| Subject | English | Russian |
| busin. | abusive relationship with subordinates | грубость по отношению к подчинённым (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | Army subordinate command management information system | управленческая информационная система для частей и соединений СВ |
| busin. | be subordinated to | подчиняться |
| gen. | be subordinated to | находиться в подчинении у |
| busin. | boss and subordinates | начальник и подчинённые (Soulbringer) |
| law | career subordinate | подчинённый по службе |
| busin. | chief and subordinates | начальник и подчинённые (Soulbringer) |
| Gruzovik, gram. | collaterally subordinated | соподчинённый |
| fin. | convertible subordinated loan | конвертируемый субординированный заём (aldrignedigen) |
| mil. | corps and subordinate echelons | корпус и подчинённые инстанции |
| econ. | deeply subordinated debt | долг с более низким субординированным статусом |
| Игорь Миг | directly subordinated to | находящийся в непосредственном подчинении |
| Игорь Миг | directly subordinated to | действующий под непосредственным руководством |
| busin. | directly subordinated to | в прямом подчинении (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | directly subordinated to | находящийся в прямом подчинении |
| Игорь Миг | directly subordinated to | непосредственно подчинённый |
| fig. | harassment of subordinates | дедовщина (Anglophile) |
| gen. | he used a familiar form of address with his subordinates | он обращался на "ты" со своими подчинёнными |
| mil. | immediate subordinate | непосредственный подчинённый |
| mil. | key subordinates | основной подчинённый состав |
| mil. | major subordinate command | главное формирование (напр. соединение или объединение СВ) |
| mil. | major subordinate command | главное командование (ОВС НАТО) |
| mil. | major subordinate commander | командир главного формирования |
| mil. | major subordinate commander | командующий ГК (ОВС НАТО) |
| Gruzovik | mutually subordinated | взаимоподчинённый |
| mil. | NATO Subordinate Command | командование в составе ОВС НАТО |
| fin. | not subordinated | невтороочередное (обязательство Alexander Matytsin) |
| fin. | not subordinated | невтороочередное (обязательство Alexander Matytsin) |
| gen. | number of direct subordinates | количество подчинённых в прямом подчинении (Alexey Lebedev) |
| mil. | principal subordinate command | основное формирование |
| mil. | principal subordinate command | основное командование (ОВС НАТО) |
| mil. | principal subordinate command | основное (подчинённое) |
| mil. | principal subordinate commander | командующий основным командование (ОВС НАТО) |
| gen. | relegate certain duties to subordinates | перепоручать определённые обязанности своим подчинённым |
| gen. | relegate certain duties to subordinates | передавать определённые обязанности своим подчинённым |
| O&G, sakh. | senior subordinated debt | приоритетная второстепенная задолженность |
| mus. | subordinate accent | акцент на относительно сильной доле такта |
| math. | subordinate clause | подчинённое предложение |
| gen. | subordinate clause | придаточное предложение |
| mil. | subordinate command | подчинённая часть |
| mil. | subordinate command | командование в составе ОВС НАТО |
| mech. | subordinate concept | родовое понятие |
| IT | subordinate concept | подчинённое понятие |
| comp. | subordinate concept | понятие более низкого уровня |
| SAP. | subordinate costing sheet | подчинённая калькуляционная схема |
| SAP. | subordinate data | подчинённые данные |
| geol. | subordinate direction | подчинённое направление |
| dipl. | subordinate one's entire activity to the ultimate goal | подчинить деятельность конечной цели (bigmaxus) |
| tech. | subordinate fiber | возбуждаемое волокно |
| dipl. | subordinate foreign policy to | подчинять внешнюю политику (чему-либо) |
| SAP. | subordinate hierarchy | подчинённая иерархия |
| ecol. | subordinate layer | ярус подчинённый |
| math. | subordinate norm | подчинённая норма |
| math. | subordinate notion | подчинённое понятие |
| adv. | subordinate objective | второстепенная цель |
| busin. | subordinate officials | подчинённые официальные лица |
| gen. | subordinate oneself | смиряться (to) |
| Gruzovik | subordinate oneself to | смириться (pf of смиряться) |
| Gruzovik | subordinate oneself to | смиряться (impf of смириться) |
| gen. | subordinate oneself | смириться (to) |
| Makarov. | subordinate one's own interests to the public good | подчинить личные интересы общественным |
| gen. | subordinate own interests to the public good | подчинить личные интересы общественным |
| law | subordinate partnership in a crime | соучастие |
| law | subordinate partnership in a crime | вспомогательное участие в преступлении |
| gen. | subordinate passions to reason | подчинять страсти рассудку |
| O&G, oilfield. | subordinate phase of waterflood | подчинённая зона заводнения |
| O&G. tech. | subordinate phase of flooding | подчинённая зона заводнения |
| oil | subordinate phase of waterflood | подчинённая зона заводнения |
| adv. | subordinate plot | побочная сюжетная линия |
| law | subordinate proceedings | судопроизводство по подчинённому вопросу |
| chem. | subordinate quantum number | вспомогательное квантовое число |
| comp., net. | subordinate reference | ссылка на подчинённый раздел |
| comp., net. | subordinate reference replica | справочная тиражируемая копия подчинённых разделов |
| cinema | subordinate response | частичное восприятие |
| tech. | subordinate series | побочная серия |
| Gruzovik | subordinate simultaneously | соподчинить (pf of соподчинять) |
| gen. | subordinate simultaneously | соподчиняться |
| account. | subordinate situation | подчинённое положение |
| account. | subordinate situation | зависимое положение |
| tech. | subordinate standard | соподчинённое образцовое средство измерений |
| tech. | subordinate system of sets | подчинённая система множеств |
| gen. | subordinate to someone's needs | подчинять потребностям (Considerations of personal convenience or preference are generally subordinated to the needs of the judicial forum Maria Klavdieva) |
| gen. | subordinate to the needs of | подчинять потребностям (Considerations of personal convenience or preference are generally subordinated to the needs of the judicial forum Maria Klavdieva) |
| mil. | subordinate unit | подчинённое подразделение |
| busin. | subordinated assets | субординированные активы |
| fin. | subordinated authorities | подведомственные учреждения (Amanda) |
| EBRD | subordinated bond | подчинённая облигация |
| bank. | subordinated bond | субординированный долг |
| bank. | subordinated bond | облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента |
| law | subordinated bond | субординированная облигация (Leonid Dzhepko) |
| gen. | subordinated bond | суборд (Ремедиос_П) |
| econ. | subordinated bonds | подчинённые облигации |
| econ. | subordinated bonds | долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента |
| busin. | subordinated bonds | субординированные облигации |
| econ. | subordinated C notes | субординированные ноты класса С |
| busin. | subordinated claim | субординированная претензия (удовлетворение которой производится только после полной выплаты долгов, относящихся к более ранним очередям 4uzhoj) |
| busin. | subordinated claims | субординированные требования (Sergey Kozhevnikov) |
| EBRD | subordinated creditor | субординированный кредитор |
| account. | subordinated creditor | второстепенный кредитор |
| fin. | subordinated creditor | кредитор второй очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | subordinated creditor | кредитор по второочередному долгу (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | subordinated debenture | второстепенное обязательство (dimock) |
| bank. | subordinated debenture | субординированное долговое обязательство |
| st.exch. | subordinated debenture | субординированная необеспеченная облигация (dimock) |
| account. | subordinated debenture | облигация с второстепенным правом требования |
| invest. | subordinated debenture bond | субординированная облигация без специального обеспечения |
| account. | subordinated debt | долг, погашаемый во вторую очередь |
| O&G, sakh. | subordinated debt | второстепенная задолженность |
| EBRD | subordinated debt | субординированный долг |
| EBRD | subordinated debt | долг второй очереди (вк) |
| EBRD | subordinated debt | долг с правом требования второй очереди (вк) |
| EBRD | subordinated debt | субординированный кредит |
| IMF. | subordinated debt | неприоритетный долг |
| bank. | subordinated debt | долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника |
| bank. | subordinated debt | младший долг (Alik-angel) |
| audit. | Subordinated Debt | субординированная задолженность (Viacheslav Volkov) |
| fin. | subordinated debt | долг средней очереди (MichaelBurov) |
| fin. | subordinated debt | мезонинный долг (<разг.> MichaelBurov) |
| fin. | subordinated debt | промежуточный долг (MichaelBurov) |
| fin. | subordinated debt | второочередной долг (Alexander Matytsin) |
| econ. | subordinated debt | субординированный долг (имеющий в случае взыскания более низкий статус) |
| O&G, sahk.r. | subordinated debt agreement | cоглашение о субординированном долге |
| gen. | subordinated debt agreement | соглашение о субординированном долге |
| EBRD | subordinated debt contribution | вклад в проект в виде субординированного кредита (вк) |
| fin. | subordinated debt instruments | субординированные долговые инструменты (grafleonov) |
| bank. | subordinated deposit | субординированный депозит (Субординированный депозит – это вклад в субординированный капитал банка, и такое вложение позволяет вкладчику в течение определенного времени стать партнером банка. BezBawni) |
| math. | subordinated function | подчинённая функция |
| fin. | subordinated liabilities | субординированные обязательства (Krio) |
| EBRD | subordinated loan | субординированный долг (вк) |
| bank. | subordinated loan | субординированный заём |
| busin. | subordinated loan | субординационный заём |
| bank. | subordinated loan | непервоочередной к погашению / возврату заём (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | subordinated loan | кредит с правом требования второй очереди (вк) |
| EBRD | subordinated loan | субординированный кредит |
| st.exch. | subordinated loan | субординированный заём (dimock) |
| fin. | subordinated loan | субординированный долг (also known as subordinated debt, subordinated bond, subordinated debenture or junior debt) |
| bank. | subordinated loan | непервоочередной к погашению / возврату кредит (Vadim Rouminsky) |
| bank. | subordinated loan | непервоочередная к погашению / возврату ссуда (Vadim Rouminsky) |
| law | subordinated loan | суборд (жарг. субординированный кредит/заем напр., "Банк не уточнил, какие дочерние структуры получили суборды". 'More) |
| bank. | Subordinated Loan Agreement | договор о размещении субординированного займа (Rori) |
| bank. | Subordinated Loan Agreement | договор о привлечении субординированного займа (Rori) |
| bank. | Subordinated Loan Agreement | договор субординированного займа (Rori) |
| EBRD | Subordinated Loan Agreement | Соглашения о субординированном займе (Vickyvicks) |
| bank. | Subordinated Loan Agreement | договор субординированного кредита (Rori) |
| gen. | subordinated loan agreement | соглашение о дополнительном субординированном кредите |
| fin. | Subordinated Loan Facility Agreement | Соглашение о субординированной кредитной линии (snku) |
| fin. | Subordinated Loan Facility Provider | Поставщик субординированной кредитной линии (snku) |
| gen. | additional subordinated loan provider | провайдер дополнительного субординированного кредита |
| econ. | subordinated loans | субординированные займы (кредитор в случае ликвидации фирмы-заёмщика может претендовать на её активы лишь после того, как будут погашены обычные займы) |
| audit. | subordinated notes | субординированный заём (краткосрочный Ellisa) |
| fin. | subordinated notes | подчинённые ноты (yerlan.n) |
| law | subordinated obligation | зависимое обязательство (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| fin. | subordinated obligations | субординированные обязательства (Boris54) |
| econ. | subordinated PIK notes | субординированные ноты типа PIK |
| math. | subordinated process | подчинённый процесс |
| account. | subordinated security | ценная бумага с правом требования второй очереди |
| econ. | subordinated swap | одновременная операция по продаже и покупке облигаций |
| IMF. | subordinated term debt | субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком (BIS Capital Accord) |
| bank. | subordinated to | обязательство субординированное по отношению к (другому обязательству Nyufi) |
| gen. | subordinated to | подконтрольный (ABelonogov) |
| avia. | subordinated to operational command of airline first deputy general director | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| ling. | subordinating conjunction | подчинительный союз |
| fin. | Swap Subordinated Amounts | Субординированные суммы по свопу (snku) |
| busin. | take-up of subordinate loan capital | выкуп вспомогательного ссудного капитала |
| econ. | term subordinated debt | срочный субординированный долг |