| Subject | English | Russian |
| astronaut. | air regeneration subsystem oxygen supply | подача кислорода от подсистемы регенерации воздуха |
| mil., avia. | air surveillance subsystem evaluation and training | оценка и тренажёрная подготовка к обслуживанию подсистемы воздушного наблюдения |
| progr. | app subsystem failure | сбой подсистемы приложения (ssn) |
| progr. | application subsystem failure | сбой подсистемы приложения (ssn) |
| telecom. | application subsystem frame | стойки прикладных подсистем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application subsystem frame | стойка прикладной подсистемы (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | avionics subsystem for strategic bombers | подсистема бортового радиоэлектронного оборудования для стратегических бомбардировщиков |
| mil. | avionics subsystem for strategic bombers | подсистема БРЭО для стратегических бомбардировщиков |
| tech. | avionics subsystem group | группа подсистем бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | avionics subsystem group | группа подсистем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | basic avionics subsystem integration concept | концепция комплексирования основных подсистем БРЭО |
| tech. | basic subsystem module | базовый модуль подсистемы |
| progr. | client/server subsystem structuring | выделение клиентской и серверной подсистем (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| tech. | command and data subsystem simulator | имитатор информационно-командной подсистемы |
| mil. | command subsystem group | группа подсистемы управления |
| progr. | common subsystem overview | общий обзор подсистем (ssn) |
| progr. | common subsystem product | подсистема общего назначения (ssn) |
| progr. | common subsystem product overview | обзор подсистемы общего назначения (ssn) |
| media. | common-user digital information subsystem protocol | протокол сетевого уровня для подсистемы обмена цифровой информацией общего пользования |
| mil., avia. | communication high accuracy location subsystem-compact | компактная высокоточная подсистема обнаружения линий связи |
| telecom. | communication subsystem processor | процессор коммуникационной подсистемы |
| tech. | computer subsystem controller | контроллер вычислительной подсистемы |
| astronaut. | crew/subsystem interfaces | связи между экипажем и бортовыми подсистемами |
| tech. | data acquisition subsystem group | группа подсистемы сбора данных |
| mil., avia. | data transmission subsystem for strategic air command control system | подсистема передачи данных автоматизированной системы управления стратегического авиационного командования военно-воздушными силами |
| mil. | Defense Subsystem Development and Demonstration | программа МО по разработке и испытаниям подсистем (ПРО) |
| mil., avia. | defense subsystem development and demonstration | программа министерства обороны по разработке и испытаниям подсистем (program) |
| progr. | define the ATM subsystem task interfaces | определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | design the ATM subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | design the banking server subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | design the banking service subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | designing subsystem interfaces | проектирование интерфейсов подсистем (ssn) |
| progr. | Each subsystem is then designed | Затем проектируется каждая подсистема (ssn) |
| tech. | electronic control subsystem operation | работа электронной подсистемы управления |
| Makarov. | electronic subsystem excitation | возбуждение электронной подсистемы |
| tech. | environmental control subsystem group | подсистемная группа контроля условий окружающей среды |
| Makarov. | environmental subsystem data acquisition | подсистема сбора данных по окружающей среде |
| progr. | examples of subsystem decomposition | примеры разбиения на подсистемы (ssn) |
| mil., avia., obs. | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem farm | хранилище противоракет для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории |
| astronaut. | experiment subsystem simulator | установка для моделирования экспериментальной подсистемы |
| tech. | experiment subsystem simulator | экспериментальный подсистемный тренажёр |
| tech. | functional subsystem software requirements | требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем |
| mil. | functional subsystem software requirements | функциональные требования к программному обеспечению подсистемы |
| mil., avia. | functional subsystem software requirements | требования к программному обеспечению функциональной подсистемы |
| astronaut. | handbook of instructions for aerospace personnel subsystem designers | руководство для конструкторов подсистем жизнеобеспечения |
| mil. | Handbook of Instructions for Air Force Subsystem Designers | справочник для конструкторов подсистем ВВС |
| progr. | hardware subsystem decomposition | декомпозиция подсистемы аппаратных средств (ssn) |
| progr. | HW subsystem decomposition | декомпозиция подсистемы аппаратных средств (ssn) |
| mil., avia. | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| mil. | integrated subsystem test bed | стенд для испытания комплексных подсистем |
| telecom. | intercommunication subsystem processor | процессор подсистемы внутренней связи |
| ecol. | International Information Subsystem on Agriculture | Международная подсистема научно-технической информации по сельскому хозяйству |
| ecol. | International Information Subsystem on Geology | Международная подсистема научно-технической информации по геологии |
| ecol. | International Information Subsystem on Water Management | Международная подсистема научно-технической информации по водному хозяйству |
| ecol. | International Subsystem of Scientific Medical Information | Международная подсистема научной медицинской информации |
| progr. | intra-subsystem interface | внутриподсистемный интерфейс (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| comp., MS | Local Security Authority Subsystem Service | служба LSASS (An interface for managing local security, domain authentication, and Active Directory processes. It handles authentication for the client and for the server. It also contains features that are used to support Active Directory utilities) |
| mil., avia. | missile subsystem integration | комплексирование подсистем ракеты |
| mil., avia. | missile subsystem integration | объединение подсистем ракеты |
| mil. | missile subsystem test set | установка для испытания подсистем ракеты |
| mil., avia. | mission essential subsystem inoperative maintenance | техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии |
| mil., avia. | mission essential subsystem matrix | матрица подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи |
| progr. | modem subsystem behavior | поведение модемной подсистемы (ssn) |
| el. | Motorola subsystem integrated circuit | БИС фирмы "Моторола" |
| mil., avia. | Motorola subsystem integration | большая интегральная схема фирмы "Моторола" |
| gyrosc. | navigation subsystem fix taking equipment | средства коррекции ИНС |
| mil., avia. | navigation subsystem switchboard | щиток управления навигационной подсистемы |
| tech. | on-line subsystem facility | оборудование периферийной подсистемы |
| astronaut. | orbital maneuvering subsystem pod | блок двигателей подсистемы орбитального маневрирования |
| astronaut. | orbiter subsystem hardware | блоки подсистем орбитального самолёта |
| space | orbiter subsystem requirements handbook | справочник технических условий на подсистемы орбитального самолёта |
| astronaut. | orbiter subsystem test plan | план испытаний подсистем орбитального самолёта |
| tech. | orbiter subsystem test plan | план испытаний подсистем орбитальной станции |
| construct. | organization subsystem of ADMSB | организационное обеспечение АСУС |
| mil., avia. | parachute subsystem sequence controller | прибор управления последовательностью срабатывания подсистем парашютной системы спасения |
| telecom. | parallel subsystem bus | шина параллельной субсистемы |
| mil. | personnel subsystem cost | стоимость подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| mil. | personnel subsystem development | разработка подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| mil. | personnel subsystem development plan | план разработки подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| mil. | personnel subsystem elements | элементы подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| mil. | personnel subsystem process | процесс функционирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| mil. | personnel subsystem team | группа обслуживания подсистем жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| mil., avia. | personnel subsystem test and evaluation | программа испытаний и оценки подсистем комплекта снаряжения экипажа (program) |
| mil. | personnel subsystem test and evaluation | оценочные испытания подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| mil., avia. | programmable equipment for personnel subsystem simulation | программируемая аппаратура для моделирования системы жизнеобеспечения экипажа |
| mil., avia. | programmable equipment for personnel subsystem simulation | программируемая аппаратура для моделирования подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| mil., avia. | propulsion subsystem structure | конструкция подсистемы двигательной установки |
| mil. | propulsion subsystem structure | конструкция подсистемы силовой установки |
| mil., avia. | radar display subsystem unit | блок подсистемы радиолокационной индикации |
| tech. | remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционного манипулятора |
| telecom. | routing on subsystem number | маршрутизация по номеру подсистемы (oleg.vigodsky) |
| progr. | separation of concerns in subsystem design | разделение обязанностей при проектировании подсистем (ssn) |
| mil. | space subsystem control facility | центр управления космической подсистемой |
| progr. | subsystem access model | модель доступа между субсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| progr. | subsystem access model | модель доступа между подсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| fish.farm. | subsystem agreement | соглашение о подсистеме (международного водотока) |
| progr. | subsystem architecture | архитектура подсистем (ssn) |
| progr. | subsystem being modeled | моделируемая подсистема (ssn) |
| progr. | subsystem communication diagram | диаграмма коммуникации подсистем (ssn) |
| progr. | subsystem communication model | модель коммуникаций между субсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| progr. | subsystem communication model | модель взаимодействия подсистем (ssn) |
| progr. | subsystem communication model | модель коммуникаций между подсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| IT | subsystem complex | совместимость подсистем (ssn) |
| astronaut. | subsystem computer | компьютер подсистемы |
| tech. | subsystem control block architecture | архитектура блока управления подсистемами |
| tech. | subsystem control block architecture | архитектура SCB |
| tech. | subsystem control subscriber | абонент подсистемы управления |
| automat. | subsystem conveyor | отводящий транспортёр |
| automat. | subsystem conveyor | ответвление от основного транспортёра |
| telecom. | subsystem database | база данных подсистем (oleg.vigodsky) |
| progr. | subsystem decomposition | разбиение на подсистемы (ssn) |
| progr. | subsystem design | проектирование подсистем (ssn) |
| qual.cont. | subsystem design criteria | конструктивный критерий подсистемы |
| tech. | subsystem design criteria | конструктивные критерии подсистемы |
| mil., avia. | subsystem design criterion | основной конструкционный критерий подсистемы |
| mil. | subsystem development requirement | задание на разработку подсистемы |
| astronaut. | subsystem display interchange module | модуль обмена с подсистемой отображения |
| progr. | subsystem element | элемент подсистемы (ssn) |
| meas.inst. | subsystem failure | отказ подсистемы (ssn) |
| meas.inst. | subsystem fault | отказ подсистемы (ssn) |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| sec.sys. | subsystem for the visualization of received information | подсистема визуализации получаемой информации и средств коллективного отображения информации, видеоконференцсвязи ВКС и видеонаблюдения (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | подсистема для UNIX-приложений (Andy) |
| mil. | subsystem ground test | наземные испытания подсистемы |
| telecom. | subsystem group | группа подсистем (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | subsystem hazard analysis | анализ опасностей подсистемы или агрегата |
| telecom. | subsystem id | идентификатор подсистемы (oleg.vigodsky) |
| tech. | subsystem identification | обозначение подсистемы |
| tech. | subsystem integrated circuit | большая интегральная схема |
| tech. | subsystem integration | большая интегральная схема |
| qual.cont. | subsystem interaction | взаимодействие подсистем |
| energ.ind. | subsystem interaction | взаимодействие элементов системы |
| IT | subsystem interface | интерфейс подсистемы |
| mil. | subsystem interface unit | блок сопряжения подсистем |
| telecom. | subsystem list | список подсистем (oleg.vigodsky) |
| mil. | subsystem manager | руководитель разработки подсистемы |
| mil. | subsystem manager | руководитель разработки |
| mil., avia. | subsystem module | отсек подсистем |
| telecom. | subsystem names | имена подсистем (oleg.vigodsky) |
| progr. | subsystem notebook | записная книжка подсистемы (ssn) |
| telecom. | subsystem number conversion table | таблица преобразования номеров подсистем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subsystem numbers | номера подсистем (oleg.vigodsky) |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space echelons | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| polit. | subsystem of battle management of a large-scale anti-missile system with outer space tiers | подсистема боевого управления широкомасштабной противоракетной системой с космическими эшелонами |
| geophys. | subsystem of stars | подсистема звёзд |
| astr. | subsystem of stars | звёздная подсистема |
| automat. | subsystem of technological system | подсистема технологической системы (технологическая система, выделяемая по функциональному или структурному признаку из технологической системы более высокого уровня. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| geophys. | subsystem of the Milky Way | подсистема Млечного Пути |
| astronaut. | subsystem operating procedure | процедуры управления подсистемой |
| mil. | subsystem operating procedure | порядок эксплуатации подсистемы |
| astronaut. | subsystem operating program | программа работы подсистемы |
| IT | subsystem optimization | оптимизация подсистемы |
| progr. | subsystem overview | обзор подсистем (ssn) |
| astronaut. | subsystem package | блок подсистемы |
| astronaut. | subsystem package | аппаратура подсистемы |
| astronaut. | subsystem placement | размещение подсистем |
| el. | subsystem power | питание подсистемы (whitelocopuma) |
| mil., avia. | subsystem power distribution box | блок распределения энергоснабжения бортовых подсистем |
| progr. | subsystem process improvements | совершенствование процессов создания подсистем (ssn) |
| gen. | subsystem "railway telecommunication" | подсистема "железнодорожная электросвязь" (ROGER YOUNG) |
| mil. | subsystem readiness test | проверка готовности подсистемы |
| astronaut. | subsystem redundancy | резервирование элементов системы |
| astronaut. | subsystem redundancy | резервирование подсистем |
| progr. | subsystem relationship model | модель отношений между субсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| progr. | subsystem relationship model | модель отношений между подсистемами (модель на уровне доменов ssn) |
| mil., avia. | subsystem replacement | замена подсистем |
| mil. | subsystem replacement | замена подсистемы |
| mil., avia. | subsystem requirement review | обзор требований к подсистеме |
| progr. | subsystem requirements | требования к подсистемам (ssn) |
| telecom. | subsystem screening | скрининг подсистемы (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | subsystem segment | сегмент подсистемы |
| telecom. | subsystem service group | сервисная группа подсистем (oleg.vigodsky) |
| progr. | subsystem software architecture | архитектура ПО подсистем (ssn) |
| progr. | subsystem software architecture | архитектура программного обеспечения подсистем (ssn) |
| progr. | subsystem structuring criteria | критерии разбиения на подсистемы (набор эвристических правил для разбиения системы на подсистемы; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| mil. | subsystem test plan | план испытаний подсистемы |
| mil., avia. | subsystem test procedure | процедура испытаний подсистем |
| mil., avia. | subsystem test procedure | порядок испытаний подсистем |
| telecom. | subsystem trouble | отказ подсистемы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | switching subsystem frame | стойка подсистемы коммутации (oleg.vigodsky) |
| progr. | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | television subsystem interconnecting station | станция обеспечения взаимосвязи телевизионных подсистем |
| progr. | TNA subsystem controller | контроллер подсистемы TNA (ssn) |
| mil. | total subsystem evaluation | полная оценка подсистемы |
| tech. | track subsystem analyst | аналитик подсистемы слежения |
| mil. | training subsystem effectiveness analysis | оценка эффективности учебно-имитационной подсистемы |
| Apollo-Soyuz | upstream subsystem pressure | давление на входе в подсистему |
| IT | video subsystem interface proposal | проект интерфейса видеоподсистемы XGA |
| IT | VME subsystem bus | шина VSB |
| IT | VME subsystem bus | шина подсистемы VME |