| Subject | English | Russian |
| rhetor. | awry or subjective opinion | ошибочное или субъективное мнение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be a subjective judgement | являться предметом субъективного суждения (So, beauty is a subjective judgement which is stimulated by the cognitive ability to represent an object. Alexander Demidov) |
| gen. | be largely a subjective judgement | в значительной степени являться предметом субъективного суждения (In contrast, evaluating whether the leader is good or bad is largely a subjective judgement based on one's preferences, perspectives and goals, and on whether ... Alexander Demidov) |
| scient. | by objective or subjective measures | по объективным или субъективным критериям (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | entirely subjective | полностью субъективный |
| gen. | highly subjective | крайне субъективный (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | human-subjective data | субъективный отчёт испытуемого |
| avia., med. | human-subjective data | данные, основанные на субъективном отчёте |
| scient. | incongruity between subjective perceptions and objective facts | несовпадение субъективных представлений и объективных фактов (A.Rezvov) |
| law | interpretation of those criteria could not fail to be somewhat subjective | оценку этих критериев весьма трудно оградить от субъективности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | less-subjective assessment | избавленная от субъективности оценка |
| psychol. | point of subjective equality | точка субъективного равенства |
| psychol. | subjective acceleration | субъективный ритм |
| metrol. | subjective acoustics | субъективная акустика |
| med. | subjective alertness | субъективная тревожность |
| econ. | subjective analysis | субъективный анализ |
| med.appl. | subjective angle of strabismus | субъективный угол косоглазия |
| cartogr., opt. | subjective angle of view | субъективный угол зрения |
| psychol. | subjective anxiety scale | шкала субъективного беспокойства (grafleonov) |
| acoust. | subjective appraisal | субъективная оценка (качества передачи) |
| telecom. | subjective appraisal | субъективная оценка |
| media. | subjective appraisal | субъективная оценка (напр., качества передачи) |
| busin. | subjective area | субъективная область |
| law | subjective aspect | субъективная сторона |
| med. | subjective aspect | субъективный аспект |
| gen. | subjective assessment | субъективная оценка (Sergei Aprelikov) |
| media. | subjective assessment | субъективная оценка (качества изображения) |
| med. | subjective assessment of patients | субъективная оценка пациентов (iwona) |
| busin. | subjective attitude | субъективное отношение (elena.kazan) |
| psychol. | subjective attributes | субъективные признаки |
| psychol. | subjective attributes | субъективные характеристики |
| math. | subjective Bayesian inference | субъективный вывод Бейеса |
| tech. | subjective brightness | кажущаяся яркость |
| Gruzovik, inf. | subjective brightness | светлота |
| tech. | subjective brightness | субъективная яркость |
| media. | subjective brightness | субъективная яркость (свойство зрительного восприятия, в соответствии с которым область изображения кажется излучающей больше или меньше света) |
| cinema | subjective camera | субъективная камера |
| cinema | subjective camera | субъективная камера (изображение событий в кинофильме глазами одного из персонажей) |
| media. | subjective camera | действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены (или реакции аудитории) |
| cinema | subjective camera | субъективная камера: взгляд на происходящее с точки зрения одного из персонажей |
| gen. | subjective case | именительный падеж |
| math. | subjective certainty | субъективная достоверность |
| account. | subjective classification | предметная классификация (по характеру) |
| med. | subjective cognitive decline | субъективное когнитивное снижение (AllSol) |
| gen. | subjective cognitive impairment | субъективные когнитивные расстройства (ewy) |
| acoust. | subjective combination tone | субъективный комбинационный тон |
| auto. | Subjective comfort evaluation | Субъективная оценка акустического комфорта (sega_tarasov) |
| adv. | subjective concept of truth | субъективное понятие о правде |
| notar. | subjective conditions of the validity of contracts | субъективные условия действительности договоров |
| med. | subjective contour | субъективный контур (восприятие фактически несуществующего контура; гештальтпсихология) |
| Makarov. | subjective contour | субъективный контур (восприятие фактически несуществующего контура) |
| radioeng. | subjective contrast | субъективно воспринимаемая контрастность |
| law | subjective copyright | субъективное авторское право (пример употребления:  elibrary.ru bojana) |
| med. | subjective cost of work | субъективная оценка тяжести выполняемой работы |
| adv. | subjective criteria | субъективные критерии |
| sociol. | subjective criticism | субъективная критика (Палажченко 13.05) |
| math. | subjective decision | субъективное решение |
| math. | subjective definition | субъективное определение |
| ling. | subjective deixis | субъективный дейксис |
| math. | subjective determination | субъективное определение |
| math. | subjective determination | определение субъективным методом |
| med. | subjective effect | субъективное действие |
| med. | subjective endpoint | субъективный предел |
| math. | subjective entity | субъективная категория |
| psychol. | subjective environment | субъективная среда (обстановка) |
| psychol. | subjective environment | окружающая среда (обстановка) |
| gen. | subjective environment | окружающая обстановка |
| gen. | subjective environment | субъективная обстановка |
| psychol. | subjective equal steps | субъективно равные различия |
| navig. | subjective error | личная погрешность (наблюдателя) |
| el. | subjective error | субъективная ошибка |
| math. | subjective error | субъективная ошибка (индивидуальная) |
| navig. | subjective error | индивидуальная погрешность (наблюдателя) |
| avia., med. | subjective esthesiophysiology of velocity | субъективная оценка скорости |
| avia., med. | subjective esthesiophysiology of well-being | субъективная оценка своего самочувствия |
| math. | subjective estimate | субъективная оценка |
| avia. | subjective estimate of velocity | субъективная оценка скорости |
| avia. | subjective estimate of well-being | субъективная оценка своего самочувствия |
| math. | subjective estimation | субъективная оценка |
| avia. | subjective estimation of velocity | субъективная оценка скорости |
| avia. | subjective estimation of well-being | субъективная оценка своего самочувствия |
| adv. | subjective evaluation | произвольная оценка |
| account. | subjective evaluation | субъективная оценка |
| psychol. | subjective evidence | субъективные данные (свидетельства) |
| gen. | subjective evidence | субъективные свидетельства |
| psychol. | subjective examination | субъективная проверка (экзамен) |
| gen. | subjective examination | субъективный экзамен |
| psychol. | subjective expected utility | субъективно ожидаемая польза (полезность) |
| gen. | subjective expected utility | субъективно ожидаемая полезность |
| psychol. | subjective experience | субъективный опыт (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | subjective-expressive | субъективно-экспрессивный |
| dipl. | subjective facilitation | фактор субъективного порядка |
| dipl. | subjective facilitation | субъективный фактор |
| med. | subjective factor | субъективный фактор |
| med. | subjective fatigue | субъективное чувство утомления |
| med. | subjective fatigue | субъективная оценка утомления |
| ling. | subjective feature | предметный признак (Alexander Ptashkin) |
| libr. | subjective form division | определитель характера и литературной формы |
| libr. | subjective form division | деление по характеру и литературной форме произведения (теория, история и т.п.) |
| libr. | subjective form division | типовая рубрика характера и литературной формы |
| ling. | subjective genitive | родительный субъекта |
| ling. | subjective genitive | родительный субъектный |
| ling. | subjective genitive | субъектный генитив |
| ling. | subjective genitive | родительный деятеля |
| med. | subjective global assessment | субъективная глобальная оценка (показатель питания gaseda) |
| ed. | subjective grading | небеспристрастное оценивание |
| ed. | subjective grading | субъективное оценивание |
| el. | subjective grading scale | субъективная шкала оценки качества (напр. воспроизведения звука или изображения) |
| media. | subjective grading scale | субъективная шкала оценки качества (воспроизведения звука или изображения) |
| gen. | subjective happiness | личная оценка своей удовлетворённости жизнью (dreamjam) |
| psychol. | Subjective Happiness Scale | шкала субъективного счастья (Natalya Rovina) |
| acoust. | subjective harmonic | субъективный обертон |
| media. | subjective human judgement | метод субъективных человеческих мнений (экспертный метод) |
| med. | subjective human quality | субъективная характеристика человека |
| Makarov. | subjective human value | субъективная оценка человека |
| dipl. | subjective idealism | субъективный идеализм |
| Gruzovik | subjective-idealistic | субъективно-идеалистический |
| media. | subjective-impairment unit | единица субъективного ухудшения (при субъективно-статистических исследованиях качества телевизионного изображения) |
| el. | subjective impressions | субъективные впечатления (ssn) |
| gen. | subjective impressions | личные впечатления |
| econ. | subjective information | субъективная информация |
| math. | subjective interpretation | субъективное определение (вероятности) |
| mil. | subjective interpretation | субъективное толкование |
| Makarov. | subjective judgement | субъективное суждение |
| sport. | subjective judging in gymnastics | субъективное судейство в гимнастике |
| ling. | subjective knowledge | субъективное знание |
| busin. | subjective liability | личная ответственность |
| metrol. | subjective loudness | субъективная громкость |
| metrol. | subjective loudness scale | шкала субъективной громкости |
| ed. | subjective marking | небеспристрастное оценивание |
| ed. | subjective marking | субъективное оценивание |
| med. | Subjective Measurement | Субъективное измерение (Измерение, которое зависит от индивидуальной оценки (напр., пациента или исследователя). Andy) |
| med. | subjective measurement | субъективная оценка (Translation Station бюро переводов) |
| law | subjective method | объективный метод |
| math. | subjective method | субъективный метод |
| med.appl. | subjective methods of refraction | субъективные методы рефракции |
| philos. | subjective mind | субъективное сознание (ivlis.com jamaliya) |
| Gruzovik | subjective-modal | субъективно-модальный |
| med. | subjective nasal congestion intensity differences | субъективные различия степени заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
| adv. | subjective nature | субъективный характер |
| adv. | subjective nature | субъективная природа |
| media. | subjective noise amplitude | амплитуда субъективных шумов |
| acoust. | subjective noise meter | аудиометрический шумомер |
| nat.res. | subjective noise meter | субъективный шумомер |
| nat.res. | subjective noise meter | субъективный шумоизмерительный прибор |
| ling. | subjective nominative | номинатив субъекта |
| ling. | subjective nominative | именительный подлежащего |
| ed. | subjective norm | субъективная норма |
| Makarov. | subjective note | субъективный тон |
| Gruzovik | subjective-objective | субъективно-объективный |
| med. | Subjective Objective Assessment Plan | план объективной и субъективной оценки (перевод под вопросом Margarita@svyaz.kz; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
| dipl. | subjective opinion | субъективное мнение |
| law | subjective opinion of a judge | субъективное мнение судьи (Alex_Odeychuk) |
| acoust., Makarov. | subjective perception | субъективное восприятие |
| med. | subjective perception | субъективное ощущение (e.g., subjective perception of disease on convalescence after surgical treatment alexLun) |
| med.appl. | subjective perimetry | подвывих |
| med.appl. | subjective perimetry | неполный вывих |
| med. | subjective phenomenon | субъективный феномен |
| automat. | subjective photometer | визуальный фотометр |
| econ. | subjective poverty | субъективная бедность (gaintolose) |
| dipl. | subjective preconditions | субъективные предпосылки |
| gen. | subjective-predicative | субъектно-предикатный |
| math. | subjective preference | субъективное предпочтение |
| invest. | subjective probabilities | субъективные вероятности |
| tech. | subjective probability | субъективная вероятность (Alexander Demidov) |
| tech. | subjective probability | субъективная вероятность (AD) |
| math. | subjective probability | индивидуальная вероятность |
| med. | subjective probability | субъективная оценка вероятности |
| PSP | Subjective probability reasoning | логический вывод на основе субъективной вероятности (Shmelev Alex) |
| progr. | subjective process | субъективный процесс (ssn) |
| progr. | subjective process, requiring considerable engineering judgment | субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| psychol. | subjective psychology | субъективная психология |
| qual.cont. | subjective quality | субъективное качество |
| telecom. | subjective quality | качество системы обработки речи, оцениваемое группой слушателей |
| med. | subjective workload rating | субъективная оценка (рабочей нагрузки) |
| med. | subjective reaction | субъективная реакция |
| psychol. | subjective reality | субъективная реальность |
| sec.sys. | subjective recognition | субъективное опознавание |
| gen. | subjective refraction | субъективная рефракция |
| psychol. | subjective rhythm | субъективный ритм |
| law | subjective right | объективное право (subjective right обозначает субъективное права (обеспеченная законом мера возможного поведения гражданина или организации, направленная на достижение целей, связанных с удовлетворением их интересов), тогда как объективное право - objective right (совокупность установленных или санкционированных государством общеобязательных правил поведения (норм), соблюдение которых обеспечивается мерами государственного воздействия) Kruka; Это калька с русского!!! В английском есть четкое терминологическое разделение, которого нет в русском: right и law. так вот, "right" - это ВСЕГДА субъективное право, а "Law" - это всегда объективное право. Поэтому данный перевод НЕВЕРЕН. Чернышев И.А.; http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/obektivnoe-i-subektivnoe-pravo.html lyrarosa) |
| law | subjective rights | субъективные права (un.org grafleonov) |
| psychol. | subjective scoring | субъективная балльная оценка |
| med. | subjective selfless | субъективная самооценка |
| Makarov. | subjective self-rating | субъективная самооценка |
| gen. | subjective self-rating | тест субъективной самооценки |
| med. | subjective self-rating test | тест на субъективную самооценку (личности) |
| avia., med. | subjective sensation | субъективное ощущение (не связанное с внешним раздражением) |
| avia., med. | subjective sensation | субъективное чувство (не связанное с внешним раздражением) |
| astronaut. | subjective sensation | субъективное ощущение |
| psychol. | subjective sensation | ощущение, вызванное внутренними стимулами |
| math. | subjective set | субъективное множество |
| media. | subjective shadow series | серия цветов, яркость которых изменяется, а цветовой тон и насыщенность остаются постоянными |
| quant.el. | subjective sharpness | визуальная резкость |
| quant.el. | subjective sharpness | субъективная резкость |
| media. | subjective shot | отснятый материал с необычным действием |
| med. | subjective sign | субъективный признак (определяемый только самим больным, напр., боль) |
| med. | subjective sleep characteristics assessment questionnaire | анкета оценки субъективных характеристик сна (neuromuscular.ru dimock) |
| avia., med. | subjective spatial orientation | субъективная ориентация в пространстве |
| quant.el. | subjective speckle | визуальная гранулированность |
| quant.el. | subjective speckle | визуальная пятнистость |
| quant.el. | subjective speckle | субъективная пятнистость |
| Makarov. | subjective speckle | субъективный спекл |
| quant.el. | subjective speckle | субъективная гранулированность |
| Makarov. | subjective speckle pattern | субъективная спекл-структура |
| Gruzovik | subjective-speech | субъективно-речевой |
| avia., med. | subjective state | субъективное состояние |
| econ. | subjective survey | исследование опрос, проводимый с целью определения субъективной удовлетворённости (Millie) |
| adv. | subjective symptom | субъективный симптом |
| med. | subjective symptoms | субъективная симптоматика (neuromuscular.ru dimock) |
| bot. | subjective synonym | гетеротипный синоним (grafleonov) |
| bot. | subjective synonym | таксономический синоним (grafleonov) |
| zool. | subjective synonym | субъективный синоним (grafleonov) |
| psychol. | subjective test | субъективный тест |
| el. | subjective test | субъективные испытания |
| patents. | subjective test | субъективный тест (па соответствие критерию неочевидности) |
| logist. | subjective testing | испытание имущества в условиях особо напряжённой эксплуатации |
| econ. | subjective theory of value | субъективная теория стоимости |
| sociol. | subjective time | особенности восприятия времени индивидами или социальными группами (Taras) |
| sociol. | subjective time | субъективное время (Taras) |
| gen. | subjective tinge | субъективная нотка |
| avia., med. | subjective tolerance | субъективная устойчивость |
| avia., med. | subjective tolerance | субъективная переносимость |
| avia., med. | subjective tolerance level | уровень субъективной переносимости (какого-либо фактора) |
| acoust. | subjective tone | субъективный тон (слуховое ощущение тона определённой частоты) |
| tech. | subjective tone | субъективный тон |
| media. | subjective tracking | съёмка, при которой объектив камеры становится как бы глазами актёра на сцене |
| adv. | subjective truth | субъективная истина |
| psychol. | subjective type | субъективный тип |
| bank. | subjective type rating system | система рейтингов субъективного типа |
| ling. | subjective understanding | субъективное понимание |
| psychother. | subjective units of discomfort scale | шкала субъективных единиц дистресса (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | subjective units of discomfort scale | шкала субъективных единиц дискомфорта (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | subjective units of distress scale | шкала субъективных единиц дистресса (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | subjective units of distress scale | шкала субъективных единиц дискомфорта (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychol. | subjective utility | субъективная польза |
| econ. | subjective utility | субъективная полезность |
| econ. | subjective utility evaluation | субъективная оценка полезности (A.Rezvov) |
| account. | subjective value | индивидуальная стоимость (напр., единичного изделия из труд необрабатываемых материалов) |
| avia., med. | subjective human value | субъективная оценка (человека) |
| econ. | subjective value | индивидуальная стоимость (напр., единичного изделия из труднообрабатываемых материалов) |
| econ. | subjective value | субъективная стоимость (напр., объекта основного капитала по оценке фирмы) |
| Makarov. | subjective value | субъективная оценка (человека) |
| math. | subjective vertical | кажущаяся вертикаль |
| avia., med. | subjective vertigo | иллюзия собственного вращения |
| med. | subjective vertigo | субъективное вертиго (иллюзия движения, при которой пациент может ощущать, что он вращается в пространстве ННатальЯ) |
| product. | subjective view | субъективная точка зрения (Yeldar Azanbayev) |
| media. | subjective viewpoint | действие, которое снимается с позиции актёра или камеры для усиления сцены (или реакции аудитории) |
| med. | subjective visual vertical | субъективная зрительная вертикаль (ННатальЯ) |
| psychol. | subjective well-being | субъективное понятие счастья (субъективное благополучие; позитивная психология, психология Skyadmirer) |
| psychol. | subjective well-being | субъективная оценка благополучия (Alex_Odeychuk) |
| ed. | subjective well-being | субъективное благополучие |
| Игорь Миг | subjective well-being | субъективное понятие счастья |
| gen. | subjective well-being | субъективное благополучие (позитивное эмоциональное состояние удовлетворенности собой, своей жизнью, окружающим миром и своим местом в нем Азери) |
| psychiat. | Subjective Well-being under Neuroleptics scale | субъективная шкала оценки благополучия на фоне нейролептической терапии (Dimpassy) |
| avia., med. | subjective workload assessment tear | методика субъективной оценки рабочей нагрузки |
| tech. | subjective workload assessment technique | субъективная методика оценки рабочей нагрузки |
| avia. | subjective workload assessment technique | методика субъективной оценки рабочей нагрузки |
| ling. | suffix of subjective evaluation | суффикс субъективной оценки (Pavel) |
| med. | sum of subjective nasal congestion intensity differences | сумма субъективных различий степени заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
| psychiat. | syndrome of subjective doubles | синдром Кристодоулу (Acruxia) |
| psychiat. | syndrome of subjective doubles | синдром собственных двойников (Больной убеждён в наличии собственных двойников. Принято выделять две разновидности синдрома. Одна из них – бредовая, или тип Капгра, когда в окружении больного "действует" его невидимый двойник (обычно обладающий чертами характерами, чуждыми характеру больного). Другая разновидность этого синдрома – аутоскопическая, или галлюцинаторная, при которой больной имеет возможность видеть вовне собственное изображение. Acruxia) |
| media. | television subjective test | субъективная экспертиза телевизионных изображений |
| media. | television subjective test | субъективные испытания телевизионных изображений |
| med. | total subjective nasal congestion relief | общее субъективное снижение заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
| med. | workload subjective assessment | субъективная оценка рабочей нагрузки |
| med. | workload subjective assessment | субъективная определение рабочей нагрузки |