| Subject | English | Russian |
| notar. | arbitration between enterprises subordinate to one ministry | ведомственный арбитраж |
| mil. | Army subordinate command management information system | управленческая информационная система для частей и соединений СВ |
| mil. | base subordinate area | подчинённый базовый район |
| gen. | be in a subordinate situation | быть в зависимом положении |
| gen. | be in a subordinate situation | быть в зависимом положении |
| gen. | be of subordinate importance | иметь подчинённое значение (Такие манифестации могут иметь лишь совершенно подчиненное значение Andrey Truhachev) |
| gen. | be of subordinate importance | иметь второстепенное значение (Andrey Truhachev) |
| math. | be subordinate to | подчиняться |
| math. | be subordinate to | подчиниться |
| gen. | be subordinate to | быть в подчинении у (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, obs. | be subordinate to | быть под началом у кого-либо (someone) |
| gen. | be subordinate to | быть под началом (someone); у кого-либо) |
| mil. | be subordinate to III Corps | входить в состав 3-го армейского корпуса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be subordinate to one superior principle | подчиняться одному главному принципу |
| mil. | become subordinate to | поступить в подчинение |
| Gruzovik, mil. | become subordinate to | поступать в подчинение |
| libr. | chain of successively subordinate divisions | цепь последовательно соподчинённых делений |
| tech. | command and control subordinate system | второстепенная система командования и управления |
| Gruzovik, soviet. | commander of an air army subordinate to the front | командующий военно-воздушными силами фронта |
| ling. | conjunctionless subordinate clause | бессоюзное придаточное предложение |
| mil. | corps and subordinate echelons | корпус и подчинённые инстанции |
| gen. | directly subordinate staff | работники непосредственного подчинения (Alexander Demidov) |
| busin. | directly subordinate to | в прямом подчинении (MichaelBurov) |
| phys. | first subordinate series | резкая серия |
| phys. | first subordinate series | первая побочная серия |
| gen. | he plays a subordinate part | он играет второстепенную роль |
| gen. | he plays a subordinate role | он играет второстепенную роль |
| Makarov. | he was a far more pliant subordinate than his predecessor | он был значительно более покладистым, чем его предшественник |
| Makarov. | in painting colour is subordinate to form | в живописи цвет подчиняется форме |
| law | Investigation of Crimes in the Subordinate Territory | РПТО (Расследование преступлений на территории обслуживания; Термин (и сокращение) использовались до 2011 г. (до переименования милиции в полицию) Irina Yakshina) |
| gen. | its subordinate legislation | принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты (с ним = законом Alexander Demidov) |
| O&G | junior subordinate debt | неприоритетная второстепенная задолженность (MichaelBurov) |
| mil. | levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых частей |
| mil. | levy on subordinate units for vehicles | затребование транспорта из подчинённых подразделений |
| mil. | major ACE subordinate command | главное командование в подчинении ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil. | major subordinate command | главное командование (OBC НАТО) |
| mil. | major subordinate command | главное подчинённое формирование (напр. соединение или объединение СВ) |
| mil. | major subordinate command | главное формирование (напр. соединение или объединение СВ) |
| mil. | major subordinate command | главное командование (ОВС НАТО) |
| mil. | Major Subordinate Command | главное подчинённое командование |
| mil. | major subordinate commander | командующий ГК (ОВС НАТО) |
| mil. | major subordinate commander | командир главного подчинённого формирования (напр., соединения для армейского корпуса) |
| mil. | major subordinate commander | командующий ГК (ОВС НАТО) |
| mil. | major subordinate commander | командир главного формирования |
| mil. | Major Subordinate Commander | командующий главным подчинённым командованием |
| mil., WMD | major subordinate commands | основные подчинённые части (подразделения) |
| mil. | NATO Subordinate Command | командование в составе ОВС НАТО |
| ling. | paratactic subordinate clause | бессоюзное придаточное предложение |
| notar. | piece of delegated legislation or of subordinate legislation | подзаконный нормоустановительный акт |
| notar. | piece of delegated legislation or of subordinate legislation | подзаконный акт |
| gen. | pleasure should be subordinate to duty | на первом месте стоит долг, а потом – удовольствие |
| law | power-subordinate relationship | властно-подчинённые отношения (Yanamahan) |
| mil. | principal subordinate command | основное подчинённое формирование (напр., часть или подразделение СВ) |
| mil. | principal subordinate command | основное командование (ОВС НАТО) |
| NATO | Principal Major Subordinate Command | главное подчинённое командование ОВС НАТО |
| mil. | principal subordinate command | основное формирование |
| mil. | principal subordinate command | основное командование (ОВС НАТО) |
| mil. | principal subordinate command | основное (подчинённое) |
| mil. | Principal Subordinate Command | главное подчинённое командование |
| mil., avia., NATO | Principal Subordinate Commander | командующий главным подчинённым командованием |
| NATO | Principal Major Subordinate Commander | Командующий главным подчинённым командованием ОВС НАТО |
| mil. | principal subordinate commander | командующий основным командование (ОВС НАТО) |
| mil. | principal subordinate commander | командир основного подчинённого формирования (напр., части для армейского корпуса) |
| law | proceedings before subordinate court | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings before subordinate court | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings before subordinate court | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| law | regardless of which department it is subordinate to | независимо от ведомственной принадлежности (Leonid Dzhepko) |
| phys. | second subordinate series | диффузная серия |
| phys. | second subordinate series | вторая побочная серия |
| ling. | semantic autonomous subordinate clause | семантически автономное придаточное предложение |
| notar. | stay of decision of a subordinate soviet | приостановление решения нижестоящего совета |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| mus. | subordinate accent | акцент на относительно сильной доле такта |
| law | subordinate act | подзаконный акт |
| chess.term. | subordinate action | вспомогательная операция |
| econ. | subordinate agency | нижестоящая организация |
| patents. | subordinate agency of a highest authority | орган, подчинённый высшему органу |
| geol. | subordinate amount | подчинённое количество (MichaelBurov) |
| geol. | subordinate amount of clays | подчинённое количество глин (MichaelBurov) |
| law | subordinate appointment | подчинённая должность |
| ling. | subordinate apposition | придаточное приложение (алешаBG) |
| Gruzovik, gram. | subordinate apposition | приложение-придаточное |
| Makarov. | subordinate association | серийная ассоциация |
| Makarov. | subordinate association | ассоция |
| gen. | subordinate authorities | подведомственные учреждения (hus, statutes tend to lay down general principles or policy and leave the working out of the administrative details to subordinate authorities whose job it ... governmental actors or their respective subordinate authorities. Alexander Demidov) |
| law | subordinate body | подчинённый орган |
| comp., MS | subordinate CA | подчинённый ЦС (In a public key infrastructure (PKI) hierarchy, any certification authority that is not the root CA) |
| progr. | subordinate category | категория низшего уровня (ssn) |
| comp., MS | subordinate certification authority | подчинённый центр сертификации (microsoft.com bojana) |
| media. | subordinate certification authority | подчинённое бюро сертификации (сертификат открытого ключа которого выпускается другим (старшим) бюро сертификации) |
| SAP.tech. | subordinate characteristic value | подчинённое значение признака |
| bank. | subordinate charge | залоговое требование второй очереди (emalliance) |
| patents. | subordinate claim | подпункт формулы изобретения |
| patents. | subordinate claim | з.п. ф-лы (WiseSnake) |
| patents. | subordinate claim | подчинённый пункт формулы изобретения |
| patents. | subordinate claim | зависимый пункт формулы изобретения |
| patents. | subordinate claim | дополнительный пункт формулы изобретения |
| SAP.tech. | subordinate class | подчинённый класс |
| math. | subordinate clause | подчинённое предложение |
| ling. | subordinate clause | зависимое предложение |
| gen. | subordinate clause | придаточное предложение |
| ling. | subordinate clause of place | придаточное предложение места |
| ling. | subordinate clause of time | придаточное предложение времени |
| immunol. | subordinate colony | второстепенная колония (в ходе иммунного ответа у беспозвоночных) |
| automat. | subordinate column | вспомогательная стойка |
| mil. | subordinate command | подчинённая часть |
| mil. | subordinate command | командование в составе ОВС НАТО |
| mil. | subordinate commander | подчинённый командир |
| Gruzovik, mil. | subordinate commander | нижестоящий командир |
| mil., obs. | subordinate commander | командир подразделения |
| mil., obs. | subordinate commander | подчинённый начальник |
| mech. | subordinate concept | родовое понятие |
| tech. | subordinate concept | понятие более низкого уровня (классификационной иерархии) |
| IT | subordinate concept | подчинённый концепт (понятие более низкого уровня классификации) |
| robot. | subordinate concept | родовой концепт |
| robot. | subordinate concept | понятие более низкого уровня классификации |
| IT | subordinate concept | подчинённое понятие |
| comp. | subordinate concept | понятие более низкого уровня |
| Makarov. | subordinate cone | бокка |
| geophys. | subordinate cone | паразитический конус (вулка на) |
| geol. | subordinate cone | паразитический конус |
| gen. | subordinate conjunctions | подчинительные союзы |
| bank. | subordinate contract | подчинённый контракт (open.ac.uk Claire from Koenig) |
| comp., MS | subordinate control | подчинённый элемент управления |
| SAP. | subordinate costing sheet | подчинённая калькуляционная схема |
| law | subordinate court | нижестоящий суд (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate court | суд более низкой инстанции (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate court | суд низшей инстанции (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | subordinate crop | подсевная культура |
| forestr. | subordinate crop | подпологовая культура |
| Makarov. | subordinate crop | подпокровная культура |
| SAP. | subordinate data | подчинённые данные |
| law | subordinate debenture | субординированное долговое обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | subordinate debt | второстепенный долг |
| mining. | subordinate development workings | нарезные выработки |
| mining. | subordinate development workings | второстепенные подготовительные выработки |
| telecom. | subordinate device | ведомое устройство (oleg.vigodsky) |
| geol. | subordinate direction | подчинённое направление |
| mil. | subordinate echelon | подчинённая командная инстанция |
| Gruzovik, mil. | subordinate element | подчинённый элемент |
| SAP. | subordinate employee | подчинённый сотрудник |
| busin. | subordinate employee | подчинённый (goroshko) |
| busin. | subordinate enterprise | подведомственное предприятие |
| dipl. | subordinate one's entire activity to the ultimate goal | подчинить деятельность конечной цели (bigmaxus) |
| gen. | subordinate entities of the Federation | субъекты федерации (так гласит английский перевод Конституции РФ alindra) |
| progr. | subordinate entity | вспомогательная сущность (ssn) |
| progr. | subordinate entity within a storage zone | вспомогательная сущность зоны хранилища (ssn) |
| automat. | subordinate feedback | обратная связь от устройства низшего иерархического уровня |
| Makarov. | subordinate fiber | возбуждаемое волок |
| tech. | subordinate fiber | возбуждаемое волокно |
| dipl. | subordinate foreign policy to | подчинять внешнюю политику (чему-либо) |
| libr. | subordinate heading | подрубрика |
| libr. | subordinate heading | подзаголовок описания |
| mil. | subordinate headquarters | подчинённый штаб |
| mil. | subordinate headquarters | нижестоящий штаб |
| law | subordinate hearing | слушание дел в суде низшей инстанции (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearing | рассмотрение дел в нижестоящих судах (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearing | рассмотрение дел в судах низшей инстанции (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearings | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearings | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearings | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| SAP. | subordinate hierarchy | подчинённая иерархия |
| geol. | subordinate interbed | подчинённый прослой (MichaelBurov) |
| busin. | subordinate interest | второстепенный интерес |
| gen. | subordinate interests | второстепенные интересы |
| geol. | subordinate interlayer | подчинённый прослой (MichaelBurov) |
| patents. | subordinate invention | зависимое изобретение |
| bank. | subordinate issue | вспомогательный заём |
| IT | subordinate item master file | подчинённый предметный файл (главный файл, создаваемый как расширение записей главного предметного файла; соответствующие записи обоих файлов связываются адресными ссылками) |
| sec.sys. | subordinate key | подчинённый ключ |
| sec.sys. | subordinate key | вторичный ключ |
| law | subordinate law | подзаконный акт (pelipejchenko) |
| ecol. | subordinate layer | подчинённый ярус |
| ecol. | subordinate layer | ярус подчинённый |
| gen. | subordinate legislation | принимаемые в соответствии с ним законы (тж. принимаемые в соответствии с нею, ними законы Alexander Demidov) |
| law | subordinate legislation | подзаконные нормативно-правовые акты |
| busin. | subordinate legislation | подзаконный нормативно-правовой акт |
| gen. | subordinate legislation | законодательство, принятое в соответствии с (Law that part of the law which is enacted under delegated powers, as statutory instruments. SOED. * I do not like complex subordinate legislation. * Hence back-benchers may intervene to prevent subordinate legislation. * It comprises acts of Parliament and subordinate legislation made under the authority of the parent act. * Statutory power to make subordinate legislation was delegated to Permanent Secretaries. * Government ministers, local authorities and other public bodies have been given the power by statute to make subordinate legislation. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | subordinate legislation | подзаконные нормативные акты (kee46) |
| geophys. | subordinate line | субординатная линия (в спектре) |
| astr. | subordinate line | субординатная линия |
| bank. | subordinate loan | субординированный кредит (в случае ликвидации фирмы-заемщика кредитор может претендовать на её активы лишь после того, как будут погашены обычные займы) subordinate loan IAgree) |
| bank. | subordinate loan capital | вспомогательный ссудный капитал |
| econ. | subordinate loan capital | вспомогательный заёмный капитал |
| automat. | subordinate loop | зависимый контур (ssn) |
| antenn. | subordinate loops | боковые и задние лепестки (диаграммы направленности) |
| mil., WMD | subordinate major army command | подчинённое крупное армейское соединение |
| math. | subordinate matrix norm | подчинённая матричная норма |
| tech. | subordinate maximum | побочный максимум |
| ling. | subordinate member | зависимый член |
| tech. | subordinate module | управляемый модуль |
| tech. | subordinate module | рабочий модуль |
| SAP.tech. | subordinate node | подчинённый узел |
| math. | subordinate norm | подчинённая норма |
| math. | subordinate notion | подчинённое понятие |
| libr. | subordinate number | нижестоящий индекс |
| progr. | subordinate object | подчинённый объект (ssn) |
| adv. | subordinate objective | второстепенная цель |
| telecom. | subordinate OC | подчинённый класс OC (oleg.vigodsky) |
| busin. | subordinate officials | подчинённые официальные лица |
| manag. | SUBORDINATE ONCE REMOVED | нижеподчинённый сотрудник для вышестоящего руководства (напр., нижеподчиненный для высшего руководства, но имеющий также непосредственного начальника AKAPULKA 86) |
| Gruzovik | subordinate oneself to | смириться (pf of смиряться) |
| Gruzovik | subordinate oneself to | смиряться (impf of смириться) |
| gen. | subordinate oneself | смиряться (to) |
| gen. | subordinate oneself | смириться (to) |
| mil. | subordinate operations control center | подчинённый центр управления боевыми действиями |
| law | subordinate organization | подведомственная организация (Leonid Dzhepko) |
| mil. | subordinate organization | подчинённое формирование (dimock) |
| SAP.tech. | subordinate organizational unit | подчинённая организационная единица |
| Makarov. | subordinate one's own interests to the public good | подчинить личные интересы общественным |
| gen. | subordinate own interests to the public good | подчинить личные интересы общественным |
| ling. | subordinate part of the sentence | второстепенный член предложения |
| gen. | subordinate partnership in a crime | соучастие в преступлении |
| law | subordinate partnership in a crime | соучастие |
| law | subordinate partnership in a crime | вспомогательное участие в преступлении |
| gen. | subordinate passions to reason | подчинять страсти рассудку |
| patents. | subordinate patent | зависимый патент |
| O&G | subordinate phase in water flooding | подчинённая фаза заводнения (MichaelBurov) |
| O&G | subordinate phase in water flooding | подчинённая зона заводнения (MichaelBurov) |
| O&G | subordinate phase in waterflooding | подчинённая фаза заводнения (MichaelBurov) |
| O&G | subordinate phase in waterflooding | подчинённая зона заводнения (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | subordinate phase of waterflood | подчинённая зона заводнения |
| O&G. tech. | subordinate phase of flooding | подчинённая зона заводнения |
| oil | subordinate phase of waterflood | подчинённая зона заводнения |
| mil. | subordinate plan | частный план |
| adv. | subordinate plot | побочная сюжетная линия |
| int.rel. | subordinate position | подчиненное положение (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | subordinate position | подчиненная позиция (Ivan Pisarev) |
| adv. | subordinate position | зависимое положение |
| corp.gov. | subordinate post | подчинённая должность |
| law | subordinate proceeding | судопроизводство по подчинённому вопросу |
| law | subordinate proceedings | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate proceedings | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate proceedings | судопроизводство по подчинённому вопросу |
| law | subordinate proceedings | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| geol. | subordinate quantity | подчинённое количество (Sergei Aprelikov) |
| geol. | subordinate quantity of clays | подчинённое количество глин (MichaelBurov) |
| chem. | subordinate quantum number | вспомогательное квантовое число |
| comp., MS | subordinate record | подчинённая запись (A record, such as a contact, that you designate as subordinate to a master record) |
| IT | subordinate reference | подчинённая ссылка |
| comp., net. | subordinate reference | ссылка на подчинённый раздел |
| IT | subordinate reference replica | справочная подчинённая реплика |
| comp., net. | subordinate reference replica | справочная тиражируемая копия подчинённых разделов |
| IT | subordinate replica | подчинённая тиражируемая копия |
| IT | subordinate replica | подчинённая реплика |
| cinema | subordinate response | частичное восприятие |
| law | subordinate right | второстепенное право (Viacheslav Volkov) |
| polit. | subordinate role | подчинённая роль (ssn) |
| polit. | subordinate role | второстепенная роль (ssn) |
| oil | subordinate sequence | подчинённая последовательность (dimock) |
| Makarov. | subordinate series | побочная спектральная серия |
| met. | subordinate series | побочная спектральная серия |
| tech. | subordinate series | побочная серия |
| comp., MS | subordinate server | подчинённый сервер (A server that does not attempt to resolve queries on its own. Instead, it sends all queries to forwarders Rori) |
| biol. | subordinate significance | второстепенная значимость (ssn) |
| Gruzovik | subordinate simultaneously | соподчинить (pf of соподчинять) |
| Gruzovik | subordinate simultaneously | соподчинять |
| gen. | subordinate simultaneously | соподчиняться |
| gen. | one's subordinate situation | чьё-либо подчинённое положение |
| account. | subordinate situation | подчинённое положение |
| account. | subordinate situation | зависимое положение |
| Gruzovik, biol. | subordinate species | подчинённые виды |
| ecol. | subordinate species | подчинённый вид |
| forestr. | subordinate species | подчинённая порода |
| gen. | subordinate species | подчинённые виды |
| tech. | subordinate spectral series | побочная серия спектра |
| law | subordinate staff | подчинённые работники (Alexander Demidov) |
| law | subordinate staff | сотрудники в непосредственном подчинении (Alexander Demidov) |
| tech. | subordinate standard | соподчинённый эталон |
| tech. | subordinate standard | соподчинённое образцовое средство измерений |
| gen. | subordinate statute | конкретизирующая норма (Alexander Demidov) |
| avia. | subordinate subsystem | младшая подсистема |
| avia. | subordinate subsystem | подчинённая подсистема |
| radioeng. | subordinate switchers | вспомогательные узлы коммутации |
| tech. | subordinate system of sets | подчинённая система множеств |
| gen. | subordinate tax authorities | нижестоящие налоговые органы (ABelonogov) |
| ecol. | subordinate taxon | подчинённый таксон |
| Gruzovik, ed. | subordinate teaching post or functionary university | ассистент |
| SAP.tech. | subordinate term | субпонятие |
| nautic. | subordinate tide station | временный уровенный пост |
| ocean. | subordinate tide station | второстепенный пункт наблюдения приливов |
| nautic. | subordinate tide station | временный пункт наблюдения приливов |
| polygr. | subordinate title | подзаголовок |
| Makarov. | subordinate to | ставить в зависимость от (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | subordinate to | согласно (Инесса Шляк) |
| Makarov. | subordinate to | подчинять (кого-либо, что-либо) |
| gen. | subordinate to someone's needs | подчинять потребностям (Considerations of personal convenience or preference are generally subordinated to the needs of the judicial forum Maria Klavdieva) |
| gen. | subordinate to the needs of | подчинять потребностям (Considerations of personal convenience or preference are generally subordinated to the needs of the judicial forum Maria Klavdieva) |
| libr. | subordinate topic | второстепенная тема |
| libr. | subordinate topic | подчинённая тема |
| forestr. | subordinate tree | подчинённое дерево |
| forestr. | subordinate trees | подчинённые деревья |
| mil. | subordinate troops | подчинённые войска (SWexler) |
| mil. | subordinate unit | подчинённое подразделение |
| mil. | subordinate unit | подчинённая часть |
| telecom. | subordinate unit | ведомый блок (oleg.vigodsky) |
| mil., obs. | subordinate unit | подразделение |
| libr. | subordinate unit | структурное подразделение |
| SAP.tech. | subordinate value | подчинённое значение признака |
| math. | subordinate vector | подчинённый вектор |
| geol. | subordinate vent | побочный кратер |
| Makarov. | subordinate volcano | побочный вулкан |
| geol. | subordinate volcano | второстепенный, сателлитовый или побочный вулкан |
| geogr. | subordinate volcano | паразитический конус |
| geol. | subordinate volcano | сателлитовый вулкан |
| Makarov. | subordinate volcano | второстепенный вулкан |
| geophys. | subordinate volcano | вулкан-сателлит |
| psychol. | superior-subordinate relationship | отношение руководитель-подчинённый |
| sec.sys. | superior-to-subordinate communication | нисходящая связь |
| sec.sys. | superior-to-subordinate communication | связь сверху вниз |
| mil. | superior-to-subordinate communication | связь от начальника к подчинённому |
| mil. | superior-to-subordinate communications | связь от начальника к подчинённому |
| busin. | take-up of subordinate loan capital | выкуп вспомогательного ссудного капитала |
| Makarov. | the regiment has three subordinate battalions | в состав полка входят три батальона |
| Makarov. | the regulation of other departments subordinate to the Treasury | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству |
| law | trials in subordinate courts | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | trials in subordinate courts | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | trials in subordinate courts | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |