| Subject | English | Russian |
| auto. | ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| tech. | adjustable submerged orifice | регулируемый диафрагменный расходомер |
| Makarov. | adjustable submerged orifice | регулируемый диафрагмовый расходомер |
| tech. | adjustable submerged orifice flowmeter | регулируемый диафрагменный расходомер |
| mil. | air-submerged submarine laser communication | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении |
| mil. | air-submerged submarine laser communications | лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении |
| mil. | air-submerged submarine laser communications | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении |
| mil. | aircraft-submerged submarine laser communications system | лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" |
| mil. | aircraft-submerged submarine laser communications system | лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" |
| tech. | analytical studies of surface effects of submerged submarines | программа аналитического исследования поверхностных эффектов от погруженных подводных лодок |
| mil., avia. | analytical studies of surface effects of submerged submarines | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок |
| weld. | automat fillet submerged arc welder | автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов (Johnny Bravo) |
| busin. | automatic submerged arc welding | автоматическая сварка под слоем флюса |
| weld. | automatic submerged-arc welding | АФ (Автоматическая сварка под флюсом (АФ):  lider-nk.ru Steblyanskiy) |
| weld. | balanced AC submerged arc | сварка под флюсом на синусоидальном переменном токе (Technical) |
| nautic. | Battle station submerged! | Вахте по-подводному заступить! (Himera) |
| gen. | be submerged | погрузиться (in) |
| math. | be submerged | затонуть |
| gen. | be submerged | погружаться (in) |
| avia. | body-submerged engine | двигатель, утопленный в фюзеляж |
| avia. | body-submerged engine | двигатель, утопленный в корпус |
| brit. | Davis submerged escape apparatus | индивидуальный спасательный аппарат Дэвиса (для выхода из затонувшей подводной лодки) |
| Gruzovik | device for lifting up submerged tree stumps | карчеподъёмница (= карчеподъёмник) |
| Gruzovik | device for lifting up submerged tree stumps | карчеподъёмник |
| O&G, sakh. | double-submerged arc weld | двухсторонняя дуговая сварка под флюсом (generally used to describe pipe manufactured from rolled steel plate using a simultaneous internal and external submerged arc welding process to form the longitudinal seam) |
| O&G, sakh. | double-submerged arc weld | двушовная дуговая сварка под флюсом (generally used to describe pipe manufactured from rolled steel plate using a simultaneous internal and external submerged arc welding process to form the longitudinal seam; DSAW) |
| O&G, sakh. | double submerged arc welded | сваренный дуговой сваркой под флюсом (DSAW) |
| weld. | double submerged-arc welding | двусторонняя дуговая сварка (напр., труб под флюсом, осуществляемая за два прохода, один изнутри, другой снаружи трубы Johnny Bravo) |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| nautic. | electric submerged log | лаг Черникеева |
| electr.eng. | electrode tapping for submerged arc furnace | электрод с ответвлениями для электрической печи с дугой, проходящей через шихту |
| chem. | evaporative crystallization by submerged combustion | кристаллизация выпаркой с применением погружного горения |
| mil. | extended submerged patrol | длительное патрулирование АПЛ под водой |
| Makarov. | factory submerged with orders | фабрика завалена заказами |
| mil. | firing from submerged locations | пуск ракет с ПЛ в подводном положении |
| mil. | firing from submerged locations | подводный пуск ракет |
| mil. | firing from submerged locations | запуск ракет с ПЛ в подводном положении |
| Makarov. | flood submerged the town | наводнение затопило город |
| nautic. | full submerged displacement | полное водоизмещение (Himera) |
| nautic. | fully-submerged foil | глубоко погруженное подводное крыло |
| nautic. | fully-submerged foil | полностью погружённое подводное крыло |
| tech. | fully-submerged hydrofoil | полностью погружённое подводное крыло |
| nautic. | fully-submerged hydrofoil | глубоко погружённое подводное крыло |
| nautic. | fully submerged hydrofoil system | крыльевое устройство с полностью погружёнными крыльями |
| energ.ind. | fully submerged tube | полностью погруженная труба (напр., в кипящем слое топки котла) |
| therm.eng. | glandless vertical submerged-type pump unit | бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии |
| math. | half submerged | погружённый наполовину |
| weld. | Helical Submerged Arc Weld | спиральный шов при дуговой сварке под флюсом (MichaelBurov) |
| weld. | Helical Submerged Arc Welding | спиральношовная дуговая сварка под флюсом (MichaelBurov) |
| Makarov. | hot turbulent submerged jet of gas | горячая турбулентная затопленная струя газа |
| nautic. | in the submerged condition | в подводном положении (Himera) |
| weld. | Longitudinal Submerged Arc Weld | продольный шов при дуговой сварке под флюсом (MichaelBurov) |
| weld. | Longitudinal Submerged Arc Welding | прямошовная дуговая сварка под флюсом (MichaelBurov) |
| weld. | Longitudinal Submerged Arc Welding | продольношовная дуговая сварка под флюсом (MichaelBurov) |
| tech. | longitudinally submerged arc welded pipe | труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под флюсом (emirates42) |
| Gruzovik | not submerged | незатопленный |
| mil. | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| mil. | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers | оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube | коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб (в топке котла с кипящим слоем) |
| nautic. | overall submerged length | наибольшая длина погружённой части корпуса |
| Makarov. | partially submerged jet | подтопленная струя |
| Makarov. | partially submerged orifice | частично затопленное отверстие |
| tech. | partially submerged propeller | частично погружённый гребной винт |
| nautic. | partially-submerged propeller | частично погруженный гребной винт |
| nautic. | partially-submerged supercavitating propeller | частично погружённый суперкавитирующий гребной винт |
| nautic. | partially submerged wreck | частично затонувшее судно |
| nautic. | partly-submerged propeller | частично погружённый гребной винт |
| mil., avia. | passive ranging on submerged submarines | пассивная система обнаружения погружённых подводных лодок |
| Makarov. | personal lives submerged by professional responsibilities | личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями |
| Makarov. | rocks were submerged at high tide | во время прилива скалы уходили под воду |
| mil. | satellite-to-submerged submarines laser communication | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении |
| mil. | satellite-to-submerged submarines laser communications | лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении |
| mil. | satellite-to-submerged submarines laser communications | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении |
| weld. | semi-submerged arc welding | дуговая сварка по флюсу (Yuriy Melnikov) |
| nautic. | semi-submerged displacement | позиционное погружение подводных лодок |
| dril. | semi-submerged storage | полупогружное хранилище |
| nautic. | semi-submerged submarine | полупогруженная подводная лодка |
| mater.sc. | series submerged arc welding | последовательная дуговая сварка под флюсом |
| nautic. | shallow submerged foil | малопогружённое подводное крыло |
| nautic. | shallow-draught submerged foil | малопогружённое подводное крыло |
| nautic. | shallow-draught submerged foil system | крыльевое устройство с малопогружёнными крыльями |
| nautic. | shallowly submerged hydrofoil | малопогружённое подводное крыло |
| Makarov. | she submerged herself in her work | она пожертвовала личной жизнью ради работы |
| mil. | shore-submerged submarine extralow frequency communication | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" |
| mil. | shore-submerged submarine extralow frequency communications | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" |
| mil. | shore-submerged submarine extralow frequency communications | связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" |
| weld. | Spiral Submerged Arc Weld | спиральный шов при дуговой сварке под флюсом (MichaelBurov) |
| weld. | Spiral Submerged Arc Welding | спиральношовная дуговая сварка под флюсом (MichaelBurov) |
| weld. | strip submerged arc welding | дуговая сварка под флюсом ленточным электродом (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | submerged aerated filter | вентилируемый погружной фильтр |
| nat.res. | submerged aerator | погружённый аэратор |
| construct. | submerged aerator | погружной аэратор |
| ecol. | submerged aerator | аэратор с затопленными лопастями |
| Makarov. | submerged aerators | погружные аэраторы |
| tech. | submerged aerial | подводная антенна |
| tech. | submerged air intake | невыступающий воздухозаборник |
| Makarov. | submerged aircraft | затонувший самолёт |
| antenn. | submerged antenna | подземная антенна |
| antenn. | submerged antenna | подводная антенна |
| Makarov. | submerged aquatic plant | подводное растение |
| Makarov. | submerged aquatics | сорняки, погружённые в воду |
| Makarov. | submerged aquatics | растения, погружённые в воду |
| tech. | submerged arc | дуга под флюсом |
| Makarov. | submerged-arc build-up welding | наплавка под флюсом электродной лентой |
| Makarov. | submerged-arc electric furnace | дуговая электропечь с закрытой дугой |
| tech. | submerged-arc furnace | дуговая электропечь с закрытой дугой |
| tech. | submerged-arc furnace | печь с погружённой дугой |
| electr.eng. | submerged resistance arc furnace | печь с погружённой дугой |
| tech. | submerged-arc furnace | печь с дугой, проходящей через шихту |
| electr.eng. | submerged arc heating | нагрев погружённой дугой |
| tech. | submerged-arc heating | нагрев погружённой дугой |
| tech. | submerged-arc process | процесс плавки погружённой дугой |
| tech. | submerged arc process | процесс плавки погружённой дугой |
| tech. | submerged arc process | процесс дуговой сварки под флюсом |
| tech. | submerged-arc process | процесс дуговой сварки под флюсом |
| tech. | submerged arc welding | сварка под флюсом (дуговая) |
| weld. | submerged arc welding | сварка дуговая под флюсом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | submerged arc welding | дуговая сварка в защитной среде |
| nautic. | submerged-arc welding | дуговая сварка под флюсом |
| shipb. | submerged arc welding | подводная сварка |
| shipb. | submerged arc welding | сварка погружёнными электродами |
| tech. | submerged-arc welding | сварка под флюсом |
| O&G. tech. | submerged arc welding | электродуговая сварка под флюсом |
| tech. | submerged-arc welding | дуговая сварка под флюсом |
| therm.eng. | submerged arc welding | сварка под слоем флюса |
| O&G, sakh. | submerged arc welding helical | дуговая сварка под флюсом спиралеобразная |
| O&G, sakh. | submerged arc welding longitudinal | дуговая сварка под флюсом продольная |
| nautic. | submerged-arc welding machine | полуавтомат для дуговой сварки под флюсом |
| tech. | submerged arc welding machine | полуавтомат для дуговой сварки под флюсом |
| tech. | submerged arc welding machine | автомат для дуговой сварки под флюсом |
| nautic. | submerged-arc welding machine | автомат для дуговой сварки под флюсом |
| weld. | submerged-arc welding pipe | труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | submerged arc welding tractor | автомат для дуговой сварки (SBS SBS) |
| weld. | submerged arc welding with metallic powder addition | cварка дуговая под флюсом с добавлением металлического порошка (Natalya Rovina) |
| weld. | submerged arc welding with solid wire electrode | сварка дуговая под флюсом сплошной проволокой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | submerged arc welding with strip electrode | сварка дуговая под флюсом ленточным электродом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | submerged arc welding with tubular cored electrode | сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | Submerged Arc-Welded Helical Pipe | труба со спиральным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | Submerged Arc-Welded Longitudinal Pipe | труба с продольным швом, полученным дуговой сваркой под слоем флюса (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| tech. | submerged arc-welding machine | автоматическая сварочная машина для дуговой сварки под флюсом |
| tech. | submerged arc-welding machine | автомат для дуговой сварки под флюсом (полу) |
| mil. | submerged area | подводное противодесантное препятствие |
| O&G. tech. | submerged ballasting system | балластная система полупогружного основания |
| Makarov. | submerged bar | подводный вал |
| tech. | submerged barrier | подводное противодесантное заграждение |
| mil., tech. | submerged barrier | подводное противодесантное препятствие |
| ecol. | submerged beach | затопляемый пляж |
| nautic. | submerged beach | затопляемый берег |
| construct. | submerged bearing | подводное препятствие |
| seism. | submerged bearing | подводная опора |
| tech. | submerged-belt separator | сепаратор с погружённой лентой |
| nautic. | submerged body | подводная часть корпуса корабля |
| Makarov. | submerged body | погружённое тело |
| nat.res. | submerged breakwater | затопленный волнолом |
| nautic. | submerged breakwater | погруженный волнолом (с вершиной ниже уровня тихой воды) |
| nautic. | submerged breakwater | подводный волнолом |
| construct. | submerged bricklaying | подводная кладка |
| construct. | submerged broad-crested weir | затопленный водослив с широким порогом |
| tech. | submerged bucket | носок низкого уступа (водосливной плотины) |
| tech. | submerged bucket deflector | носок низкого уступа (водосливной плотины) |
| tech. | submerged bucket dissipator | гаситель энергии с носком низкого уступа |
| nat.res. | submerged bulkhead | подводный больверк |
| chem. | submerged burner | погружная горелка |
| media. | submerged cable | подводный кабель |
| nautic. | submerged cargo vessel | грузовая подводная лодка |
| nautic. | submerged cargo vessel | подводное грузовое судно |
| mil., avia. | submerged celestial altitude recorder | прибор для регистрации высоты небесных светил из подводного положения |
| shipb. | submerged centre of buoyancy | центр величины подводной лодки в погружённом состоянии |
| nautic. | submerged centre of buoyancy | центр величины в погруженном состоянии (Himera) |
| energ.ind. | submerged chain conveyor | погруженный в шлаковую ванну цепной транспортёр (для удаления топочной золы из топки котла) |
| energ.ind. | submerged chain conveyor system | система с погруженным в шлаковую ванну цепным транспортёром (для удаления топочной золы из топки котла) |
| gen. | submerged city | подводный город (VLZ_58) |
| nautic. | submerged coast | затопляемый берег |
| Makarov. | submerged coast | погружённый берег |
| Makarov. | submerged coastal plain | затопленная береговая равнина |
| geol. | submerged coastline | береговая линия затопленная (lxu5) |
| avia. | submerged cockpit | кабина экипажа с маловыступающим фонарём |
| avia. | submerged cockpit | кабина лётчика с маловыступающим фонарём |
| tech. | submerged coil condenser | погружной конденсатор |
| tech. | submerged coil condenser | конденсатор с погружённым змеевиком |
| tech. | submerged-coil condenser | конденсатор с погружённым змеевиком |
| Makarov. | submerged coil condenser | затопленный конденсатор |
| construct. | submerged coil evaporator | испаритель затопленного типа |
| Makarov. | submerged combuster heater | нагреватель с погружной камерой сгорания |
| chem. | submerged combustion | погружное горение |
| tech. | submerged combustion vaporizer | испаритель с погружённой камерой сгорания (Aleks_Teri) |
| tech. | submerged combustor heater | нагреватель с погружной камерой сгорания |
| tech. | submerged-combustor heater | нагреватель с погружной камерой сгорания |
| construct. | submerged concrete | бетон, уложенный под водой |
| nautic. | submerged condenser | погруженный холодильник |
| chem. | submerged condenser | конденсатор с погружёнными трубками |
| nautic. | submerged condenser | забортный конденсатор |
| tech. | submerged condenser | конденсатор с погружённым змеевиком |
| tech. | submerged condenser | погружной конденсатор |
| refrig. | submerged coil condenser | погружной конденсатор |
| tech. | submerged condition | подводное положение |
| mil., avia. | submerged contact | погружённый контакт |
| nautic. | submerged contact fuze | подводный контактный взрыватель (глубинной бомбы) |
| mil. | submerged contact mine | подводная контактная мина |
| construct. | submerged crest of weir | затопленный водослив |
| construct. | submerged crest with standing wave | затопленный водослив со стоячей волной |
| mil. | submerged crossing | переправа БМ под водой |
| O&G. tech. | submerged crossing | подводный переход трубопровода |
| tech. | submerged crossing | погружной переход (трубопровода) |
| energ.ind. | submerged crossing | погружной переход (напр., трубопровода) |
| biol. | submerged cultivation | глубинное культивирование |
| tech. | submerged culture | глубинная культура |
| med. | submerged culture method | метод нижнего брожения |
| med., microbiol. | submerged culture method | метод погружённой культуры |
| Makarov. | submerged-culture sherry | херес, полученный глубинным способом производства (культивированием хересных дрожжей в погружённом состоянии) |
| construct. | submerged dam | затопленный водослив |
| mil. | submerged defenses | рубеж ПЛ заграждений |
| tech. | submerged demineralizer system | погружная система обессоливающей установки |
| energ.ind. | submerged demineralizer system | установка обессоливания воды погружного типа |
| dril. | submerged density | плотность в погружённом состоянии |
| construct. | submerged density | плотность во взвешенном состоянии (ниже уровня грунтовых вод) |
| tech. | submerged density of soil | объёмная масса грунта в воде |
| nautic. | submerged depth | глубина погружения |
| shipb. | submerged discharging tube | подводный торпедный аппарат |
| Makarov. | submerged displacement | объём жидкости, вытесненный полностью погружённым телом |
| tech. | submerged displacement | подводное водоизмещение (о подводной лодке) |
| Makarov. | submerged displacement | объём жидкости, вытесненной полностью погружённым телом |
| nautic. | submerged displacement | водоизмещение в подводном положении |
| nautic. | submerged displacement | боевое погружение подводных лодок |
| mil., obs. | submerged displacement | подводное водоизмещение |
| Makarov. | submerged displacement | водоизмещение полностью погружённого тела |
| therm.eng. | submerged distribution plate | затопленный пароприёмный лист |
| gen. | submerged economy | беднейшая экономика |
| geol. | submerged efflux | затопленное истечение |
| nautic. | submerged electric-driven pump | погружной электронасос |
| nautic. | submerged electroacoustic transducer | подводный электроакустический преобразователь |
| gen. | submerged electrocardiography | подводная электрокардиография |
| mater.sc. | submerged-electrode furnace | печь с погруженным электродом |
| tech. | submerged embankment | затопляемая дамба |
| tech. | submerged end | погружённый конец |
| nautic. | submerged endurance | дальность плавания в подводном положении |
| nautic. | submerged endurance | подводная автономность |
| mil. | submerged endurance | дальность подводного плавания (ПЛ) |
| nautic. | submerged endurance | продолжительность нахождения в подводном положении |
| nautic. | submerged endurance | подводная дальность плавания |
| nautic. | submerged endurance run | плавание для определения дальности плавания в подводном положении |
| avia. | submerged engine | утопленный в крыло или фюзеляж двигатель |
| avia. | submerged-engined layout | схема ЛА с утопленным двигателем |
| refrig. | submerged evaporator | затопленный испаритель |
| tech. | submerged fall | затопленный перепад |
| tech. | submerged fermentation | глубинное брожение |
| ecol. | submerged filter | погружной фильтр |
| ecol. | submerged filter | затопленный фильтр |
| chem. | submerged flame burner | погружная горелка |
| nautic., obs. | submerged flat | кубрик, расположенный ниже ватерлинии |
| nautic., obs. | submerged flat | помещение, расположенное ниже ватерлинии |
| shipb. | submerged flat | помещение кубрик, расположенное ниже ватерлинии |
| nautic. | submerged flat | помещение на судне, расположенное ниже ватерлинии |
| tech. | submerged float | притопленный буй |
| nautic. | submerged float | подводный поплавок |
| construct. | submerged floating tunnel | плавучий погружной тоннель (SFT MichaelBurov) |
| nat.res. | submerged flora | погружённая подводная флора |
| nat.res. | submerged flora | погружённая подводная вегетация |
| Makarov. | submerged flow | затопленное истечение |
| tech. | submerged flow | затопленный поток |
| tech. | submerged flow | затопленное течение |
| geol. | submerged flow | погружённое течение |
| nautic. | submerged foil | глубоко погруженное подводное крыло |
| nautic. | submerged foil | полностью погружённое подводное крыло |
| nautic. | submerged foil craft | судно на полностью или глубоко погруженных подводных крыльях |
| mil. | submerged forces | подводные силы (флота) |
| ecol. | submerged forest | затопленный лес |
| tech. | submerged generator | генератор погружного исполнения |
| tech. | submerged generator | погружной генератор |
| Makarov. | submerged hat | погружённая шапка |
| energ.ind. | submerged hollow-fibre membrane module | погружной модуль на основе половолоконных мембран (для очистки сточных вод) |
| nautic. | submerged hull | погружённая часть корпуса |
| tech. | submerged hydroelectric power station | гидроэлектростанция подводного типа |
| tech. | submerged hydroelectric unit | капсульный гидроагрегат |
| electr.eng. | submerged hydroelectric unit | погружной капсульный гидроагрегат |
| tech. | submerged hydroelectric unit | погружной гидроагрегат |
| tech. | submerged hydroelectric unit | бульбовый гидроагрегат |
| nautic. | submerged hydrofoil | глубоко погруженное подводное крыло |
| nautic. | submerged hydrofoil | полностью погружённое подводное крыло |
| nautic. | submerged-hydrofoil craft | судно на полностью или глубоко погруженных подводных крыльях |
| tech. | submerged-hydrofoil craft | судно на глубоко погружённых подводных крыльях |
| nautic. | submerged-hydrofoil craft | судно на полностью погружённых подводных крыльях |
| Makarov. | submerged ice | затопленный лёд (плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды) |
| nautic. | submerged impeller | вертушка лага |
| gen. | submerged implants | интегрированные имплантаты (altaica) |
| gen. | submerged in something | заваленный (чем-либо Technical) |
| tech. | submerged inlet | затопленное впускное отверстие |
| nautic. | submerged intact buoyancy | полностью погруженное незатопленное помещение внутри затопленного отсека |
| construct. | submerged intake | затопленное водозаборное сооружение |
| ecol. | submerged intake | донный водозабор |
| construct. | submerged intake | глубинный водозабор |
| Makarov. | submerged intake | донный водовыпуск |
| Makarov. | submerged intestinal lavage | субаквальная ванна (подводное кишечное промывание) |
| Makarov. | submerged intestinal lavage | подводно-кишечная ванна (подводное кишечное промывание) |
| nautic. | submerged jet | затопленная струя |
| auto. | submerged jet carburetor | карбюратор с компенсационным жиклёром |
| tech. | submerged-jet carburetor | карбюратор с компенсационным жиклёром |
| construct. | submerged jetty | затопляемый мол |
| construct. | submerged jetty | затопляемая буна, затопляемая направляющая дамба |
| construct. | submerged jump | надвинутый прыжок |
| construct. | submerged jump | затопленный прыжок |
| construct. | submerged jump | затопленный гидравлический прыжок |
| Makarov. | submerged laminar jet with nonzero angular momentum | затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси |
| ecol. | submerged land | затопленная земля |
| gen. | submerged land-fast ice | заберег (прибрежный лёд) |
| ecol. | Submerged Lands Act | Закон о затопленных землях (США) |
| nautic. | submerged launch | подводный пуск |
| nautic. | submerged launcher | подводная пусковая установка |
| ecol. | submerged layer | ярус погружённых растений |
| Makarov. | submerged leaf | подводный лист |
| Makarov. | submerged leaf | погружённый лист |
| Makarov. | submerged length | глубина погружения (стержня) |
| nautic. | submerged log | выдвижной лаг, установленный в днище судна |
| tech. | submerged log | лаг, установленный в подводной части судна (выдвижной) |
| nautic. | submerged log | выдвижной абсолютный лаг |
| nautic. | submerged log | выдвижной днищевый лаг |
| nautic. | submerged log | выдвижной донный лаг |
| nautic. | submerged log | лаг в подводной части корабля |
| tech. | submerged lubrication | смазывание погружением |
| auto. | submerged lubrication | смазка с помощью масляной ванны |
| nautic. | submerged lubrication | смазка погружением |
| nautic. | submerged maneuverability | манёвренность в подводном положении |
| nautic. | submerged margin | материковый |
| tech. | submerged-melt welding | сварка под флюсом |
| tech. | submerged melt welding | сварка под флюсом (дуговая) |
| tech. | submerged-melt welding | дуговая сварка под флюсом |
| Makarov. | submerged membrane | погружённая мембрана |
| energ.ind. | submerged membrane bioreactor | мембранный биореактор погружного типа (с погружным модулем) |
| nautic. | submerged metacentric height | метацентрическая высота в подводном положении |
| tech. | submerged metal arc welding | сварка погруженной дугой (kumold) |
| tech. | submerged metal arc welding | дуговая сварка экранированным металлом электродом под флюсом |
| O&G, sakh. | submerged motor pump | насос с погружным двигателем (pot mounted; монтируется в стакане) |
| Makarov. | submerged mycelium | погружённый мицелий |
| mil., avia. | submerged object location and identification system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| nautic. | submerged object location and recovery inspection system | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов |
| mil., avia. | submerged object location and retrieving/inspection system | система "Солярис" для обнаружения, опознавания и спасения затонувших частей ракеты |
| gen. | submerged off-shore ice | заберег (прибрежный лёд) |
| auto. | submerged oil pump | погружённый масляный насос |
| nautic. | submerged oil system | крыльевое устройство с глубоко погружёнными крыльями |
| mil. | submerged operation | преодоление водных преград под водой |
| nautic. | submerged operation | работа в погружённом состоянии |
| nautic. | submerged ordnance recovery device | устройство для подъёма затонувшего оружия |
| O&G. tech. | submerged orifice | затопленный измерительный насадок трубопровода |
| tech. | submerged orifice | погружённая диафрагма |
| construct. | submerged orifice | затопленное выпускное отверстие |
| tech. | submerged orifice | затопленный измерительный насадок (трубопровода) |
| math. | submerged orifice | погруженное отверстие |
| tech. | submerged orifice | отверстие донного водовыпуска |
| nautic. | submerged orifice | затопленное отверстие |
| Makarov. | submerged outflow | истечение под уровень |
| Makarov. | submerged outflow | затопленное истечение |
| math. | submerged outlet | погруженное отверстие |
| construct. | submerged outlet | донный водовыпуск |
| construct. | submerged overfall | затопленный водослив |
| tech. | submerged paddle aerator | аэратор с полупогруженными лопатками |
| construct. | submerged paddle aerator | аэратор с затопленными лопастями |
| construct. | submerged paddle aerator | аэратор с затопленными лопатками |
| tech. | submerged-paddle aerator | аэратор с полупогруженными лопатками |
| gen. | submerged part of the iceberg. | подводная часть айсберга (The Submerged Part of the Iceberg and the Family Physician oup.com v-kite) |
| quant.el. | submerged peak | слабовыраженный пик |
| therm.eng. | submerged perforated plate | подтопленный дырчатый щит (The perforated steel plate placed below the average water level in the boiler drum is called the submerged plate. Nik-On/Off) |
| nautic. | submerged performance | ходовые качества в подводном положении |
| construct. | submerged pier | бык, находящийся ниже горизонта воды |
| construct. | submerged pier | пилон, находящийся ниже горизонта воды |
| tech. | submerged pier | бык ниже горизонта воды |
| construct. | submerged plant | гидростанция подводного типа |
| ecol. | submerged plant community | сообщество погружённых в воду растений |
| tech. | submerged-plunger die-casting machine | машина для литья под давлением с горячей камерой прессования |
| tech. | submerged plunger die-casting machine | машина для лить под давлением с горячей камерой прессования |
| nautic. | submerged power | мощность для подводного хода |
| O&G. tech. | submerged production system | подводная эксплуатационная система |
| auto. | submerged-proof ignition | водонепроницаемое зажигание |
| nautic. | submerged propulsion | механизмы подводного хода |
| nautic. | submerged propulsion | ход в погруженном состоянии (Himera) |
| nautic. | submerged propulsion | движение в подводном положении |
| tech. | submerged pump | погружной насос |
| tech. | submerged pump | иммерсионный насос |
| avia. | submerged pump | погруженный насос |
| therm.eng. | submerged pump | глубинный насос |
| nautic. | submerged range | дальность плавания в подводном положении |
| nautic. | submerged range | подводная дальность плавания |
| Makarov. | submerged reef | затонувший риф |
| Makarov. | submerged reef | опустившийся риф |
| nautic. | submerged reef | подводный риф |
| Makarov. | submerged reef | погружённый риф |
| geol. | submerged reef | погружённый или затонувший риф |
| refrig. | submerged refrigerant battery | погружной охлаждающий испарительный змеевик |
| refrig. | submerged refrigerant battery | погружная охлаждающая испарительная батарея |
| refrig. | submerged refrigerant coil | погружной охлаждающий испарительный змеевик |
| refrig. | submerged refrigerant coil | погружная охлаждающая испарительная батарея |
| tech. | submerged repeater | репитер гидролокатора |
| nautic. | submerged resistance | сопротивление в подводном положении |
| electr.eng. | submerged resistance arc furnace | печь с погружённой дугой |
| tech. | submerged-resistor induction furnace | канальная индукционная печь |
| geol. | submerged ridge | подводный хребет |
| geol. | submerged ridge | погружённый хребет |
| gen. | submerged road | подтапливаемая дорога (Nurik1983) |
| construct. | submerged rubble-stone masonry | подводная бутовая кладка |
| nautic. | submerged run | ход в погруженном состоянии (Himera) |
| nautic. | submerged run | подводное плавание |
| energ.ind. | submerged scraper deasher | скребок для удаления золы погружного типа |
| shipb. | submerged screw log | электромеханический лаг с вертушкой |
| construct. | submerged section of a tunnel | наплавная секция тоннеля (MichaelBurov) |
| construct. | submerged sharp-crested weir | затопленный водослив с острым гребнем |
| Makarov. | submerged shoal | подводная отмель |
| Makarov. | submerged shoreline | берег погружения (возникший в результате преобладающего относительного опускания массива суши) |
| tech. | submerged sill | донный порог (водозабора) |
| tech. | submerged speed | скорость под водой |
| nautic. | submerged speed | подводная скорость |
| tech. | submerged speed | подводная скорость хода |
| gen. | submerged speed | скорость подводного хода (подводной лодки) |
| nautic. | submerged speed indicator | электромеханический лаг с вертушкой |
| nautic. | submerged speed indicator | указатель подводной скорости |
| Makarov. | submerged spillway | подтопленный водослив |
| Makarov. | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом |
| Makarov. | submerged spring | затопленный источник |
| Makarov. | submerged spring | подводный источник |
| Makarov. | submerged spring | субаквальный источник |
| geol. | submerged spring | источник, бьющий на дне моря |
| geol. | submerged spring | затопленный, субаквальный или подводный источник |
| nautic. | submerged stability | остойчивость в подводном положении |
| nautic. | submerged storage system | система подводного хранения |
| tech. | submerged structure | подводное сооружение |
| nautic. | submerged strut area | площадь погружённой части стойки (подводного крыла) |
| nautic. | submerged submarine | ПЛ в подводном положении |
| avia. | submerged submarine | погруженная подводная лодка |
| mil. | submerged submarines communication | связь с ПЛ в подводном положении |
| mil. | submerged submarines communications | связь с ПЛ в подводном положении |
| O&G. tech. | submerged tank | подводный резервуар |
| tech. | submerged tank | подземный резервуар |
| tech. | submerged tank | погружённый в воду резервуар |
| mil. | submerged tank driving | вождение танков под водой |
| mil. | submerged tank driving kit | оборудование подводного вождения танков |
| nautic. | submerged tanker | подводный танкер |
| econ. | submerged the submarkets tenth | беднейшая часть населения |
| shipb. | submerged torpedo flat | отделение подводных торпедных аппаратов |
| nautic. | submerged torpedo tube | подводный торпедный аппарат |
| nautic. | submerged torpedo tube | подводный торпедный катер |
| dial. | submerged tree stump | карча |
| Gruzovik, dial. | submerged tree stump | карч (= карча) |
| dial. | submerged tree stump | ка (= карча) |
| nautic. | submerged trim | удифферентованность в подводном положении |
| Makarov. | submerged tube evaporator | выпарной аппарат с нагревателем, погружённым в жидкость |
| tech. | submerged tube evaporator | выпарной аппарат с нагревателем |
| tech. | submerged tube evaporator | погружённым в жидкость |
| tech. | submerged-tube evaporator | испаритель с полностью затопленной поверхностью нагрева |
| Makarov. | submerged tube evaporator | выпарной аппарат с погружённым в жидкость трубчатым нагревателем |
| therm.eng. | submerged-tube evaporator | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева |
| tech. | submerged-tube seal | гидравлический затвор типа "труба в трубе" |
| construct. | submerged tunnel | подводный тоннель из опускных секций |
| seism. | submerged tunnel | подводный туннель |
| tech. | submerged turbine aerator | погружной турбинный аэратор |
| Makarov. | submerged turbine aerator | погружённый турбинный аэратор |
| nautic. | submerged turret buoy | погружной турельный буй (MichaelBurov) |
| nautic. | submerged-type | погружной |
| nautic. | submerged-type desuperheater | внутрибарабанный пароохладитель |
| nautic. | submerged-type evaporator | испаритель погружённого типа (с погружённой поверхностью нагрева) |
| tech. | submerged-type pump | погружной насос |
| nautic. | submerged-type tube distiller | опреснитель с погруженными трубками |
| seism. | submerged unit weight | объёмный вес грунта под водой |
| seism. | submerged unit weight | объёмный вес во взвешенном состоянии |
| Makarov. | submerged valley | погружённая долина |
| Makarov. | submerged valley | затопленная долина |
| nat.res. | submerged vegetation | погружённая подводная флора |
| nat.res. | submerged vegetation | погружённая подводная вегетация |
| nautic. | submerged volume | погруженный объём |
| ecol. | submerged washing machine | погружная моечная машина |
| Gruzovik, bot. | submerged water plant | погру́женное водное растение |
| gen. | submerged water plant | погруженное водное растение |
| hydrobiol. | submerged weed | погружённое растение |
| dril. | submerged weight | вес в погружённом состоянии |
| tech. | submerged weight | вес тела в жидкости |
| construct. | submerged weight | вес тела, погружённого в жидкость |
| tech. | submerged weight | масса тела в жидкости |
| tech. | submerged weir | затопленный водослив |
| construct. | submerged weir | погружённая плотина |
| seism. | submerged weir | затопленное водоразборное сооружение |
| Makarov. | submerged weir | подтопленный водослив |
| shipb. | submerged welding | сварка под слоем флюса |
| nautic. | submerged wing | подводное крыло |
| O&G. tech. | submerged zone | зона погружения |
| weld. | tandem sequence submerged arc welding | дуговая сварка спаренными электродами под флюсом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| gen. | the factory is submerged with orders | фабрика завалена заказами |
| gen. | the flood submerged the town | наводнение затопило город |
| gen. | the ship struck a submerged rock | корабль наскочил на подводный камень |
| Makarov. | the submarine submerged when enemy planes were sighted | при появлении самолётов противника подводная лодка погрузилась |
| gen. | the submerged | наибеднейшая и обездоленная часть населения |
| gen. | the submerged tenth | беднейшая часть населения |
| gen. | the submerged tenth | наибеднейшая и обездоленная часть населения |
| gen. | the submerged tenth | парии |
| gen. | the submerged tenth the submerged | наибеднейшая и обездоленная часть населения |
| dril. | twinarc submerged arc welding | дуговая сварка под слоем флюса с двумя металлическими электродами |
| gen. | unidentified submerged object | неопознанный плавающий объект (Юрий Гомон) |
| Makarov. | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| mil. | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| mil. | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| nautic. | when running submerged | при движении под водой (Himera) |