
| econ. | subsequent holder | последующий владелец |
| econ. | subsequent inspection | последующий осмотр |
| econ. | subsequent installment | последующий взнос |
| econ. | subsequent instalment | последующий взнос |
| IT | subsequent Instruction | следующая команда |
| econ. | subsequent insurance | последующее страхование |
| patents. | subsequent inventor | автор более позднего изобретения |
| patents. | subsequent inventor | последующий изобретатель |
| Makarov. | subsequent investigators introduced a somewhat modified technique | последующие исследователи ввели несколько иную методику |
| telecom. | subsequent keyframe | ключевой кадр (ssn) |
| agric. | subsequent lactation | последующая лактация |
| automat. | subsequent laser pulse irradiation | последующее облучение лазерными импульсами |
| progr. | subsequent level | последующий уровень (ssn) |
| progr. | subsequent levels | последующие уровни (ssn) |
| mil. | subsequent lift | последовательная перевозка по этапам |
| fin. | subsequent loss | последующий убыток (SergeyL) |
| fin. | subsequent losses | последующие убытки (SergeyL) |
| met. | subsequent machining | последующая механическая обработка (напр., после сварки) |
| auto. | subsequent machining | последующая механическая обработка |
| progr. | subsequent manipulation | последующая манипуляция (ssn) |
| progr. | subsequent manipulations | последующие манипуляции (ssn) |
| fin. | subsequent margin | последующая маржа |
| law | subsequent marriage | последующий брак |
| account. | subsequent measurement | последующая оценка (tina_tina) |
| goldmin. | subsequent mining | последующая добыча (Leonid Dzhepko) |
| polit. | subsequent mission | дальнейшая задача |
| adv. | subsequent mission | последующая задача |
| econ. | subsequent mobility | перспективная подвижность |
| gen. | subsequent modifications | последующие изменения (Yeldar Azanbayev) |
| paleont. | subsequent monotypy | последующая монотипия |
| busin. | subsequent mortgage | дополнительная закладная |
| bank. | subsequent mortgage | последующая закладная |
| notar. | subsequent mortgage | последующий залог (в отношении недвижимости shapker) |
| gen. | subsequent mortgage | последующая ипотека (A mortgage that is granted after the first mortgage and second mortgage, often as a consolidation loan. See Second Mortgage. – АД  annualcreditreport.co.uk ABelonogov) |
| law | subsequent negligence | небрежность, которая влечёт за собой причинение вреда другому лицу (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | subsequent negotiations | последующие переговоры |
| progr. | subsequent node | последующий узел (ssn) |
| dipl., law | subsequent norm of general international law | последующая норма общего международного права |
| mil. | subsequent objective | последующая задача |
| busin. | subsequent offence | последующее правонарушение |
| law | subsequent offence | вновь совершённое преступление |
| law | subsequent offence | последующее преступление |
| gen. | subsequent offence | последующее |
| gen. | subsequent offender | рецидивист |
| gen. | subsequent offering | дополнительный выпуск акций (An offering of additional shares after the issuing company has already had an initial public offering (IPO). In a subsequent offering, the new shares are usually issued from the company's treasury, and the net offering proceeds go the company. Since a subsequent offering increases the company's shares outstanding, it has a dilutive effect, i.e., it dilutes the stakes of existing shareholders. investopedia.com Alexander Demidov) |
| mil. | subsequent operations | последующие действия (после выполнения основной задачи) |
| mil. | subsequent operations phase | этап действий десанта (после десантирования) |
| med. | subsequent optional therapy | последующая необязательная терапия (WiseSnake) |
| environ. | subsequent order | последующий приказ |
| tech. | subsequent owner | следующий владелец |
| Gruzovik, chem. | subsequent oxidation | последующее окисление |
| telecom. | subsequent packet | последующий пакет (ssn) |
| econ. | subsequent patent | патент с более поздней датой выдачи |
| patents. | subsequent patent | более поздний патент |
| gen. | subsequent payment | дополнительный платёж |
| econ. | subsequent payment | последующая оплата (Азери) |
| econ. | subsequent payment | последующий платёж |
| SAP. | subsequent payment | последующая выплата |
| busin. | subsequent payment | последующий дополнительный платёж |
| patents. | subsequent payment | последующая уплата |
| gen. | subsequent payment | последующий дополнительный платёж |
| patents. | subsequent payment of fees | последующая уплата пошлин |
| econ. | subsequent performance | послепродажное обслуживание (Berta) |
| law | subsequent performance | переделка, устранение дефектов, доработка (Altv) |
| gen. | subsequent period | последующий период (vbadalov) |
| O&G, casp. | subsequent phase | последующая фаза (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | subsequent pickup | последующее занятие (линейного оконечного прибора) |
| media. | subsequent pickup | последующее занятие линейного оконечного прибора (телефония) |
| tech. | subsequent pickup harvesting | раздельная уборка урожая |
| Makarov. | subsequent pick-up harvesting | раздельная уборка урожая |
| Makarov. | subsequent plant | последующее растение |
| law | subsequent pledge | последующий залог ("Russian Civil Legislation" by William Elliott Butler Tania T.L.) |
| EBRD | subsequent pledgee | последующий залогодержатель |
| geol. | subsequent pluton | посттектонический плутон |
| geol. | subsequent pluton | плутон, образовавшийся после орогена |
| mil. | subsequent position | последующая позиция |
| mil. | subsequent position | последовательно занимаемая позиция |
| SAP.fin. | subsequent posting | проводка задним числом |
| nat.res. | subsequent precipitation | последующее осаждение (phosphorus removal) |
| auto. | subsequent pressing the nominal buttons | последовательное нажатие штатных кнопок (Konstantin 1966) |
| law | subsequent proceeding | последующее процессуальное действие (Viktoriia VS) |
| law | subsequent proceeding | последующее производство |
| law | subsequent proceedings | последующее производство |
| law | subsequent proceedings | последующие процессуальные действия (Viktoriia VS) |
| SAP. | subsequent process | последующий процесс |
| O&G | subsequent production rate | последующий дебит |
| law | subsequent proprietor | правопреемник |
| law | subsequent proprietor | последующий собственник |
| law | subsequent prosecution | последующее обвинение |
| law | subsequent prosecution | обвинение в последующем совершении преступления |
| law | subsequent prosecution for the same offense | дальнейшее уголовное преследование за совершение одного и того же преступления (a ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | subsequent publication | последующая публикация |
| avia. | subsequent publication of results | последующая публикация результатов (Konstantin 1966) |
| house. | subsequent pulses | последовательность импульсов |
| gen. | subsequent radiographs | контрольные рентгенограммы (VasDoc) |
| dipl. | subsequent ratification of a treaty | последующая ратификация договора |
| SAP. | subsequent record | следующая запись |
| mil., BrE, obs. | subsequent reinforcements | пополнения из тыла (во время войны) |
| gen. | subsequent release | последующий выпуск (продуктов, изданий и т.п. Азери) |
| comp.graph. | subsequent render | повторная визуализация (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | subsequent render | повторная отрисовка (Alex_Odeychuk) |
| insur. | subsequent renewal commission | комиссия за последующее возобновление (договора страхования key2russia) |
| product. | subsequent replacement | последующая замена (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | subsequent reproduction | самосев |
| ecol. | subsequent reproduction | последующее естественное лесовозобновление |
| progr. | subsequent request | текущий запрос (ssn) |
| progr. | subsequent request | последующий запрос (ssn) |
| progr. | subsequent requests | последующие запросы (ssn) |
| gen. | subsequent requirement | производное требование (clck.ru dimock) |
| fire. | subsequent response | фактический выезд но сигналу тревоги |
| med. | subsequent responses | повторная реакция (stajna) |
| econ. | subsequent return | последующий возврат |
| math. | subsequent return to the Earth | последующее возвращение на Землю |
| SAP. | subsequent revenue | последовательная выручка |
| geol. | subsequent river | субсеквентная река |
| geol. | subsequent river | река, текущая вдоль выхода слоя на поверхность |
| gen. | subsequent scan | последующее сканирование (bigmaxus) |
| gen. | subsequent scan | процедура последующего сканирования (bigmaxus) |
| gen. | subsequent scan | последовательное сканирование (bigmaxus) |
| geol. | subsequent shear thrust | наложенный надвиг скалывания |
| seism. | subsequent shock | афтершок |
| seism. | subsequent shock | последующий толчок |
| SAP. | subsequent sickness | осложнение после заболевания |
| tech. | subsequent signal unit | последующая сигнальная единица |
| Makarov. | subsequent stage | последующая стадия |
| SAP. | subsequent statement | следующее документальное подтверждение |
| libr. | subsequent statement of responsibility | последующие сведения об ответственности |
| law | subsequent statute | последующий статут |
| gen. | subsequent step | следующий шаг (CandyAnn) |
| geogr. | subsequent stream | субсеквентная долина |
| hydrol. | subsequent stream | субсеквентная река |
| geol. | subsequent stream | субсеквентный поток |
| product. | subsequent substitution | последующая замена (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | subsequent survey | дополнительное обследование |
| busin. | subsequent survey | вспомогательное обследование |
| nautic. | subsequent survey | последующее освидетельствование |
| agric. | subsequent swarm | рой-порой |
| progr. | subsequent task | следующая задача (ssn) |
| polit. | subsequent task | последующая задача |
| mil. | subsequent task | последующая задача (Military task planning is organized in the order of execution, starting with the immediate task, followed by the subsequent task, and then the primary task. Each task's successful execution sets up the necessary conditions for the efficient performance of the next one in line.) |
| SAP.tech. | subsequent test | дополнительный тест |
| progr. | subsequent test | последующий тест (affect subsequent tests — влиять на последующие тесты Alex_Odeychuk) |
| progr. | subsequent test design activities | последующие действия проекта тестирования (ssn) |
| SAP. | subsequent time ticket | дополнительный наряд |
| gen. | subsequent to | следом за (I. Havkin) |
| law, ADR | subsequent to | в связи с (makhno) |
| law | subsequent to | присоединяясь (к Andrey Truhachev) |
| law | subsequent to | по окончании (Andrey Truhachev) |
| law | subsequent to | сразу после того, как (Andrey Truhachev) |
| gen. | subsequent to | вслед за |
| gen. | subsequent to | после (VictorMashkovtsev) |
| gen. | subsequent to his death | после его смерти |
| account. | subsequent to recognition | после принятия на учёт (felog) |
| product. | subsequent to the reporting year | следующего за отчётным годом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | subsequent to the results of | по результатам (Yan) |
| media. | subsequent traffic | последующий радиообмен |
| media. | subsequent traffic | последующий обмен |
| bank. | subsequent tranche | последующий транш (Alex_Odeychuk) |
| progr. | subsequent transaction | последующая транзакция (ssn) |
| electr.eng. | subsequent transition from one interval period to another | последовательный переход от одного интервала периода к другому (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | subsequent transport | дополнительный перенос |
| construct. | subsequent treatment | последующая обработка |
| automat. | subsequent treatment | окончательная обработка |
| gen. | subsequent treatment | дальнейшее лечение |
| law | subsequent trial | последующее рассмотрение дела |
| radioeng. | subsequent tuning assembly | устройство последовательной подстройки |
| gen. | subsequent upon | являющийся результатом |
| gen. | subsequent upon something | вытекающий из (чего-либо) |
| progr. | subsequent user | следующий пользователь (ssn) |
| pack. | subsequent utilization | дальнейшее использование (тары) |
| pack. | subsequent utilization | дальнейшее употребление |
| geogr. | subsequent valley | субсеквентная река |
| geol. | subsequent valley | субсеквентная долина |
| tech. | subsequent valve lash adjustment | последующая регулировка клапанов |
| automat. | subsequent verification | повторная поверка |
| metrol. | subsequent verifications | последующие поверки |
| gen. | subsequent visit | последующий визит |
| SAP. | subsequent wage type | последующий вид оплаты |
| notar. | subsequent will | позднейшее завещание |
| progr. | subsequent word | последующее слово (ssn) |
| progr. | subsequent words | последующие слова (ssn) |
| busin. | subsequent year | следующий год |
| busin. | subsequent year | последующий год |
| phys. | subsequent yield surface | мгновенная поверхность текучести |
| chromat. | subsequent zone | последующая зона (jagr6880) |
| gen. | the book was banned in the US, as were two subsequent books | эта книга, как и две последующие, была запрещена в США |
| gen. | the subsequent ratification of the treaty | последующая ратификация договора |
| Makarov. | this porch, however, is a subsequent intrusion | тем не менее этот портик выглядит как излишество |
| gen. | this porch, however, is a subsequent intrusion | тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом |
| math. | this procedure will be followed in subsequent chapters | данная методика будет использоваться в последующих главах |
| med. | time to first subsequent therapy | время до первой последующей терапии (ННатальЯ) |
| med. | time to second subsequent therapy | время до второй последующей терапии (ННатальЯ) |
| med. | time to second subsequent therapy | вторая последующая терапия (ННатальЯ) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| gen. | with account taken of subsequent amendments and additions | с последующими изменениями и дополнениями (ABelonogov) |
| gen. | with account taken of subsequent amendments and additions | с учётом последующих изменений и дополнений (ABelonogov) |
| math. | with subsequent | с последующим |
| gen. | with subsequent amendments and additions | с последующими изменениями и дополнениями (ABelonogov) |
| product. | with subsequent delivery | с последующей сдачей (Yeldar Azanbayev) |
| product. | with subsequent transfer | с последующей сдачей (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | you will meet the key concepts throughout the subsequent chapters | вы будете встречать эти ключевые понятия на протяжении всех последующих глав ... |