| Subject | English | Russian |
| psychol. | at a subconscious level | на уровне подсознания (We cannot prevent things from happening, but we can be guided around the worst parts of upheavals in our lives. Wargo said that this process occurs at a subconscious level. He listed many procognitive events throughout history, such as premonitions of the Titanic disaster and 9/11, many of which were documented well beforehand.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | in one's subconscious mind | подсознательно |
| gen. | on the subconscious level | на подсознательном уровне (rechnik) |
| adv. | subconscious comprehension | интуитивное понимание |
| psychother. | subconscious desire | подсознательное желание (Through practical exercises grounded in scientific research, Taylor aims to help individuals regain control of their lives and align their subconscious desires with their conscious goals. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| med. | subconscious malingering | подсознательная аггравация |
| med. | subconscious memory | подсознательная память |
| psychother. | subconscious mind | подсознание (key2russia) |
| med. | subconscious mind | подсознательная психическая деятельность |
| med. | subconscious mind programming | внутренняя установка (vortex-success.com sarayli) |
| gen. | subconscious motive | подсознательный мотив |
| psychol. | subconscious perception | непреднамеренное восприятие (Andrey Truhachev) |
| psychol. | subconscious perception | непроизвольное восприятие (Andrey Truhachev) |
| psychol. | subconscious perception | неосознанное восприятие (Andrey Truhachev) |
| psychol. | subconscious perception | неосознаваемое восприятие (Andrey Truhachev) |
| med. | subconscious perception | подсознательное восприятие |
| adv. | subconscious persuasion | увещевание на подсознательном уровне |
| adv. | subconscious persuasion | подсознательное увещевание |
| avia. | subconscious piloting | пилотирование в полубессознательном состоянии |
| gen. | subconscious skill | навык, доведённый до автоматизма (Subconscious skills are the best skills — they are the fastest and require no effort from you. — Навыки, доведённые до автоматизма, — лучшие навыки: они самые быстрые и не требуют от вас приложения усилий. korshakov.com Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | subconscious stream | поток существования (bhavanga-sota) |
| rel., budd. | subconscious stream | поток подсознания (bhavanga-sota) |
| gen. | the conscious and the subconscious | сознание и подсознание |
| Makarov. | the hidden power of the subconscious | скрытая власть подсознательного |
| Makarov. | the image was lodged in my subconscious | этот образ засел у меня в подсознании |
| psychother. | the subconscious | подсознание (key2russia) |
| Gruzovik, psychiat. | the subconscious | подсознательное |
| gen. | the subconscious | подсознательный |