Terms containing Subscriptions

Subject	English	Russian
gen.	a money subscription is going round	подписной лист ходит по рукам
Makarov.	a monument erected by public subscription	памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан
Makarov.	a series of books sold only by subscription	серия книг, продаваемых только по подписке
Makarov.	a subscription to a loan	подписка на заём
Makarov.	a subscription to a newspaper	подписка на газету
comp., MS	Active Mailbox Subscriptions	активные подписки на почтовые ящики (A counter that measures how many active mailbox subscriptions there are at a given time)
progr.	add a subscription	добавлять подписку на наблюдаемый объект (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	add a subscription	регистрировать подписку на наблюдаемый объект (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
comp., MS	adds an event subscription	добавление подписки (на событие; Windows 8 ssn)
polygr.	advance subscription	предварительная подписка
account.	amount of subscription	сумма подписки
busin.	annual subscription	ежегодный взнос
busin.	annual subscription	годовая подписка
law	annual subscription	ежегодная подписка
adv.	annual subscription	подписка на год
gen.	annual subscription fee	ежегодный взнос (YudinMS)
progr.	anonymous subscription	анонимная подписка (ssn)
comp., MS	anonymous subscription	анонимная подписка (A type of pull subscription for which detailed information about the subscription and the Subscriber is not stored)
polygr.	base subscription rate	базовая стоимость подписного издания
econ.	be offered for subscription	предлагать подписку
Makarov.	be sold by subscription	продаваться по подписке
st.exch.	bond with subscription rights to shares	облигация с подписными правами на акции (MysticKat)
polygr.	bulk subscription	оптовая подписка на издание
cinema	bulk subscription	коллективная подписка
econ.	bus service by subscription	автобусное обслуживание по абонементу
gen.	by original subscription	по первоначальной подписке (Johnny Bravo)
fin.	by private subscription	по закрытой подписке (Alexei Yakovlev)
econ.	by public subscription	по открытой подписке
gen.	by subscription	посредством подписки (Alexander Demidov)
econ.	by subscription	по абонементу
gen.	by subscription	по подписке
gen.	cable subscription television	абонентское телевидение
adv.	call-at-office subscription	подписка на учреждение
Makarov.	cancel a subscription	не возобновлять подписку (на журнал и т.п.)
Makarov.	cancel a subscription	аннулировать подписку (на журнал и т.п.)
Makarov.	cancel a subscription	прекратить подписку (на журнал и т.п.)
Makarov.	cancel a subscription	не возобновлять подписку (на журнал и т. п.)
busin.	cancel a subscription	аннулировать подписку
Makarov.	cancel a subscription	аннулировать подписку (на журнал и т. п.)
cinema	cancel a subscription	прекращать подписку
gen.	cancel a subscription	прекратить аннулировать, не возобновлять подписку (на журнал и т. п.)
Makarov.	cancel one's subscription	аннулировать свою подписку
st.exch.	cancel subscription	не возобновлять подписку
gen.	cancel subscription	аннулировать свою подписку
gen.	canvass the town for subscription	собирать пожертвования по подписке
gen.	canvass the town for subscription	собирать по городу подписку на газеты и журналы
law	capital stock subscription	подписка на акции
EBRD	capital subscription	подписка на капитал
gen.	capital subscription	участие в капитале
busin.	cash subscription	подписка за наличные деньги
law	cash subscription	денежное пожертвование
busin.	cash subscription	взнос по подписке наличными
busin.	certificate of subscription right	свидетельство о праве подписки
st.exch.	certificate of subscription rights	свидетельство о правах на подписку
comp., net.	CIM Indication subscription	подписка с указанием параметров cim-модели (Andy)
fin.	Class A Subscription Agreement	Соглашение о подписке на ноты класса А (snku)
fin.	Class B Subscription Agreement	Соглашение о подписке на ноту класса В (snku)
comp., MS	client subscription	клиентская подписка (A subscription to a merge publication that uses the priority value of the Publisher for conflict detection and resolution)
gen.	close a subscription list	прекратить подписку
adv.	close subscription	прекратить подписку
econ.	close the subscription	прекратить подписку
econ.	close the subscription	прекращать подписку
gen.	close the subscription list	закрыть подписной лист
law	closed subscription	закрытая подписка (дословно из Закона об АО – для перевода rus->eng. закрытая подписка проводится среди ограниченного круга лиц (акционеров общества) gennier)
adv.	closed subscription	закрытая подписка на акции (Moriarty)
busin.	closing date for the subscription lists	последний день подписки на ценные бумаги
cinema	complimentary subscription	бесплатная подписка
adv.	complimentary subscription	бесплатная подписка (на газету, журнал)
progr.	complimentary subscription requested	запрос на бесплатную подписку (ssn)
econ.	condition for subscription	условие подписки (ssn)
st.exch.	conditions for subscription	условия подписки
econ.	conditions of subscription	условия подписки
adv.	continuous subscription	постоянная подписка
adv.	continuous subscription	долговременная подписка
econ.	currency subscription	взнос в национальной валюте
econ.	currency subscription	членский взнос в валюте (в Международный валютный фонд)
dipl.	currency subscription	взнос в национальной валюте (в Международный валютный фонд)
dipl.	currency subscription	взнос в национальной валюте (в МВФ)
econ.	currency subscription	подписка в валюте (в МВФ)
econ.	currency subscription	взнос по подписке в валюте
gen.	current subscription preferences	текущие предпочтения подписки (Sayapina)
adv.	cut-rate subscription	подписка по сниженному тарифу
adv.	cut-rate subscription	подписка по льготному тарифу
progr.	Data Subscription Service Interface	интерфейс сервиса подписки данных (Подписчика; cм. IEC 61499-1 ssn)
comp., MS	data-driven subscription	управляемая данными подписка
econ.	day of subscription	день подписки
invest.	deficit subscription adjustment	корректировка уровня недостаточности средств на счете при осуществлении подписки (При недостаточности средств на счете подписка приостанавливается до пополнения счета на сумму, достаточную для списания ежемесячной платы в полном объёме, при этом устанавливается новая дата списания. Moonranger)
comp., MS	destination subscription	целевая подписка (A new subscription that is created as a result of a conversion or a merge)
mil., BrE	difference of messing subscription	различие в оплате за питание (в офицерской столовой)
econ.	discontinuance of subscription	прекращение подписки
Makarov.	discontinue a subscription	прекратить подписку
Makarov.	discontinue the subscription	прекратить подписку
progr.	distribution database subscription table	таблица подписок базы данных распространителя (ssn)
med.	Document Metadata Subscription	Подписка на изменения метаданных документа (DSUB Aleksandra007)
polygr.	door-to-door subscription selling	продажа подписных изданий книгоношами
comp., MS	Edge Subscription	пограничная подписка
comp., MS	Edge Subscription file	файл пограничной подписки (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription)
EBRD	encashment of capital subscription	оплата подписки на акционерный капитал
Makarov.	enter a subscription to	оформить подписку на (что-либо)
Makarov.	enter a subscription to	оформить подписку
EBRD	equity subscription agreement	соглашение о приобретении акций (oVoD)
EBRD	equity subscription agreement	соглашение о подписке на акционерный капитал
comp., MS	event subscription	подписка на событие (Windows 8 ssn)
progr.	event-driven subscription	подписка, управляемая событиями (ssn)
progr.	event-driven subscription	событийно-управляемая подписка (ssn)
comp., MS	Failed to authorize access to the specified subscription	не удалось авторизовать доступ к указанной подписке (SQL Server 2012 Rori)
polygr.	family subscription	семейный абонемент
progr.	fire without a subscription	выполняться без подписки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
adv.	fixed-term subscription	подписка на определённый срок
busin.	free subscription	свободная подписка
ed.	general subscription	различные школьные расходы (напр., прачечная и пр.; обычно встречается в счете за обучение из английской школы Lupin25)
progr.	generic eventing and subscription	типовые сообщения и подписка на них (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn)
busin.	get a 50% discount of the subscription fee	получать пятидесятипроцентную скидку на вступительный взнос
law	get up a subscription	собирать деньги по подписке
gen.	get up a subscription	собирать деньги по подписке (для чего-либо)
adv.	gift subscription	подписка в виде подарка
adv.	gift subscription	подарочная подписка
econ.	give up one's subscription	отказываться от подписки
comp., MS	global subscription	глобальная подписка (A subscription to a merge publication with an assigned priority value used for conflict detection and resolution)
econ.	gold subscription	членский взнос в золоте (в Международный валютный фонд)
econ.	gold subscription	взнос по подписке в золоте
econ.	gold subscription to the IMF	сумма подписки в золоте страны-члена в МВФ
adv.	group subscription	совместная подписка (Подписка на несколько экземпляров издания, приобретаемая нанимателем для своих служащих. Издания рассылаются в адреса этих служащих. Seregaboss)
adv.	group subscription	коллективная подписка (оформляется фирмой для своих служащих, которые получают издания по месту жительства)
adv.	group subscription	групповая подписка
econ.	high-priced subscription	дорогостоящая подписка (Alex_Odeychuk)
gen.	if you are raising a subscription, I'll join in	если вы будете проводить подписку, я присоединюсь
progr.	immediate updating subscription	немедленно обновляемая подписка (ssn)
progr.	immediate updating subscription	подписка незамедлительного обновления (ssn)
comp., MS	immediate updating subscription	немедленно обновляемая подписка (A subscription to a transactional publication for which the user is able to make data modifications at the Subscriber. The data modifications are then immediately propagated to the Publisher using the two-phase commit protocol (2PC))
adv.	individual mail subscription	индивидуальный почтовый абонемент
adv.	individual mail subscription	индивидуальная почтовая подписка
busin.	individual subscription	индивидуальная подписка
econ.	initial subscription	первоначальная подписка
gen.	Initial Subscription	первичная подписка (palomnik)
gen.	initial subscription price	эмиссионная стоимость (акции 4uzhoj)
progr.	Initialize Subscription page	страница Initialize Subscription (ssn)
adv.	installment subscription	подписка с оплатой в рассрочку
EBRD	instrument of subscription	документ о подписке (на акции)
busin.	insurance subscription documents	документ о страховании по подписке
econ.	invitation for subscription	объявление о подписке на ценные бумаги
fin.	invite subscription for a loan	открыть подписку на заём
econ.	invite subscription for a loan	предлагать подписку на заём
progr.	issue a subscription	зарегистрировать подписку (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	issue a subscription	добавить подписку (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
busin.	lapse of subscription right	прекращение права подписки
econ.	letter of subscription	уведомление о подписке
econ.	life subscription	разовая подписка
gen.	lifetime subscription	бесконечная подписка (sankozh)
progr.	live subscription	подписка на обновление данных в реальном времени (convex.dev Alex_Odeychuk)
comp., MS	local subscription	локальная подписка (A subscription to a merge publication that uses the priority value of the Publisher for conflict detection and resolution)
adv.	magazine subscription canvasser	распространитель подписки на журнал
comp., MS	mailbox subscription	подписка на почтовый ящик (Metadata specifying that a user is logged on their e-mail account. After the user has successfully logged on, the mailbox subscription is considered active)
busin.	maintenance subscription	абонементное техническое обслуживание
progr.	maintenance subscription	подписка на сопровождение (Alex_Odeychuk)
tech.	maintenance subscription	абонемент на техническое обслуживание (ssn)
law	make a subscription	собирать деньги по подписке
Makarov., amer.	make a subscription	собирать деньги по подписке (для чего-либо)
Makarov.	make a subscription	собирать деньги (для кого-либо)
account.	members' subscription	членский взнос
econ.	member's subscription	членский взнос
busin.	membership subscription	подписка членов
econ.	membership subscription	вступительный взнос
busin.	membership subscription	подписка членов какой-либо организации
gen.	membership subscription	членский взнос (Кунделев)
busin.	minimum subscription	минимальная подписка
gen.	monthly subscription	абонемент в месяц (Tiesto)
gen.	monthly subscription fee	ежемесячная абонентская плата (Lavrov)
Makarov.	monument erected by public subscription	памятник, воздвигнутый на пожертвования граждан
gen.	my subscription is paid to January	у меня подписка оплачена до января
mob.com.	nature of subscription	условия подписки
Gruzovik, media.	newspaper subscription	подписка на газеты
gen.	newspaper subscription	подписка на газеты
comp., MS	notification subscription	подписка на уведомления (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications)
manag.	offer for subscription	открытая подписка на ценные бумаги среди неограниченного круга инвесторов (Yeldar Azanbayev)
econ.	offer for subscription	предложение на подписку
securit.	offer for subscription, sale or exchange	предложение на подписку, продажу или обмен (Alex_Odeychuk)
gen.	offer shares for subscription	распределять акции по подписке
econ.	offer shares for subscription	объявить подписку на акции
gen.	offer shares for subscription	объявлять подписку на акции
comp.	on a subscription basis	по подписке (о приложениях stachel)
Makarov.	open a subscription for the bereaved family	открыть сбор средств для помощи осиротевшей семье
tech.	open subscription license	корпоративное лицензионное соглашение на открытую подписку
law	original subscription	подписка при размещении (VeronicaIva)
law	over-subscription	превышение намеченной суммы (при подписке и т.п.)
busin.	over the lifetime of his or her subscription	в течение срока подписки (Alex_Odeychuk)
adv.	paid subscription	платная подписка
progr.	paid subscription renewed	возобновление платной подписки (ssn)
progr.	paid subscription requested	запрос на платную подписку (ssn)
adv.	paid-on-delivery subscription	подписка с оплатой по доставке
gen.	pay a subscription	уплатить за подписку
gen.	pay in for the subscription	внести деньги за подписку
law	pay one's subscription	заплатить взнос
law	pay one's subscription	заплатить взнос или платить взносы
gen.	pay one's subscription	платить взносы
Makarov.	pay one's subscription	заплатить взнос
gen.	pay subscription	платить взносы
gen.	pay TV subscription	подписка платного телевидения (Alexey Lebedev)
gen.	pay TV subscription	абонемент платного телевидения (Alexey Lebedev)
econ.	payment under subscription	оплата акций, купленных по подписке
busin.	payment under subscription	платёж по подписке
law	place through subscription	размещать по подписке (Andrew052)
comp., MS	POP subscription	POP-подписка (A subscription that gathers messages from POP3 mailboxes and delivers the messages to a designated Outlook Live mailbox so that the Outlook Live end user can centralize their e-mail accounts and only have to check one mailbox)
st.exch.	pre-emptive subscription right	преимущественное право на покупку акций по подписке
busin.	preemptive subscription right	преимущественное право на покупку акций по подписке
busin.	preferential right of subscription	преимущественное право подписки на акции
econ.	preferential subscription right	преимущественное право подписки на акции
fin.	preliminary subscription	Предварительная подписка (yerlan.n)
securit.	price of subscription	цена подписки (igisheva)
gen.	price of subscription	подписная цена
law	principal's subscription	подпись доверителя (Andy)
fin.	private subscription	закрытая подписка (Alexei Yakovlev)
st.exch.	privileged subscription	привилегированная подписка
econ.	proposal for subscription	предложение на подписку
law	provisional subscription	предварительная подписка
busin.	public offer for subscription	публичный выпуск новых акций по подписке
st.exch.	public subscription	открытая подписка
gen.	public subscription	пожертвования граждан (Mr. Wolf)
comp., MS	pull subscription	подписка по запросу (A subscription created and administered at the Subscriber. The Distribution Agent or Merge Agent for the subscription runs at the Subscriber)
comp., MS	push subscription	принудительная подписка (A subscription created and administered at the Publisher)
econ.	quota subscription	подписка на участие в капитале в соответствии с квотой
Makarov.	raise a subscription	собирать деньги по подписке (для чего-либо)
gen.	raise a subscription	собирать деньги по подписке
gen.	raise a subscription	собирать деньги по подписке
gen.	raise money by subscription	собирать денежные средства по подписке (by taxation, etc., и т.д.)
econ.	rate of subscription	подписная цена (на акции)
busin.	ratio of subscription	подписной коэффициент
adv.	reduced subscription price	подписка со скидкой
adv.	reduced subscription price	подписка по сниженной цене
econ.	renew a subscription	возобновлять подписку
Makarov.	renew a subscription	продлить подписку
Makarov.	renew a subscription	возобновлять абонемент
gen.	renew subscription	возобновить подписку
Makarov.	renew the subscription	возобновить подписку
econ.	right of subscription	право подписки
media.	satellite subscription television	передача платных каналов кабельного ТВ непосредственно через спутники в дома абонентов
progr.	scheduled subscription	подписка по расписанию (ssn)
gen.	sell by subscription	продаваться по подписке (by private contract, by public auction, etc., и т.д.)
gen.	sell by subscription	продавать по подписке (by private contract, by public auction, etc., и т.д.)
econ.	sell on subscription	продавать по подписке
law	send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor	направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания (Konstantin 1966)
Makarov.	series of books sold only by subscription	серия книг, продаваемых только по подписке
comp., MS	server subscription	серверная подписка (A subscription to a merge publication with an assigned priority value used for conflict detection and resolution)
avia.	service bulletin subscription	Дополнение к сервисному бюллетеню (Your_Angel)
account.	service by subscription	обслуживание по абонементу
law	share subscription	подписка на акции
econ.	share subscription certificate	акционерный сертификат
adv.	short-term subscription	кратковременная подписка
law	signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription	подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания (Konstantin 1966)
law	simultaneous subscription	одновременная подписка
Makarov.	solicit for subscriptions	собирать подписку
comp., MS	source subscription	исходная подписка (A subscription that is canceled to create a new subscription as a result of a conversion or merge)
footb.	standard annual subscription	ежегодный членский взнос
adv.	station subscription	подписка на приём кабельного телевидения
adv.	station subscription	подписка на подключение к сети кабельного телевидения
adv.	station subscription	абонемент на пользование сетью кабельного телевидения
account.	stock subscription	распределение акций по подписке
account.	stock subscription	подписка на акции
gen.	stock subscription	выпуск акций по подписке
account.	stock subscription receivables	задолженность участников по подписке на акции (АнастасияН)
account.	stock subscription right	право подписки на акции для акционеров
econ.	stock subscription right	право подписки на акции
progr.	subscription advantage	преимущества подписки (ssn)
comp., MS	subscription advisor	консультант по подпискам (" A Microsoft partner who is authorized to sell subscriptions for Microsoft Online Services. The subscription advisor may have additional authorization to offer technical support. Internally, a subscription advisor may be referred to as a "reseller," "partner of record", or "breadth partner.")
adv.	subscription agency	пункт оформления подписки
adv.	subscription agency	подписная контора
adv.	subscription agent	агент по подписке
polygr.	subscription agent	продавец подписных изданий
Makarov.	subscription agent	агент по сбыту подписных изданий
law	subscription agreement	договор подписки (на акции Leonid Dzhepko)
EBRD	subscription agreement	соглашение о подписке
EBRD	subscription agreement	соглашение о подписке на выпуск (ценных бумаг вк)
EBRD	subscription agreement	соглашение о подписке на капитал (вк)
avia.	subscription agreement	соглашение о переуступке (прав, обязательств geseb)
gen.	subscription agreement	договор подписки на акции (Also known as a purchase agreement. The purchase agreement is the principal agreement between the issuer and the investor in an unregistered offering of debt or equity securities. The agreement, which sets out the terms and conditions of the investment, contains an agreement by the investors to buy the issuer's securities, the purchase price, the representations and warranties of the parties and certain covenants. The issuer obtains certain relevant information from prospective investors to ensure that the investors meet the criteria of the applicable private placement exemptions. PLG Alexander Demidov)
fin.	Subscription Agreements	Соглашения о подписке (snku)
busin.	subscription based	по подписке (translator911)
gen.	subscription-based	с подписной моделью (Ремедиос_П)
progr.	subscription-based digital radio	абонентская система цифрового радиовещания (ssn)
econ.	subscription-based pricing model	модель ценообразования на основе подписки (Alex_Odeychuk)
gen.	subscription-based service	сервис по подписке (Ремедиос_П)
progr.	subscription-based service	сервис подписки (ssn)
gen.	subscription-based service	сервис с подписной моделью (Ремедиос_П)
progr.	subscription based services	сервис подписки (ssn)
gen.	subscription-based television	платное телевидение (HarryWharton&Co)
econ.	subscription blank	бланк подписки
polygr.	subscription book	подписная книга
Makarov.	subscription borrower	читатель платной библиотеки
busin.	subscription business	бизнес, основанный на подписке на информационные материалы (Alex_Odeychuk)
gen.	subscription business	бизнес по на подписке (Это бизнес, в котором клиент получает доступ к услуге или продукту, совершая в пользу фирмы регулярные (ежемесячные или ежегодные) платежи. sea holly)
progr.	subscription button	кнопка подписки (ssn)
law	subscription by both Parties	подписание обеими Сторонами (Konstantin 1966)
media.	subscription cablecasting	кабельное ТВ с оплатой за программу или за канал
progr.	subscription call	вызов абонентов (ssn)
gen.	subscription campaign	подписная кампания (на журнал и т.п. Alexander Demidov)
adv.	subscription canvasser	сборщик заказов на подписку
adv.	subscription card	подписная карточка
adv.	subscription card	бланк подписки
polygr.	subscription catalog	каталог подписных изданий
polygr.	subscription catalogue	каталог подписных изданий
EBRD	subscription certificate	временное свидетельство о подписке на ценные бумаги (вк)
law	subscription certificate	временное свидетельство о подписке (на акции и т. п.)
busin.	subscription certificate	временное свидетельство
Makarov.	subscription certificate	временное свидетельство (выдаваемое лицу, приобретшему по подписке ценные бумаги)
gen.	subscription charge	стоимость подписки (fewer UK hits Alexander Demidov)
polygr.	subscription circulation	тираж подписного издания
adv.	subscription circulation	тираж по подписке
progr.	subscription completion	завершение подписки (ssn)
comp., MS	subscription computer	компьютер по подписке (The computer offered to a customer by a solution provider where the customer chooses from a range of packaged services, including a computer, genuine Windows software, and broadband Internet services, which are included in one bill. Computer time is purchased for a specified, regular time period (for example, on a monthly or quarterly basis))
progr.	subscription computing	компьютерные услуги по подписке (ssn)
progr.	subscription computing	компьютерные функции по подписке (ssn)
comp., MS	subscription computing	аренда компьютеров (An approach in which telephone and internet service providers offer PCs to their customers, who then have the ability to pay for them over time through their monthly bill)
comp., MS	subscription computing	компьютер по подписке (An approach in which telephone and internet service providers offer PCs to their customers, who then have the ability to pay for them over time through their monthly bill)
gen.	subscription concert	концерт, сбор от которого идёт в пользу (кого-либо, чего-либо)
polygr.	subscription copy	экземпляр книги подписного издания
progr.	subscription creation	создание подписки (ssn)
progr.	subscription data	данные подписки (информация о конкретных классах событий, интересующих подписчика, и параметры подписки (тип подписки, устройство доставки и т.п.) ssn)
progr.	subscription data base	база данных подписчика (ssn)
progr.	subscription database	подписная база данных (хранящая публикации, доступные для подписки ssn)
progr.	subscription database	база данных подписчика (ssn)
progr.	subscription data-base	база данных подписчика (ssn)
comp., MS	subscription database	база данных подписки (A database at the Subscriber that receives data and database objects published by a Publisher)
comp., MS	subscription database	база данных подписчика (A database at the Subscriber that receives data and database objects published by a Publisher)
securit.	Subscription Date	день подписки на ценные бумаги (Andy)
econ.	subscription deposit	вклад по подписке
progr.	subscription details	информация о подписке (ssn)
mob.com.	subscription details	регистрационные данные
progr.	subscription digital radio	абонентская система цифрового радиовещания (ssn)
adv.	subscription edition	подписное издание
law	subscription entitlement	право на платную подписку (Alex_Odeychuk)
progr.	subscription event	событие подписки (ssn)
comp., MS	subscription event rule	правило события подписки (A rule that processes information for event-driven subscriptions)
econ.	subscription fee	взнос по подписке
adv.	subscription fee	абонементная плата
EBRD	subscription fee	абонентская плата
law	subscription fee	плата за подписку
gen.	subscription fee	стоимость подписки (Alexander Demidov)
busin.	subscription fees	плата, взимаемая с подписчиков (ART Vancouver)
comp., MS	subscription file	полученный по подписке файл (An audio or video file that you rent from an online store, typically for a monthly fee)
busin.	subscription flavor	вариант подписки (Alex_Odeychuk)
busin.	subscription flavor	вариант оформления подписки (Alex_Odeychuk)
econ.	subscription for a loan	подписка на заём
econ.	subscription for a periodical	подписка на периодическое издание
econ.	subscription for shares	подписка на акции
polygr.	subscription form	подписная квитанция
EBRD	subscription form	бланк подписной квитанции (вк)
econ.	subscription form	бланк подписки (на ценные бумаги)
adv.	subscription form	квитанция на подписку
tech.	subscription form number	номер формы подписки
media.	subscription fraud	способ уклонения от абонентской платы в сотовой связи
progr.	subscription funding source	источник финансирования подписки (ssn)
comp., MS	subscription group	группа подписок (A classification of subscriptions used for pricing, posting, and otherwise managing subscriptions)
gen.	subscription help	помощь для подписчиков (абонентов Sayapina)
progr.	subscription ID	идентификатор подписки (ssn)
econ.	subscription in arrears	задолженность по уплате членских взносов
econ.	subscription in cash	подписка за наличные
progr.	subscription issued by	подписка, добавленная (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	subscription issued by	подписка, зарегистрированная (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	subscription kit	набор для подписки (ssn)
econ.	subscription ledger	книга учёта подписи на акции
econ.	subscription ledger	книга учёта подписки на акции
progr.	subscription letter	уведомление о подписке (ssn)
Makarov.	subscription library	платная библиотека
comp., MS	subscription licensing	лицензирование по подписке (stachel)
progr.	subscription lifetime	срок существования подписки (Alex_Odeychuk)
polygr.	subscription list	список постоянных покупателей серийных изданий
adv.	subscription list	список подписчиков
adv.	subscription magazine	журнал, распространяемый только по подписке
adv.	subscription magazine	журнал, распространяемый по подписке
progr.	subscription membership automation	автоматическая обработка участия в подписке (ssn)
fin.	subscription model	модель подписки (thenewstack.io Alex_Odeychuk)
progr.	subscription name	название подписки (ssn)
adv.	subscription newspaper	подписная газета
adv.	subscription newspaper	газета, распространяемая только по подписке
adv.	subscription newspaper	газета, распространяемая по подписке
progr.	subscription number	номер подписки (ssn)
law	subscription of Addendum to this Contract	подписание дополнительного соглашения к настоящему Договору (Konstantin 1966)
EBRD	subscription of shares	подписка на акции
fin.	subscription of stock	размещение акций (ценных бумаг)
fin.	subscription of stock	вложение в акционерный капитал
busin.	subscription of stock	покупка акций
econ.	subscription offer	объявление подписки
polygr.	subscription order	заказ на подписное издание
gen.	subscription order form	бланк подписки (Alexander Matytsin)
gen.	subscription package	пакет подписки (Andy)
progr.	subscription password	пароль подписки (ssn)
progr.	subscription password generation	создание пароля подписок (ssn)
progr.	subscription password management	управление паролем подписок (ssn)
progr.	subscription payment	оплата подписки (ssn)
progr.	subscription payment notification	уведомление об оплате подписки (ssn)
econ.	subscription period	срок подписки
comp.	subscription permission	подтверждение подписки (V.Lomaev)
comp., MS	subscription plan	план подписки (The type of Windows Azure subscription that describes the billing rate and other charges)
insur.	subscription policy	полис по подписке
progr.	subscription price	стоимость подписки (ssn)
econ.	subscription price	цена, по которой выпускаются новые акции
busin.	subscription price	цена подписки
law	subscription price	подписная цена
econ.	subscription price	подписная цена (льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты)
Gruzovik	subscription price	подписная плата
econ.	subscription privilege	привилегия подписки (dimock)
econ.	subscription privilege	преимущественное право подписки (на акции)
gen.	subscription proceeds	поступления от подписки
progr.	subscription profile	профиль подписки (ssn)
progr.	subscription profile repository	репозиторий профилей подписки (ssn)
tech.	subscription publication	подписное издание
econ.	subscription quotas	квота в капитале (Всемирного банка, МВФ)
polygr.	subscription rate	подписная цена
adv.	subscription rate	цена подписки
cinema	subscription rate	стоимость подписки
media.	subscription rate	стоимость подписки (напр., на платное ТВ)
adv.	subscription rate	тариф на подписку
amer.	subscription ratio	требуемое число акций для получения права на льготную подписку (на одну акцию нового выпуска)
econ.	subscription receipt	квитанция о подписке (на акции, облигации)
econ.	subscription receipt	квитанция о подписке
gen.	subscription receivable	подписка к получению (акции)
EBRD	subscription request	заявка на подписку (на акции)
progr.	subscription right	право на подписку (ssn)
econ.	subscription right	право подписки (dimock)
securit.	subscription rights	право участия в уставных капиталах (to buy additional securities; в документах ЦБ РФ Farrukh2012)
econ.	subscription room	зал для подписки на акции (Lanita2)
adv.	subscription sale	продажа по подписке
comp., MS	subscription scheduled rule	правило планирования подписки (One or more Transact-SQL statements that process information for scheduled subscriptions)
gen.	subscription service	услуги консультационного характера (NastyaShk)
gen.	subscription services	абонентское обслуживание (rechnik)
progr.	subscription settings	параметры настройки подписки (ssn)
econ.	subscription share	подписная акция (dimock)
progr.	subscription status	состояние подписки (ssn)
progr.	subscription table	таблица подписок (ssn)
media.	subscription television	телевидение по подписке (платный канал со скремблированием)
tech.	subscription television	платное абонентское телевидение
tech.	subscription television	платное телевидение
tech.	subscription television	абонентское телевидение
progr.	subscription telex	система абонентской телеграфной связи (ssn)
progr.	subscription term	условия подписки (ssn)
progr.	subscription term	срок подписки (ssn)
progr.	subscription terminates	подписка закончилась (ssn)
progr.	subscription termination	прекращение подписки (ssn)
progr.	subscription text	текст подписки (ssn)
econ.	subscription ticker	квитанция на подписку
Makarov.	subscription to a club	взнос, дающий право на членство в клубе
law	subscription to a document	подпись на документе
econ.	subscription to a newspaper	подписка на газету
Makarov.	subscription to be paid in advance	деньги за подписку вносятся вперёд
Makarov.	subscription to date amounts to	сумма подписки равняется
gen.	subscription to date amounts to	сумма подписки равняется
econ.	subscription to shares	подписка на акции
econ.	subscription to stock	подписка на акции
comp., MS	subscription transaction	проводка по подписке (A transaction that modifies a subscription. There are four types of subscription transactions: regular subscription, non-regular subscription, price change, and reduction days)
comp., MS	subscription transaction	операция по подписке
gen.	subscription TV	абонентское телевидение (телевидение для узкого круга абонентов)
comp.	subscription unit	рабочая станция (e.g. в контексте предоставления ограниченного числа лицензий ПО andrew_egroups)
cinema	subscription video on demand	абонентское видео по запросу (triumfov)
econ.	subscription voucher	квитанция на подписку
amer.	subscription warrant	залоговое свидетельство (присоединяемое к бланку складского свидетельства)
tech.	subscription year	год подписки
account.	subscriptions in arrears	неуплаченные членские взносы
EBRD	subsidiary equity subscription agreement	соглашение о дополнительной подписке на акционерный капитал (вк)
EBRD	subsidiary equity subscription agreement	вспомогательное соглашение о подписке на акционерный капитал
Gruzovik	take out a newspaper subscription	подписывать на газеты
gen.	take out a newspaper subscription	подписать на газеты
Makarov.	take out a subscription	подписаться (на что-либо)
Makarov.	take out a subscription	подписываться (на что-либо)
Makarov.	take out a subscription	выписывать (периодическое издание)
mob.com.	take out a subscription for	получить подписку на (какую-либо услугу)
busin.	take out a subscription for	подписываться
busin.	take out a subscription for	оформлять подписку
Makarov.	take out a subscription for a magazine	подписаться на журнал
econ., amer.	take out a subscription for a newspaper	выписывать газету
gen.	take out a subscription for someone to	подписывать (with на + acc., a publication)
gen.	take out a subscription for someone to	подписать (a publication)
gen.	take up a subscription	собрать деньги (для кого-либо)
law	take up a subscription	собирать деньги по подписке
Makarov.	take up a subscription	собирать деньги (для кого-либо)
Makarov., amer.	take up a subscription	собирать деньги по подписке (для чего-либо)
gen.	take up a subscription	собирать деньги (для кого-либо)
law	tentative subscription	предварительная подписка
econ.	terms of subscription	условия подписки
law	test subscription	пробная подписка
Makarov.	the annual subscription is £42	годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов
gen.	the loan will shortly be placed before the public for subscription	вскоре будет выпущен заём
gen.	the subscription expires with the current number	ваша подписка истекает с получением этого номера
Makarov.	the subscription to date amounts to	сумма подписки равняется
Makarov.	the subscription to date amounts to	на сегодня собрано (столько-то)
gen.	the subscription to date amounts to	сумма подписки равняется
law	the time of the opening of the subscription lists	время открытия подписных листов CAP 113 (Andrew052)
comp., MS	token subscription	подписка с токеном (A subscription that can only be paid with a prepaid card. Rori)
progr.	transformable subscription	подписка с преобразованием данных (ssn)
adv.	trial subscription	пробная подписка
gen.	trial subscription to a magazine	пробная подписка на журнал
busin.	unpaid subscriptions	неуплаченные членские взносы
amer.	vacation subscription	подписка на периодику на летние месяцы
adv.	vacation subscription	подписка на летние месяцы
adv.	vacation subscription	подписка на периодику на летние месяцы
gen.	vacation subscription	подписка на периодические издания на время отпуска или каникул
progr.	valid subscription	действительная подписка (Alex_Odeychuk)
Makarov.	whip round for subscriptions	собирать деньги для (кого-либо)
gen.	whip round for subscriptions	собирать деньги на что-либо
Makarov.	withdraw subscription	аннулировать свою подписку
Makarov.	yearly subscription	годовая подписка