| Subject | English | Russian |
| ed. | A dissertation submitted to for the degree of | Диссертация, поданная на соискание степени в (A.Rezvov) |
| O&G | a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана с нарушением срока подачи (andrushin) |
| O&G, sakh. | a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана недостаточно заранее |
| law | agree to submit to the jurisdiction of the courts | пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах (Александр Стерляжников) |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| Gruzovik, mil. | application submitted through normal channels | рапорт по команде |
| gen. | at the same time as it submits | одновременно с представлением (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | be submitted for examination | взноситься (impf of взнестись) |
| gen. | be submitted | поступать (Напр.: запрос, поступивший банку – request submitted to the bank ilghiz) |
| progr. | be submitted for execution | отправляться на выполнение (be submitted for execution within a designated execution context — отправляться на выполнение с определённым контекстом выполнения  visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| law | be submitted for registration | подаваться на регистрацию (напр., говоря о документах Alex_Odeychuk) |
| busin. | be submitted to a plenary meeting | быть вынесенным на пленарное заседание |
| gen. | be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be submitted to referendum | выноситься на всенародное голосование (ksuh) |
| gen. | be submitted to whom it may concern | для предъявления по месту требования (VictorMashkovtsev) |
| law | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| busin. | case submitted | дело, представленное на рассмотрение |
| law | choose to submit | добровольно предоставлять (We are not liable or responsible for the personally identifiable or other information you choose to submit. ART Vancouver) |
| avia. | Claims against bills must be submitted to | Претензии в отношении счетов должны предоставляться для (Uchevatkina_Tina) |
| tax. | Claims Submitted to the IRS Whistleblower Office under Section 7623 | "Заявки, поданные в отделение Налогового управления США по рассмотрению сигналов общественности согласно разделу 7623" (уведомление (Notice) 2008-4; источник – irs.gov dimock) |
| avia. | claims to be submitted at the latest by | претензии предоставляются не позднее чем (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, inf. | compel to submit | согнуть в три дуги |
| inf. | compel to submit | в три дуги |
| Gruzovik, inf. | compel to submit | согнуть в дугу |
| gen. | compel someone to submit | согнуть в дугу (grafleonov) |
| polit. | Comprehensive Programme of Disarmament, Submitted to the UN General Assembly by Ireland, Mexico, Morocco, Pakistan, Sweden, Yugoslavia | Всеобъемлющая программа разоружения, представленная Генеральной Ассамблее ООН Ирландией, Марокко, Мексикой, Пакистаном, Швецией и Югославией (2 декабря 1970 г., док. А/8191, 2 December 1970, Doc. A8191) |
| progr. | confirmation page submitted to visitor | посетителю выдаётся страница подтверждения (ssn) |
| law | demand submitted to judge | требование предъявляемое к судье |
| traf. | detours from the route submitted | объездные пути, отклоняющиеся от основного представленного маршрута (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | disagrees with any items in the invoice submitted by | не согласна с любым инвойсом выставленным (Your_Angel) |
| ed. | dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of | диссертация на соискание учёной степени (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| polit. | Draft resolution submitted on 14 June 1952 concerning an appeal to States to accede to and ratify the Geneva Protocol of 1925 for the Prohibition of the Use of Bacterial Weapons | Проект резолюции о призыве к государствам присоединиться и ратифицировать Женевский протокол 1925 года о запрещении бактериологического оружия (внесён представителем СССР в Совете Безопасности 14 июня 1952 г.; док. S/2663 от 16 июня 1952 г., submitted by the representative of the USSR to the Security Council on 14 June 1952; Doc. S/2663 of 16 June 1952) |
| mil., avia. | due submit to correction | подлежит исправлению |
| law | failure to submit | непредоставление |
| busin. | failure to submit by end of time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| busin. | failure to submit by final date | непредъявление к окончательному сроку |
| busin. | failure to submit by the end of the time limit | непредъявление к концу предельного срока |
| busin. | failure to submit by the final date | непредъявление к окончательному сроку |
| tax. | failure to submit returns | непредоставление налоговой декларации (dimock) |
| mil. | following information is submitted | представляются следующие сведения |
| mil., avia. | following information is submitted | "следующая информация предоставлена" |
| gen. | forcefully demand that a person submits to prostitution | принуждать заниматься проституцией (Анна Ф) |
| gen. | he had submitted with bad grace | он нехотя подчинился |
| Makarov. | he should submit a lot of papers to get the licence | он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию |
| Makarov. | he submits that your proposal is contrary to the statutes | он утверждает, что ваше предложение противоречит уставу |
| Makarov. | he submitted to our demands | он уступил нашим требованиям |
| gen. | he submitted without murmuring | он безропотно подчинился |
| Makarov. | he will die before he submit | он лучше умрёт, чем подчинится (кому-либо) |
| avia. | hereby agree to submit any disputes under | настоящим согласились на рассмотрение любых споров в рамках (Your_Angel) |
| Makarov. | his works were submitted for qualification to his denouncer | оценка его работ была поручена его разоблачителю |
| gen. | his works were submitted for qualification to his denouncer | оценка его работ была поручена его критику |
| gen. | I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| gen. | I will die before I submit | я лучше умру, чем подчинюсь |
| gen. | I will not submit to such treatment | я не потерплю такого обращения |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| patents. | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной |
| gen. | I'll never submit to indignity | я не потерплю унижения |
| construct. | invitation to submit tender | предложения фирмам выдвигать условия поставок |
| product. | invoice submitted | выставленный счёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | issues submitted to the board | вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании |
| scient. | the last general report on was submitted in | последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ... |
| busin. | liability submitted for payment | денежное обязательство, предъявленное к оплате |
| gen. | list of documents submitted | опись представляемых документов (ABelonogov) |
| Makarov. | metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| mil. | negative report submitted | представлено донесение с отрицательным ответом |
| mil., avia. | negative report submitted | поступило донесение об отсутствии противника |
| product. | not submitted | не представлен (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | obligation to submit reports | обязательство представлять отчётность |
| busin. | obligation to submit reports | обязательство предоставлять отчётность |
| Makarov. | plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| Makarov. | plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| O&G, karach. | potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted. | не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | pre-submit | предварительно подать (Anglophile) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to set up an independent commission of experts and specialists to consider matters related to the draft submitted by the Soviet Union and other socialist countries on the establishment of a comprehensive security system and submit its findings to the United Nations | Предложение СССР об учреждении независимой комиссии экспертов и специалистов по изучению вопросов, связанных с проектом, предложенным СССР и другими социалистическими странами о создании системы всеобъемлющей безопасности, с тем чтобы она представила свои выводы Организации Объединённых Наций (выдвинуто в статье М. С. Горбачёва, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., The proposal was advanced by M. S. Gorbachev in his article carried bv the Soviet press on 17 September 1987; <-> Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987) |
| polit. | Proposal on confidence-building measures and security in Europe submitted by the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe, 8 May 1984 | Предложение Советского Союза о мерах укрепления доверия и безопасности в Европе, внесённое на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 8 мая 1984 г. ("Правда", 9 мая 1984 г., Pravda, 9 May 1984) |
| polit. | Proposals by the USSR submitted to the First Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament | Предложения СССР, представленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению (23 мая — 30 июня 1978 г.; Ежегодник ООН по разоружению, т. 3, 1978 г.; Нью-Йорк, 1979 г.; с. 60, 23 May — 30 June 1978; The UN Disarmament Yearbook, vol. 3, 1978, New York, 1979, p. 58) |
| UN | report submitted to the United Nations | доклад, представленный на рассмотрение ООН (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | request submitted after the expiration time | запрос, отправленный после истечения срока действия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Respectfully submitted | с совершенным почтением (Lavrov) |
| busin. | respectively submitted | с уважением (в конце письма или др. документа таси) |
| patents. | shall be submitted | должно быть представлено |
| archit. | shall be submitted for approval by | следует представить на утверждение (кем-либо yevsey) |
| law | shall be submitted separately | необходимо предоставлять отдельно (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall first be submitted to non-binding mediation | вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver) |
| avia. | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации (Your_Angel) |
| construct. | shall submit to | представляет (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she had to submit to the force of circumstances | ей пришлось подчиниться обстоятельствам |
| gen. | she has to submit her dissertation by the first of June | ей предстоит представить диссертацию к первому июня |
| law | should the claim be submitted | в случае подачи заявления (yevsey) |
| Makarov. | submit a bid | сделать заявку (на торгах) |
| gen. | submit a bid | подавать предложение цены (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | submit a bid for the contract | подать конкурсное предложение на участие в конкурсе |
| econ. | submit a bill | предъявлять вексель |
| gen. | submit a bill | вносить на рассмотрение законопроект (Today, Poroshenko's administration submitted a bill to parliament to repeal the country's non-aligned status and "create grounds for Ukraine's integration into the Euro-Atlantic security space. tashaKh) |
| Makarov. | submit a bill for payment | предъявлять счёт к оплате |
| Makarov. | submit a budget | предложить на рассмотрение финансовую смету |
| econ. | submit a budget | предложить на рассмотрение финансовую смету / предложить на рассмотрение бюджет |
| Makarov. | submit a budget | предложить на рассмотрение бюджет |
| gen. | submit a call for papers | представить анонс научной конференции (MichaelBurov) |
| gen. | submit a call for papers | выпустить анонс конгресса (MichaelBurov) |
| gen. | submit a call for papers | объявить о начале приёма научных работ (MichaelBurov) |
| gen. | submit a call for papers | разослать приглашение выступить с докладами (MichaelBurov) |
| gen. | submit a call for papers | выпустить анонс симпозиума (MichaelBurov) |
| gen. | submit a call for papers | выпустить анонс научной конференции (MichaelBurov) |
| gen. | submit a call for papers | разослать информационное письмо с приглашением представить доклады (MichaelBurov) |
| law | submit a candidate | выдвигать кандидата (Artemmida) |
| gen. | submit a case to the court | представить дело на рассмотрение суда |
| avia. | submit a claim | предъявлять требование |
| gen. | submit a claim | обратиться с претензией (Zen1) |
| gen. | submit a claim | предъявить рекламацию (Lavrov) |
| patents. | submit a conflict to arbitration | передавать спорное дело в арбитраж |
| gen. | submit a declaration | сделать заявление (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | submit a deposit | вносить задаток |
| Makarov. | submit a deposit | вносить гарантийный залог |
| law | submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение арбитражного суда (Andrey Truhachev) |
| law | submit a dispute to an arbitral tribunal | передать спор на разрешение третейского суда (Andrey Truhachev) |
| law | submit a document | предоставить документ (Glomus Caroticum) |
| econ. | submit a document | представлять документ |
| med. | submit a document | направить документ (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | submit a draft agreement | внести проект соглашения |
| Makarov. | submit a draft resolution | внести проект резолюции |
| econ. | submit a feasibility study | представить ТЭО |
| Makarov. | submit a few suggestions | предложить ряд предложений |
| gen. | submit a grievance | подавать жалобу (Азери) |
| Makarov. | submit a list of members of an association | представить список членов ассоциации |
| Makarov. | submit a manuscript for publication | представлять рукопись к публикации |
| Makarov. | submit a matter for the settlement of arbitration | подавать дело в арбитраж |
| Makarov. | submit a matter to arbitration | подавать заявление в арбитраж |
| Makarov. | submit a matter to arbitration | подавать дело в арбитраж |
| gen. | submit a motion | вносить предложение |
| math. | submit a paper | представить доклад |
| law | submit a petition | подавать петицию (... EVA) |
| law | submit a petition | подавать прошение (... EVA) |
| econ. | submit a plan | представлять план |
| econ. | submit a plan | представлять план на рассмотрение |
| media. | submit a plan | представить план (bigmaxus) |
| mil. | submit a plan for review | представлять план на рассмотрение |
| econ. | submit a project for approval | представлять проект на утверждение |
| gen. | submit a proposal | войти с предложением |
| Makarov. | submit a proposal | представлять предложение на рассмотрение |
| Gruzovik | submit a proposal | входить с предложением |
| gen. | submit a proposal | внести предложение |
| gen. | submit a proposal for consideration | представить предложение на рассмотрение (approval; утверждение) |
| gen. | submit a proposal for doing something to | сделать деловое предложение (someone); о чем-то кому-то Bema) |
| Makarov. | submit a proposition | сделать предложение |
| mil. | submit a protest | представить протест |
| patents. | submit a protest | направить протест (против заявки на получение патента) |
| mil. | submit a protest | представить заявление |
| gen. | submit a question | задать вопрос в письменном виде |
| gen. | submit a question | задавать вопрос в письменном виде |
| Gruzovik, law | submit a question to arbitration | передать вопрос на арбитраж |
| gen. | submit a question to arbitration | передать вопрос на арбитраж |
| econ. | submit a quotation | представлять котировку |
| gen. | submit a reason | выдвигать аргумент (States parties should ensure that alien women are accorded, on an equal basis, the right to submit reasons against their expulsion and to have their case reviewed as provided in article 13. VLZ_58) |
| gen. | submit a reimbursement request | представлять к возмещению (maxim_nesterenko) |
| gen. | submit a report | отчитываться (о доходах • You are only required to submit a monthly report if you have received income from a job, or have changes in your income or circumstances. -- подавать ежемесячный отчёт / отчитываться каждый месяц ART Vancouver) |
| econ. | submit a report | представлять акт |
| gen. | submit a report | подавать отчёт (You are only required to submit a monthly report if you have received income from a job, or have changes in your income or circumstances. ART Vancouver) |
| busin. | submit a report | направлять сообщение |
| Makarov. | submit a report | делать сообщение |
| Makarov. | submit a report | делать доклад |
| construct. | submit a report | представить отчёт |
| gen. | submit a report | представлять донесение |
| gen. | submit a report | сдавать отчёт (authorizator) |
| gen. | submit a report | представить доклад |
| busin. | submit a report | представлять доклад |
| busin. | submit a report | представлять отчёт |
| gen. | submit a report | предоставить отчёт |
| tech. | submit a report in writing | представить отчёт в письменном виде |
| gen. | submit a report to the board for approval | представить отчёт в правление на утверждение |
| Makarov. | submit a request | сделать заявку |
| gen. | submit a request | направить запрос (4uzhoj) |
| busin. | submit a request | подавать запрос |
| busin. | submit a request | обратиться с запросом (о принятии мер, выделении средств и т.п. ART Vancouver) |
| law | submit a request | предъявить требование (предъявить требование (напр., о созыве внеочередного Общего собрания акционеров)) Мария100) |
| busin. | submit a request | обратиться с просьбой (официальной ART Vancouver) |
| mil. | submit a request | представлять просьбу |
| gen. | submit a request | оставить заявку (Elena_afina) |
| gen. | submit a request | представить просьбу |
| law | submit a request for arbitration | подавать исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | submit a request to the mayor's office | подавать прошение в мэрию |
| mil. | submit a resolution | представлять резолюцию |
| mil. | submit a resolution | представить резолюцию |
| gen. | submit a review | оставить отзыв (Aslandado) |
| construct. | submit a schedule | представить график |
| Makarov. | submit a story | представлять сообщение |
| Makarov. | submit a story | предлагать сообщение |
| math. | submit a thesis | представить диссертацию |
| gen. | submit a ticket | отправить запрос (Александр Рыжов) |
| gen. | submit a ticket | подать запрос (Александр Рыжов) |
| gen. | submit a ticket | сделать запрос (Александр Рыжов) |
| gen. | submit a written notice | письменно оповещать (to, on WiseSnake) |
| Makarov. | submit accord for ratification | представлять соглашение на ратификацию |
| gen. | submit all supporting documents | представить оправдательные документы (Lavrov) |
| busin. | submit an account | предоставить отчёт (алешаBG) |
| busin. | submit an application | подавать заявку |
| gen. | submit an application | подать заявку на рассмотрение (WiseSnake) |
| math. | submit an application | подавать заявление |
| Makarov. | submit an application | подавать прошение |
| Makarov. | submit an application | подать прошение |
| gen. | submit an application | делать заявку (Baykus) |
| gen. | submit an application | заполнить заявку (Taras) |
| gen. | submit an application | оформить заявку (Please submit your application for participation in the Registration section. RealMadrid) |
| gen. | submit an application | подать заявление |
| gen. | submit an application for divorce | подать заявление о разводе (WiseSnake) |
| busin. | submit an application form | подавать заявление о приёме на работу |
| Makarov. | submit an application form | подавать анкету |
| gen. | submit an entry | предоставить заявку (Johnny Bravo) |
| gen. | submit an entry | направить заявку (Johnny Bravo) |
| gen. | submit an entry | подать заявку (Johnny Bravo) |
| construct. | submit an estimate | предъявить расчёт |
| gen. | submit an estimate | представить смету |
| econ. | submit an inquiry | передавать запрос |
| Makarov. | submit an invoice for payment | предъявлять счёт к оплате |
| law, ADR | submit an offer | выставить оферту (hora) |
| busin. | submit an offer | вносить предложение |
| gen. | submit an offer | предъявлять оферту (VictorMashkovtsev) |
| gen. | submit an offer | внести предложение |
| busin. | submit an offer for | выходить с предложением |
| patents. | submit an opposition | подавать возражение (Julchonok) |
| gen. | submit an order | подавать заказ (Lavrov) |
| gen. | submit an order | делать заявку (Baykus) |
| law | submit and receive documents | сдавать и получать документы (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| gen. | submit answer | отправить ответ (Встречается в онлайн-тренажёрах: пользователь набирает ответ задачи/задания в определённые полях, нажимает кнопку "Submit answer" – происходит проверка решения на сервере. Ralana) |
| law | submit apologies | принести извинения |
| gen. | submit bids | подавать предложения цены (VictorMashkovtsev) |
| gen. | submit button | кнопка "Отправить" (Mag A) |
| construct. | submit by mail or courier | направить посредством почты или курьерской службы (yevsey) |
| gen. | submit one's comments | оставить комментарий (You can submit your comments using this online form. ART Vancouver) |
| mil. | submit credentials | вручить верительные грамоты |
| gen. | submit credentials | предъявить полномочия |
| mil. | submit data | представлять данные |
| mil. | submit data | представить данные |
| Makarov. | submit declaration | представить декларацию |
| Makarov. | submit declaration to the UN | представить декларацию на рассмотрение ООН |
| Makarov. | submit docilely | покорно подчиниться |
| media. | submit document | представить документ (bigmaxus) |
| econ. | submit documentation | предоставить документацию |
| econ. | submit documentation | представлять документацию |
| busin. | submit documents for signature | передавать документы на подпись (Soulbringer) |
| gen. | submit documents for visa | подавать документы на визу (Soulbringer) |
| gen. | submit either electronically or on paper | направлять в электронном или бумажном виде (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| gen. | submit entirely | полностью подчиниться |
| gen. | submit entry | делать заявку (Alexey Lebedev) |
| gen. | submit false information | предоставлять ложные сведения (Stanislav Silinsky) |
| gen. | submit for sb's acceptance | представлять на согласование (Aiduza) |
| law | submit for adoption | подавать для рассмотрения и принятия (Val Voron) |
| law | submit for approval | представлять на утверждение (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | submit for approval | предоставить на утверждение (Andrew052) |
| gen. | submit for approval | представить для оценки |
| gen. | submit for approval | представить на рассмотрение |
| gen. | submit for approval | предоставлять на согласование (WiseSnake) |
| construct. | submit for approval | представлять на одобрение |
| Makarov. | submit for approval | представлять на рассмотрение |
| busin. | submit for approval | подать на рассмотрение (WiseSnake) |
| gen. | submit for approval | передать на утверждение (kee46) |
| gen. | submit something for approval | согласовать что-либо (alex) |
| gen. | submit for approval | направить на утверждение / согласование |
| gen. | submit for approval | представить на утверждение |
| econ. | submit for collection | представлять на инкассацию |
| busin. | submit for collection | предъявлять на инкассо |
| math. | submit for conclusion | представлять на заключение |
| gen. | submit for concurrence | представить на согласование (напр.кандидатуры Toughguy) |
| gen. | submit for consideration | внести на рассмотрение |
| comp. | submit for consideration | представить к рассмотрению (We can submit for consideration in one place a wide range of materials, and you can build your roof best materials. RealMadrid) |
| obs. | submit for consideration | повергнуть на рассмотрение |
| econ. | submit for consideration | представлять на рассмотрение |
| econ. | submit for consideration | представить на рассмотрение (напр., план) |
| law | submit for consideration | предоставляет на рассмотрение (gennier) |
| math. | submit for consideration | представить на рассмотрение |
| Gruzovik, obs. | submit for consideration | повергать на рассмотрение |
| Gruzovik | submit for consideration | вносить на рассмотрение |
| mil. | submit for consideration | подать на рассмотрение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | submit for consideration | вносить на рассмотрение (by ABelonogov) |
| gen. | submit for consolidation | представить на утверждение |
| mil. | submit the document for cost recovery | предъявлять к взысканию (WiseSnake) |
| math. | submit for criticism | представить на заключение |
| econ. | submit for decision | представлять на решение |
| Makarov. | submit something for discussion | предложить что-либо на обсуждение |
| econ. | submit for discussion | выносить на обсуждение |
| gen. | submit for discussion | внести на обсуждение |
| Gruzovik, law | submit for further inquir | доследовать |
| Gruzovik, law | submit for further inquiry | доследовать (impf and pf) |
| law | submit for further inquiry | доследоваться |
| tech. | submit for inspection to surveyor | предъявить регистру |
| med. | submit for pathology | подвергнуть патологоанатомическому исследованию (патогистологическому) |
| Makarov. | submit for pathology | подвергнуть патологоанатомическому исследованию |
| Makarov. | submit for pathology | подвергнуть патогистологическому исследованию |
| Makarov. | submit for ratification | представить на ратификацию |
| econ. | submit for signature | представлять на подпись |
| gen. | submit for signature and conclusion to | представить на подписание и утверждение (yevsey) |
| gen. | submit for strengthening | представить на утверждение |
| busin. | submit for the engineer's approval | представлять на одобрение инженеру |
| gen. | submit for/to competition | представить на конкурс (WiseSnake) |
| econ. | submit goods to a careful examination | проводить тщательный осмотр товара |
| Makarov. | submit one's grievance | подавать жалобу по команде |
| law | submit her contemplation in writing to cancel the Contract | заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966) |
| tech. | submit in batches for | предъявлять партиями к (Technical) |
| avia. | submit in code | представлять в закодированном виде |
| law | submit in favour of | высказаться в поддержку (в ходе судебного разбирательства 4uzhoj) |
| media. | submit information | предоставлять информацию на рассмотрение (bigmaxus) |
| Makarov. | submit information | представлять на рассмотрение информацию |
| econ. | submit information | предоставлять информацию |
| gen. | submit information | представлять информацию |
| econ. | submit instructions | представлять инструкции |
| gen. | submit one's interest | сообщить о своей заинтересованности (sankozh) |
| Makarov. | submit legislation | представлять законопроект на рассмотрение |
| Makarov. | submit letters for signature | представить письма на подпись |
| Makarov. | submit many suggestions | предложить много предложений |
| Makarov. | submit mutely | молчаливо подчиниться |
| mil. | submit nomination | представить к присвоению звания |
| mil. | submit nomination | представлять к присвоению очередного звания |
| mil. | submit nomination | представлять к присвоению звания |
| gen. | submit oneself for disciplinary action | понести дисциплинарное взыскание (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras) |
| patents. | submit oneself to | подчиняться |
| Makarov. | submit oneself to someone's authority | покоряться чьей-либо власти |
| Makarov. | submit oneself to someone's authority | покориться чьей-либо власти |
| gen. | submit oneself to authority | подчиниться чьему-либо авторитету |
| fig. | submit passively | безропотно подчиняться (Andrey Truhachev) |
| law | submit proposal | внести предложение |
| busin. | submit quotations | представлять котировки |
| adv. | submit report | представлять отчёт |
| gen. | submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals | представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто |
| Makarov. | submit one's resignation | сложить свои полномочия |
| Makarov. | submit resignation | представлять на рассмотрение вопрос об отставке |
| Gruzovik | submit one's resignation | подавать в отставку |
| gen. | submit resignation | подавать в отставку |
| tax. | submit returns | предоставить налоговую декларацию (dimock) |
| comp. | Submit Sample | Предоставление образца на анализ (опция, напр., в антивирусных пакетах, позволяющая пользователю отправить поставщику антивируса подозрительный файл на анализ наличия вирусов OlCher) |
| biol. | submit samples | отправить образцы (биоматериала; for analysis для анализа typist) |
| law | submit serious offers | предоставить серьёзные предложения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | submit specific revisions to | представить конкретные поправки к |
| busin. | submit tender for contract | подавать заявку на подряд |
| law | submit that | утверждать, что (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | submit the agreement | представить на рассмотрение соглашение |
| law | submit the appeal | подавать апелляцию (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | submit the budget | представлять бюджет на рассмотрение (bigmaxus) |
| busin. | submit the budget | представлять смету |
| Makarov. | submit the budget | представлять бюджет |
| econ. | submit the budget for consideration | представить бюджет на рассмотрение |
| Makarov. | submit the budget for consideration | представлять бюджет на рассмотрение |
| avia. | submit the flight plan | представлять план полёта |
| gen. | submit the material to the committee | представить материалы в комитет |
| gen. | submit the material to the committee | представить материал в комитет |
| Makarov. | submit the question to arbitration | передать вопрос на арбитраж |
| construct. | Submit the results of the trial operation | Покажите данные о пробном пуске |
| Makarov. | submit the subject before the committee | вынести вопрос на комитет |
| Makarov. | submit the subject before the committee | вынести проблему на комитет |
| Makarov. | submit the subject for discussion | вынести проблему на обсуждение |
| Makarov. | submit the subject for discussion | вынести вопрос на обсуждение |
| Makarov. | submit the subject to the judgement of scholars | вынести проблему на суд учёных |
| Makarov. | submit the subject to the judgement of scholars | вынести вопрос на суд учёных |
| Makarov. | submit one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук |
| gen. | submit one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук (Anglophile) |
| Makarov. | submit to | покоряться |
| gen. | submit to | перейти в подчинение (4uzhoj) |
| Makarov. | submit to | выносить на (предлагать на рассмотрение) |
| Makarov. | submit to | подчиняться |
| busin. | submit to | представлять на рассмотрение |
| law | submit to | предоставлять (кому-либо Yeldar Azanbayev) |
| busin. | submit to | вносить на рассмотрение |
| Makarov. | submit to | покорять |
| Makarov. | submit to | подчинять |
| gen. | submit to | предъявлять в (Johnny Bravo) |
| gen. | submit to a blood test | сдать кровь на анализ (alex) |
| Gruzovik, law | submit to a decision | передать на заключение |
| econ. | submit to a decision | подчиняться решению |
| gen. | submit to a decision | передать на заключение |
| biol. | submit to a lab | отправить в лабораторию (образцы биоматериала для анализа typist) |
| gen. | submit to a strict diet | предписать кому-либо строгую диету |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тесту дать тест (кому-либо) |
| Makarov. | submit someone to a test | подвергнуть кого-либо тестированию |
| Makarov. | submit someone to a test | подвергнуть кого-либо тесту |
| Makarov. | submit someone to a test | дать тест (кому-либо) |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тестированию дать тест (кому-либо) |
| busin. | submit to a vote | выносить на голосование (из амер. документа heffalump) |
| gen. | submit to a vote | поставить на голосование (Slawjanka) |
| Makarov. | submit someone to an operation | подвергнуть кого-либо операции |
| Makarov. | submit someone to an operation | оперировать (кого-либо) |
| patents. | submit to an umpire's award | подчиняться решению арбитража |
| Makarov. | submit something to someone's approval | согласовать что-либо с (кем-либо) |
| Makarov. | submit something to someone's approval | отдать что-либо на (чей-либо) |
| Makarov. | submit something to someone's approval | согласовывать что-либо с (кем-либо) |
| Makarov. | submit something to someone's approval | представить что-либо на (чей-либо) |
| gen. | submit to approval | представить отдать, что-либо на чей-либо суд |
| Makarov. | submit to arbitration | представить третейскому суду |
| Makarov. | submit to arbitration | передавать в арбитраж |
| law | submit to arbitration | передать в арбитраж |
| law | submit to arbitration | передать на арбитраж |
| Gruzovik, law | submit to arbitration | передать на заключение |
| law | submit to arbitration | передать спор в арбитраж (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | submit to arbitration | передать на заключение |
| book. | submit to conceit of someone | уступить самодурству (кого-либо Soulbringer) |
| Makarov. | submit something to someone's consideration | представить что-либо на чьё-либо рассмотрение |
| Makarov. | submit something to someone's consideration | отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение |
| Makarov. | submit something to someone's consideration | представить что-либо на чьё-либо рассмотрение |
| Makarov. | submit something to someone's consideration | отдать что-либо на чьё-либо рассмотрение |
| gen. | submit something to someone's consideration | представить что-либо на чьё-либо рассмотрение |
| media. | submit to contes | выставлять на конкурс (e.g., photos Ying) |
| media. | submit to contest | выставлять на конкурс (e.g., photos Ying) |
| law | submit to custody | передать на арбитраж под стражу |
| law | submit to custody | передать |
| law | submit to custody | препроводить под стражу |
| Makarov. | submit to defeat | примириться с поражением |
| gen. | submit to dictation | подчиниться диктату |
| gen. | submit to discipline | соблюдать дисциплину (They submitted to the ~ imposed by their leaders. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | submit to examination | подвергнуть кого-либо освидетельствованию |
| Makarov. | submit something to someone for approval | согласовывать (представлять на согласование) |
| Makarov. | submit something to someone for endorsement | согласовывать (представлять на согласование) |
| book. | submit to freaky demands of someone | уступить самодурству (кого-либо Soulbringer) |
| book. | submit to freaky desires of someone | уступить самодурству (кого-либо Soulbringer) |
| relig. | submit to Islam | обратиться в ислам (Alex_Odeychuk) |
| law | submit to judgement | подчиняться судебному решению (To compromise, refer to arbitration, abandon, submit to judgement or be non suited in any such action or proceedings as aforesaid snowleopard) |
| econ. | submit to jurisdiction | подчиняться юрисдикции (Caithey) |
| law | submit to jurisdiction | соглашаться на подсудность (buraks) |
| law | submit to law | обеспечивать соответствие законодательству (yo) |
| Makarov. | submit to necessity | принять неизбежное |
| gen. | submit to necessity | склониться перед необходимостью |
| Makarov. | submit to pressure | подвергать нажиму |
| Makarov. | submit someone to public trial | провести над кем-либо показательный процесс |
| gen. | submit to repair | сдавать в ремонт (yagailo) |
| econ. | submit to restrictions | пойти на ограничения (A.Rezvov) |
| econ. | submit to restrictions | согласиться с ограничениями (A.Rezvov) |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотироваться |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотировывать |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотировать |
| Gruzovik, inf. | submit to suffering for a certain time | промаять |
| inf. | submit to suffering for a certain time | промаять |
| Makarov. | submit to superior force | представить на рассмотрение вышестоящих инстанций |
| law | submit to terms | подчиняться условиям |
| law | submit to terms | подчиниться условиям |
| gen. | submit to the inevitable | покориться неизбежному (Interex) |
| Makarov. | submit to the influence of | поддаваться чьему-либо влиянию (someone) |
| law | submit to the jurisdiction of the courts of | установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов (4uzhoj) |
| law | submit to the jurisdiction of the courts of | согласиться на передачу споров в подсудность судов (4uzhoj) |
| law | submit to the popular vote | вынести на народное голосование (gerasymchuk) |
| med. | submit to the registry | вносить в регистр (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | submit to the registry | внести в регистр (neuromuscular.ru dimock) |
| law | submit to treatment | подвергнуть исправительному воздействию |
| law | submit to treatment | подвергнуть лечению |
| law | submit to treatment | подвергнуть лечению или исправительному воздействию |
| Makarov. | submit under protest | неохотно подчиниться |
| horticult. | submit voluntarily | прислать добровольно (биоматериал на анализ typist) |
| law | submit written response | предоставить письменный ответ (sega_tarasov) |
| gen. | submit your paper | отправьте свою статью (Lyubov_Zubritskaya) |
| construct. | submitted data | представленные данные |
| gen. | submitted document | представленный документ (ABelonogov) |
| gen. | submitted exclusively to | представленный на рассмотрение только (Submitted exclusively to the London Mathematical Society Alexander Demidov) |
| law | submitted for processing | на оформлении (говоря о документе Alex_Odeychuk) |
| scient. | submitted for publication | поступила в редакцию (This paper was submitted for publication on 10 March 1980 Maria Klavdieva) |
| gen. | submitted for publication | сдано в печать (Alexey Lebedev) |
| product. | submitted for signature | находиться на подписи (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | submitted proposal | вносимое предложение |
| law | submitted separately | предоставлять отдельно (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | submitted to action | подверженный воздействию |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | surface water: inflow submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию (actual) |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: outflow submitted to treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| gen. | that, I submit, is a false inference | смею утверждать, что это неправильный вывод |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| patents. | the Applicant has a right to submit arguments on the objections summarized above | Заявитель имеет право представить доводы по приведенным выше аргументам |
| gen. | the applicant shall submit | при приёме на работу требуется представить ... (OLGA P.) |
| law | the case was submitted to the court | дело было передано в суд (bigmaxus) |
| gen. | the certificate is issued to be submitted upon the place of request | справка дана по месту требования (Johnny Bravo) |
| busin. | the certificate is issued to be submitted upon the request | справка даётся для предъявления по месту требования |
| busin. | the certificate/reference is issued to be submitted upon the request | справка дана для предъявления по месту требования |
| gen. | the manuscript was submitted anonymously | рукопись была прислана без указания фамилии автора |
| Makarov. | the metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| math. | the paper submitted to | представленная в журнал, на конференцию статья |
| gen. | the patient must submit to confinement | больной не должен покидать своей комнаты |
| Makarov. | the plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| Makarov. | the plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвержена действию массовых сил ... |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... |
| Makarov. | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| math. | the referee indicated various corrections on the manuscript submitted for the publication in the journal | правка |
| polit. | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| Makarov. | their lawyer submits that there are no grounds for denying bail | их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве |
| gen. | there was nothing for it but to submit | пришлось уступить |
| gen. | there was nothing for it but to submit | оставалось только подчиниться |
| Makarov. | they submitted their report to us | они представили нам на рассмотрение свой доклад |
| Makarov. | they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan | они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана |
| Makarov. | they were forced to submit to military discipline | они были вынуждены покориться военной дисциплине |
| med. | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals | Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы (vidordure) |
| d.b.. | user-submitted query | пользовательский запрос (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | user-submitted query | отправленный пользователем запрос (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | ventilation system's air conditioning system passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 appendix 2. | не представлен паспорт вентиляционной системы систем кондиционирования воздуха согласно СНиП 3.05.01-85 приложение 2. (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | vote on the text as submitted | голосование текста в представленной формулировке |
| dipl. | vote on the text as submitted | провести голосование по тексту в представленном виде |
| gen. | votes submitted by proxy | голоса, представленные бюллетенями для голосования (Alexander Demidov) |
| offic. | we are currently reviewing the issue you have submitted | в настоящее время поставленный вопрос находится у нас на рассмотрении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we submit that the charge is not proved | мы заявляем, что обвинение не доказано |
| Makarov. | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street | мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице |
| polit. | well founded nature of a submitted proposal | обоснованность представленного предложения |
| gen. | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин |
| avia. | will be submitted to the following Carrier's address | будут предоставлены согласно следующему адресу Авиакомпании |
| gen. | will you please look over my paper before I submit it? | не посмотрите ли вы моё сочинение, прежде чем я его подам? |