| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| mil., inf. | A-sub | атомная подводная лодка |
| nautic., inf. | A-sub | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| mil. | A-sub | атомная субмарина |
| mil., inf. | A-sub | атомная подлодка |
| gen. | A sub | атомная подлодка |
| Makarov. | Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| mil., BrE | acting sub-lieutenant | младший лейтенант флота – стажёр |
| UN, biol., sec.sys. | Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| mil., avia. | Air Commander, Canadian Atlantic Sub-Area | командующий военно-воздушными силами Канады в районе Атлантики |
| mil., avia. | air defense sub group | подразделение противовоздушной обороны |
| ecol. | Air Sea Interaction Sub-Committee | Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы |
| mil. | air-defense sub-elements | зенитное подразделение |
| mil., avia. | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер |
| mil. | anti-tank sub-elements | противотанковое подразделение |
| gen. | appoint a sub-attorney | передоверить (доверенность Tanya Gesse) |
| gen. | are deposited sub-epithelially | откладываются субэпителиально (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | at sub-PPB level | на уровне менее миллиардной доли |
| gen. | audio sub-carrier deviation | девиация несущей звукового сигнала (параметр несущей – косм.) |
| tech. | barrel sub | переходник цилиндра (скважинного насоса) |
| mil. | base of the sub-projectile | основа поражающего элемента боевой части (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | base of the sub-projectile | дно поражающего элемента боевой части (снаряда; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | basket sub | ловильный паук (slb.com Alexander Demidov) |
| footb. | be subbed on | выходить на замену (Berardi started the evening in the isolated seats set aside for Leeds United’s substitutes and despite an early introduction, his race was run by the interval: subbed on after 12 minutes, subbed off again at half-time. He re-emerged quietly and took a pew.  theathletic.com aldrignedigen) |
| tech. | bottom-hole orientation sub | забойный ориентирующий переходник |
| mil. | brief sub-freezing episodes | кратковременные падения температуры ниже точки замерзания |
| tech. | bumper sub | телескопический переходник-компенсатор (вертикальной качки в бурильной колонне) |
| tech. | bumper sub | гидравлический освобождающий переходник (для ловильных работ) |
| inf. | buy a sub to the newspaper | подписаться на газету (Anglophile) |
| Игорь Миг | by sub-heading | снабдив подзаголовком |
| Игорь Миг | by sub-heading | поместив подзаголовок |
| mil., avia. | central sub area commander | командующий центрального района |
| gen. | chase the sub-textual possibilities | пытаться читать между строк (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape) |
| journ. | chief sub | помощник выпускающего редактора (ТВ, радио Nikolov) |
| gen. | circulating sub | промывочный переводник (Alexander Demidov) |
| gen. | club sub | вид бутерброда в длинной булке (USA ALEXN) |
| energ.ind. | coal sub-isokinetic sampling | субизокинетический отбор проб угля (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| sport. | come on as a sub for | заменить (на поле) This past weekend against Colorado, Garcia came on as a sub for Julio Baptista in the 63rd minute and created offensive chances, connecting with Cyle Larin in the 78th minute for a shot that went just over the bar – by Allison Cary Tamerlane) |
| mil., avia. | Commander, Ocean Sub Area | командующий в акватории океана |
| O&G, karach. | concrete subs | бетонные тумбы (Leonid Dzhepko) |
| mil., BrE, obs. | Constructor Sub-Lieutenant | корабельный инженер в звании младшего лейтенанта |
| Makarov. | controlling sub-system | управляющая система (часть системы управления) |
| gen. | crossover sub | стыковый переходник (Alexander Demidov) |
| radiat. | detection sub-assembly | блок детектирования |
| geol. | device/sub. | устройство / подустройство |
| tech. | diffusion by the sub-boundary mechanism | диффузия по границам зёрен |
| tech. | direct-axis sub-transient voltage | сверхпереходная электродвижущая сила по продольной оси |
| Makarov. | doube-pin sub | двухниппельный переходник |
| tech. | double-box sub | двухмуфтовый переходник |
| tech. | double-pin sub | двухниппельный переходник |
| tech. | drill bit sub | наддолотный переходник |
| tech. | drill-bit sub | наддолотный переходник |
| tech. | drill-bit sub | надбуровый переходник |
| inf. | drug sub | наркосубмарина (подводная лодка, используемая для перевозки наркотиков Юрий Гомон) |
| gen. | dry sub | маленький подводный аппарат с закрытой кабиной (Dmitry1928) |
| comp. | dye-sub | печать сублимацией (Подобный метод может применяться только по отношению к PBT-пластику, поскольку процесс происходит под очень высокой температурой: разогретую краску под давлением загоняют прямо в кейкап. Символы, нанесенные таким способом, невозможно стереть, поскольку краска фактически становится частью клавиши. Andy) |
| comp. | dye sub printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | dye sub printer | сублимационный принтер (MichaelBurov) |
| brit. | EU Internal Market Sub-Committee | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка (согласно официальной формулировке: "The Sub-Committee scrutinises EU proposals on Internal Market, Infrastructure and Employment including energy, industry, transport, communications, research and space" A.Rezvov) |
| brit. | EU Internal Market Sub-Committee | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка (A.Rezvov) |
| avia. | factory over haul to be in sub-par condition | заводской капремонт (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fan-sub | фансаб (an316) |
| gen. | fan sub | фансаб (an316) |
| gen. | film with sub-titles | фильм с титрами |
| gen. | floating cushion sub | буферный переводник (Foremost (Canada) twinkie) |
| Makarov. | fluorescence decays in sub-nanosecond time scale | флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале |
| gen. | Gas Compression Sub-Project | модернизация системы закачки газа (объект обстройства – ТЭО ПППД) |
| Makarov. | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий |
| Makarov. | he declined to comment on the case saying it was sub judice | он отказался комментировать дело, сказав, что оно ещё находится на рассмотрении суда |
| Makarov. | hold a meeting sub rosa | встретиться тайно |
| med. | imaging sub-study | дополнительное исследование с визуализацией (Andy) |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | при минусовых температурах |
| Игорь Миг | in sub-zero temperatures | в морозную погоду |
| Makarov. | in the sub ppb levels | на уровнях менее одной миллиардной доли |
| Makarov. | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times | по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз |
| med. | individual sub-exposures | экспозиция в отдельных сеансах (Andy) |
| tech. | industry sub-sector analysis | изучение зарубежного рынка определённого подсектора |
| tech. | industry sub-sector analysis | анализ промышленного подсектора |
| gen. | issue sub-contractor bid packages | выдача тендерных документов субподрядчикам (eternalduck) |
| mil., avia. | Joint Sub-Regional Command | объединённое субрегиональное командование |
| gen. | judicial sub-district | судебный участок (Within the jurisdiction of each районный суд (district court) are numerous судебные участки. Where both terms appear in a text "judicial district" is ambiguous, as it could be understood to imply *all* судебные участки of that district court in aggregate, i.e. the court's entire territorial jurisdiction. Therefore where both районный суд and судебный участок are used I would suggest this translation. D Cassidy) |
| gen. | junk sub | ловильный паук (slb.com Alexander Demidov) |
| gen. | language sub committee | подкомитет по языковым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| med. | Laser Assisted sub-Epithelial Keratectomy | лазерная субэпителиальная кератэктомия (LASEK, процедура для коррекции нарушений зрения Natalyya) |
| tech. | lifting sub | подъёмный переходник |
| gen. | lifting sub | подъёмный патрубок (Alexander Demidov) |
| mil., obs. | line of sub-sections in fours | линия отделений по четыре (взводасаперной роты) |
| geol. | lower ore zone or sub-ore zone erosion | нижнерудно-подрудный уровень эрозионного среза (10-4 Bema) |
| gen. | Maritime Rescue Sub Center | морской спасательный подцентр (wikipedia.org Lonely Knight) |
| gen. | meatball sub | сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor) |
| mil. | midget sub | сверхмалая подводная лодка (водоизмещение которых равно или меньше 100т. "Карликовые" субмарины, или подводные "москиты" Natttaha) |
| gen. | mini-sub | сверхмалая подводная лодка (иногда тж. "батискаф" Aiduza) |
| telecom. | mobile switching sub-system | коммутационная подсистема мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | modification engineering evaluation and sub-task order | дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации |
| mil. | mortar sub-elements | миномётное подразделение |
| tech. | multiple sub-Nyquist sampling encoding | уплотнение с декодированием при дискретизации на частоте ниже частоты Найквиста |
| tech. | multiple sub-Nyquist sampling encoding | кодирование с многократной субдискретизацией |
| inf. | narco sub | наркосубмарина (подводная лодка, используемая для перевозки наркотиков Юрий Гомон) |
| mil. | NBC sub-collection center | пункт сбора данных о применении ОМП |
| tech. | nonmagnetic sub | немагнитный переходник |
| avia. | Notwithstanding Sub-Article | Невзирая на Подпункт (Your_Angel) |
| amer. | nuclear sub | АПЛ (a nuclear submarine Val_Ships) |
| avia. | Operations Specification Sub System | раздел технических требований по производству полётов (miss_cum) |
| Makarov. | optically pumped sub-Doppler far-infrared laser lines | оптически накачиваемые субдопплеровские лазерные линии в дальней инфракрасной области |
| Makarov. | optogalvanic sub-Doppler spectroscopy | оптогальваническая субдопплеровская спектроскопия |
| gen. | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| Makarov. | outline of categories and sub-categories | перечень категорий и подкатегорий |
| gen. | out-of-core neutron detector sub-system | подсистема внезонных нейтронных детекторов (Millie) |
| tech. | particles and fields sub satellite | мини-спутник для исследования полей и частиц |
| gen. | party sub | сэндвич-канапе (когда из очень длинного багета делают сэндвич со множеством ингредиентов, а потом нарезают на порционные куски Ремедиос_П) |
| med. | Perimesencephalic Nonaneurysmal Subаrachnoid Hemorrhage | перимезенцефальное неаневризматическое субарахноидальное кровоизлияние (Natalya Rovina) |
| Makarov. | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха |
| philos. | philosophical sub-branch | подраздел философии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pin-to-box sub | ниппельно-муфтовый переходник |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценский возраст (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценский период (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценовый период (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценовый (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценовое время (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценовый возраст (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценовая эра (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценский (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоценское время (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Era | плейстоцен (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценский период (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценский возраст (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценовая эра (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценовый (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценовое время (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценовый возраст (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценовый период (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценский (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценское время (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоценская эра (MichaelBurov) |
| geol. | Pleistocene Sub-Period | плейстоцен (MichaelBurov) |
| tech. | post-sub | правый нижний индекс |
| gen. | Produced Water Sub-Project | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| tech. | reaction wheel electronic sub-assembly | электронная подсистема гироскопа |
| mil. | reconnaissance sub-unit | разведподразделение |
| Test. | recursively subbed method | рекурсивно созданный метод-заглушка (github.io Alex_Odeychuk) |
| Test. | recursively subbed property | рекурсивно созданное свойство-заглушка (github.io Alex_Odeychuk) |
| tech. | reducing tape sub | фасочный конический переходник |
| gen. | refrigerant sub cooler | вспомогательный доохладитель хладагента (eternalduck) |
| mil. | registered publications sub-issuing office | филиал бюро выпуска секретных изданий |
| tech. | releasing sub | освобождающий переходник |
| mil., avia. | rescue sub-center | вспомогательный центр поиска и спасения |
| gen. | Rig Modifications Sub-Project | модернизация бурового комплекса (субпроект – ТЭО ПППД) |
| gen. | right to sub-let | право сдачи в субаренду (Krokodil Schnappi) |
| avia. | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously | Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно (Your_Angel) |
| tech. | roller sub | вспомогательный ролик |
| O&G | safety sub | отсоединительный переводник |
| tech. | satellite exchange sub-control office | вспомогательная станция |
| gen. | separate sub-accounts | отдельные субсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shear sub | переходник со срезными штифтами |
| Makarov. | some argue, too, that the play had been mutilated by the censors, who cut the sub-plot | некоторые также утверждают, что пьесу изуродовали цензоры, вырезавшие побочную сюжетную линию |
| tech. | stabilizing sub | переходник-стабилизатор |
| tech. | steam sub header | подколлектор пара (Cooper_US) |
| mil. | strategic analysis of Sub-Sahara Africa | военно-стратегическая оценка африканского континента южнее Сахары |
| tech. | sub-acid soil | слабокислая почва |
| radiat. | sub-address bit | бит подадреса (САМАС) |
| radiat. | sub-address field | поле подадреса (САМАС) |
| comp. | sub-addressing | частичное адресование |
| biol. | sub-adult | подвзрослый (Blair) |
| biol. | sub-adult | полувзрослая птица (Игорь_2006) |
| mil., obs. | sub-allot | распределять между подразделениями |
| mil., obs. | sub-allot | придавать |
| mil., obs. | sub-allot | подчинять |
| dipl. | sub-amend | вносить поправку к поправке |
| gen. | sub and super-equivalence method | принцип суб- и суперэквивалентности |
| gen. | sub-antarctic waters | субантарктические воды (Кунделев) |
| tech. | sub-antenna | дополнительная антенна |
| mil. | sub-aqua | подводное плавание (military; для выполнения военных задач) |
| med. | sub-arachnoid block | спинальная анестезия (Dimpassy) |
| Makarov. | Sub-Arctic phase | субарктическая фаза |
| Gruzovik | sub-assembly | малый узел |
| nautic. | sub assembly | предварительная сборка |
| Gruzovik | sub-assembly | узел машины |
| med. | sub-assistant surgeon | фельдшер |
| tech. | sub-Atlantic | относящийся к субатлантическому интервалу |
| Makarov. | Sub-Atlantic phase | субантлантическая фаза |
| tech. | sub-atmospheric pressure | давление ниже атмосферного (YGA) |
| gen. | sub-atomic particle | субатомная частица (Tania T.L.) |
| mil. | sub-atomic war | неядерная война |
| mil. | sub-atomic war | война без применения ЯО |
| gen. | sub-attorney | уполномоченный в порядке передоверия (Lavrov) |
| brit. | sub-audio telegraph set | установка подтонального телеграфирования |
| Makarov. | sub-back | металлическое обрамление дверного проёма (для крепления дверной коробки) |
| Makarov. | sub-back | дверное обрамление дверного проёма (для крепления дверной коробки) |
| nautic. | sub-bareboat charter | суббербоут-чартер (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| nautic. | sub-bareboat charter | суб-бербоут-чартер (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| tech. | sub-base | вспомогательная клеммная колодка (Мирослав9999) |
| tech. | sub-base | основная плата |
| gen. | sub base | нижняя часть архитектурного элемента |
| Gruzovik | sub-base center | центр акустической базы |
| gen. | sub-basement | подвальное помещение (Natalia_Ivashanka) |
| ecol. | sub-basin | бассейн притока |
| sport. | sub bench | скамейка запасных (m_mahalingam) |
| Makarov. | Sub-Boreal phase | суббореальная фаза |
| shipb. | sub-borne aircraft | самолёты, несомые подводными лодками |
| shipb. | sub-borne aircraft | самолёты, расположенные на подводных лодках |
| nautic. | sub-borne aircraft | самолёт, базирующийся на подводной лодке |
| geol. | sub-bottom depth | поддонная глубина (MichaelBurov) |
| nautic. | sub-bottom structure profiles | записи поддонного профилирования |
| mil., BrE, obs. | sub-brigadier | корнет младший лейтенант конногвардейского полка |
| gen. | sub-bullet | подпункт маркированного списка (Andrew052) |
| energ.ind. | sub cadmium neutrons | докадмиевые нейтроны (нейтроны с энергией ниже величины энергии захвата кадмием) |
| Gruzovik | sub-caliber firing | стрельба из учебных стволов |
| Gruzovik | sub-caliber firing | стрельба из вспомогательных стволов |
| med. | sub capsular hematoma | субкапсулярная гематома (Yurist) |
| tech. | sub cartridge guide | вспомогательная направляющая для картриджа |
| nautic. | sub-charter the vessel | отдать судно в субфрахт (Dias) |
| weld. | sub-cladding crack | поднаплавочная трещина (Se6astian) |
| bot. | sub-clover | клевер подземный (Trifolium subterraneum) |
| tech. | sub-clutter visibility | видимость в условиях действия помех |
| tech. | sub-cm precision | субсантиметровая точность (MichaelBurov) |
| tech. | sub-combustion chamber | вторичная камера сгорания (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | sub-commissioner | помощник комиссара |
| gen. | sub-committee | подкомитет |
| nautic. | sub committee on ship design and equipment | подкомитет по конструкции и оборудованию судов (Alexander Kostiuk) |
| gen. | sub-company | дочерняя или подконтрольная компания |
| gen. | sub-company | подконтрольная компания |
| lat. | sub consensu | с чьего-либо согласия (I. Havkin) |
| gen. | sub constable | помощник констебля |
| gen. | sub-contracting | заключение субподрядного договора (Refresh) |
| gen. | sub-contracting enterprises | предприятия-смежники (ABelonogov) |
| tech. | sub-control system | система вспомогательного управления (OlCher) |
| mil., obs. | sub-cool | охладить до температуры ниже нуля |
| therm.eng. | sub-critical steam conditions | докритические параметры пара |
| gen. | sub-culture of pick-up artists | сообщество мастеров съёма (financial-engineer) |
| law | sub-delegate | совершать передоверие (Alexander Matytsin) |
| law | sub-delegate | передоверять (Alexander Matytsin) |
| gen. | sub-delegated power of attorney | доверенность, выданная по передоверию (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| gen. | sub-delegated power of attorney | доверенность второго порядка (4uzhoj) |
| gen. | sub director | заместитель директора (Translation_Corporation) |
| comp. | sub-directory | подкаталог |
| mil. | sub-district | участок |
| progr. | sub-divide a milestone network | разукрупнять сетевой график опорных событий (ssn) |
| Makarov. | sub-Doppler double resonance excitation | субдоплеровское двойное резонансное возбуждение |
| Makarov. | sub-Doppler infrared laser spectroscopy | субдопплеровская инфракрасная лазерная спектроскопия |
| Makarov. | sub-Doppler measurements | субдоплеровские измерения |
| Makarov. | sub-Doppler polarization spectroscopy | субдоплеровская поляризационная спектроскопия |
| Makarov. | sub-Doppler resolution | субдопплеровское разрешение |
| geol. | sub-drilling | подбуривание |
| libr. | sub-edit | редактировать раздел (газеты и т.п.) |
| gen. | sub-editor | редактор отдела |
| mil., avia. | sub-element redundant fault-tolerant | бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей (computer) |
| mil. | sub-engineer | помощник инженера (части) |
| tech. | sub-exchange | телефонная подстанция |
| gen. | sub-federal entity | субъект федерации |
| gen. | sub-federal region | субъект федерации |
| gen. | sub-federal unit | субъект (Российской Федерации Lavrov) |
| amer. | sub fellas | заменять парней (сотрудников по работе или службе Taras) |
| amer. | sub fellas | заменять ребят (сотрудников по работе или службе Taras) |
| gen. | sub-floor void | подпольное пространство (Bauirjan) |
| comp. | sub folder | вложенная папка (translator911) |
| inf. | sub for | замещать (someone – кого-либо Anglophile) |
| sport. | sub for | играть вместо (someone – кого-либо VLZ_58) |
| gen. | sub for | замещать (Alexander Demidov) |
| tech. | sub-frame | подмоторная рама |
| gen. | sub-genre | разновидность жанра (reference.com olga69) |
| tech. | sub-governor oil pump | маслонасос секции регулятора оборотов |
| mil. | sub-grid scale process | процесс в масштабе меньше шага сетки |
| gen. | sub-group data item | подуровень другой переменной (Alex_Odeychuk) |
| avia. | sub-group of petroleum products | подгруппа нефтепродуктов |
| Makarov. | sub-half micron gate | субполумикронные затворы |
| energ.ind. | sub-header | нижний коллектор (парового котла) |
| med. | sub-health state | синдром хронической усталости (термин, присущий исключительно текстам, написанным китайцами на английском ratatosk) |
| tech. | sub-hearth | основание подины |
| Makarov. | Sub-Hercynian phase of folding | субгерцинская фаза складчатости |
| ecol. | sub-humid tropics | полувлажные тропики |
| avia. | sub-hunting mission | противолодочная операция |
| tech. | sub idler gear | вторичная промежуточная шестерня |
| med. | sub-ileus | частичная кишечная непроходимость (proz.com BilboSumkins) |
| sport. | sub in | выпускать на замену (VLZ_58) |
| gen. | sub in | заменять (кого-л. • I notice you're short on a chief engineer... I'll be happy to sub in Taras) |
| sport. | sub in | выйти на замену (Carmelo Anthony scored just seven points on 2-for-6 shooting and played just 26 minutes. When he subbed out in the third quarter, the Thunder trailed 71-53. By the time he subbed back in, Oklahoma City led 88-87. VLZ_58) |
| med. | sub-intimal dissection | субинтимальная диссекция (Yuriy Sokha) |
| avia. | sub-item | составная часть (geseb) |
| gen. | sub judice | ещё не решено (о деле) |
| nautic. | sub killer | корабль ПЛО |
| mil. | sub-launch | запускать из подводного положения (ракету) |
| gen. | sub launch | запускать из подводного положения |
| mil. | sub-launched missile | ракета подводного пуска |
| mil. | sub-launched missile | ракета, запускаемая с ПЛ |
| nautic. | sub-launched missile | лодочная ракета |
| gen. | sub-lease holder | субарендатор (nerzig) |
| law | sub-lessee | субарендатор |
| Makarov. | sub-let | пересдать |
| real.est. | sub-let | пересдавать (В.И.Макаров) |
| geol. | sub-level | подэтаж |
| geol. | sub-level caving | подэтажное обрушение |
| gen. | sub librarian | помощник библиотекаря |
| gen. | sub-librarian | помощник библиотекаря |
| gen. | sub license | передавать в порядке сублицензирования |
| gen. | sub license | передать в порядке сублицензирования |
| gen. | sub license | подрядить |
| nautic., obs. | sub-lieutenant | младший лейтенант |
| mil. | sub-limit | подуровень |
| fin. | sub-loan | заём без первого взноса и подтверждения дохода (MichaelBurov) |
| fin. | sub-loan | жилищный заём без первого взноса и подтверждения дохода (MichaelBurov) |
| fin. | sub-loan | промежуточный кредит (MichaelBurov) |
| fin. | sub-loan | подзаём (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | sub-machine gun | автомат |
| mil., avia. | sub-machinegun | пистолет-пулемёт |
| Gruzovik, mil. | sub-machine-gun fire | автоматная стрельба |
| gen. | sub-manager | помощник управляющего |
| sport. | sub-master sportsman | кандидат в мастера спорта (sub-master athlete/runner/boxer, иногда выделяют ещё более низкие ранги после sub-master: first/second/third class zaharf) |
| comp. | sub-menu | подменю |
| Makarov. | sub-micron spatial resolution Raman spectroscopy | спектроскопия КР с субмикронным пространственным разрешением |
| antenn. | sub-mm radiation | излучение на субмиллиметровых волнах |
| mater.sc. | sub-molten salt | подплавленная соль (whysa) |
| nautic. | sub-mounted sonar | лодочная гидроакустическая станция |
| Makarov. | sub-national boundaries | внутринациональные границы |
| Makarov. | sub-Nyquist frequency | частота субдискретизации |
| tech. | sub-Nyquist rate | частота субдискретизации |
| gen. | sub-office | местное отделение |
| footb. | sub on | выпускать на замену (With Pjanić he has to work on his rhythm on the ball and his positioning. When you change a player it seems to be his fault, but that's not it. With Dembélé we would have more depth, and that's why we subbed him on." opera.news aldrignedigen) |
| mil. | sub-option | подвариант |
| tech. | sub-order | заказывать у суб-поставщиков (i-version) |
| progr. | sub out | выполнить замену (чего-л. • quickly sub out code — выполнить быструю замену кода cio.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | sub out | сесть на скамейку (VLZ_58) |
| sport. | sub out | уйти с площадки (поля VLZ_58) |
| sport. | sub out | замениться (VLZ_58) |
| sport. | sub out | заменять (J.J. Redick went 0 for 6 before he was subbed out. VLZ_58) |
| Игорь Миг | sub-par | не ахти какой |
| Игорь Миг | sub-par | не ахти |
| Игорь Миг | sub-par | не выдерживающий критики |
| gen. | sub-par performance | некачественная работа (About 154,000 UK results Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | sub-paragraphs 1 b) and c) of Article 15 | подпункты b) и c) пункта 1 статьи 15 (-) |
| med. | sub-phenotyping | субфенотипирование (Liza G.) |
| nautic. | sub-plane | летающая подводная лодка |
| ecol. | sub-polar latitudes | субполярные широты |
| shipb. | sub-poppets | добавочные копылья |
| mil. | sub-post | малый военный городок (часть основного) |
| mil., BrE | sub-post office | филиал почтового отделения |
| gen. | sub-postmaster | заместитель начальника почтового отделения (Anglophile) |
| gen. | sub-postmaster | заместитель начальника почты (Anglophile) |
| Makarov. | sub-PPB measurements | измерения на уровне менее миллиардной доли |
| gen. | sub-ppm concentrations | субмикроконцентрации |
| gen. | sub-prefect | заместитель префекта |
| gen. | sub prefect | заместитель префекта |
| gen. | sub-prefect | субпрефект |
| gen. | sub-prime housing crash | кризис субстандартной ипотеки (Olesya25) |
| gen. | sub-prime loans | проблемные кредиты (alvage) |
| gen. | sub-prior | помощник настоятеля (монастыря) |
| gen. | sub-prior | помощник приора (монастыря) |
| Gruzovik | sub-projectile warhead | боевая кассетная часть |
| mech.eng., obs. | sub-punch | пробивать отверстия под заклёпки меньшего диаметра, чем диаметр заклёпок |
| med. | sub-q | подкожная ткань (Subcutaneous tissue (also called "sub Q" tissue) is the tissue between your skin and muscle. wikipedia.org nare_S) |
| law | sub-r | подправило (Vadim Rouminsky) |
| mil. | sub-rate services | услуги с ограничением скорости (WiseSnake) |
| gen. | sub-reason | причина второго плана (pelipejchenko) |
| med. | Sub-Recipient | Суб-реципиент (в контексте Глобального фонда beniki) |
| gen. | sub-register | раздел реестра (товарных знаков) |
| mil., obs. | sub-responsibility | частичная ответственность |
| gen. | sub rosa | "под розой" (Taras) |
| gen. | sub rosa | по секрету (Taras) |
| gen. | sub-rosa | "под розой" (Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "под розой" говорилось и делалось, не должно было разглашаться Taras) |
| gen. | sub-rosa | по секрету (sub-rosa meeting – тайная встреча; to hold a meeting sub rosa – встретиться тайно Taras) |
| energ.ind. | sub-run | этап испытаний |
| energ.ind. | sub-run | предварительное испытание |
| gen. | sub-s | пп. (Article (art); Articles (arts); Section (s); Sections (ss); Subsection (sub-s); Subsections (sub-ss); Paragraph (para); Paragraphs (paras); Schedule (sch); Schedules (schs); Appendix (app). Example: Treaty Establishing the European Economic Community, opened for signature 25 March 1957, 298 UNTS 11, art 85(1) (entered into force 1 January 1958). – WAD wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | sub-Sahara | южнее Сахары (q3mi4) |
| gen. | Sub-Saharan Africa | страны Африки южнее Сахары (bookworm) |
| gen. | Sub-Saharan Africa | субсахарская Африка (margarita09) |
| gen. | Sub-Saharan Africa | страны Африки, расположенные к югу от Сахары (Lavrov) |
| tech. | sub-sample | сокращённая проба |
| Gruzovik | sub-sample | выборка из выборки |
| TV | sub-sample | субдискретизировать (MichaelBurov) |
| tech. | sub-sampling | повторная выборка (Lialia03) |
| gen. | sub-sea processing facilities | подводное технологическое оборудование (stefanova) |
| nautic. | sub-search sonar | гидроакустическая станция, предназначенная для поиска подводных лодок |
| nautic. | sub-search sonar | гидроакустическая станция для поиска подводных лодок |
| gen. | sub-second | длительностью менее одной секунды (Dmitry) |
| gen. | sub-second precision | точность в долях секунды (vlad-and-slav) |
| geol. | sub-shock absorber | переходник-амортизатор |
| gen. | sub shop | магазин сэндвичей (Кана Го) |
| shipb. | sub si | подводная лодка |
| nautic. | sub simulator | имитатор подводной лодки |
| gen. | sub-site | суб-сайт (Кунделев) |
| gen. | sub-sovereign | субъект федерации (РФ Alexey Lebedev) |
| med. | sub-specialisation | узкая специализация (paseal) |
| lat. | sub specie aeternitatis | с точки зрения вечности |
| tech. | sub stack | дымовая труба меньшего диаметра (Rossinka) |
| Makarov. | sub-standard cine film | узкая киноплёнка |
| energ.ind. | sub-standard material | материал, не соответствующий установленным требованиям |
| Игорь Миг | sub-standard products | продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ |
| Игорь Миг | sub-standard products | некондиция |
| gen. | sub-standard work | халтура (небрежно выполненная работа) |
| gen. | sub-standard work | некондиционная работа |
| energ.ind. | sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение |
| energ.ind. | sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение а<1, SR<1 топливо-воздушной смеси |
| energ.ind. | sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение (а |
| Makarov. | sub-stoichiometric titanium carbonitrides | субстехиометрические карбонириды титана |
| mil. | sub-strategic deterrence | сдерживание на тактическом уровне |
| mil. | sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные средства |
| mil. | sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные силы |
| mil. | sub-strategic nuclear systems of the shortest range | тактические ядерные вооружения малой дальности |
| mil. | sub-strategic posture | структура тактических ядерных сил |
| mil. | sub-strategic transparent deterrence | транспарентное сдерживание |
| gen. | sub structure | опорное основание (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-sub | младший помощник (Игорь Глазырин) |
| Makarov. | sub-subband | составляющая подполосы (спектра) |
| avia. | sub-subleasing | суб-сублизинг (vatnik) |
| gen. | sub-subparagraph | подпункт |
| gen. | sub-subparagraph | подпараграф |
| gen. | Sub-Sub-Recipient | Суб-субреципиент (в контексте Глобального фонда Nika Franchi) |
| gen. | sub-subsidiary | филиал дочерней компании |
| gen. | sub-supplier | суб-поставщик (zzaa) |
| mil., obs. | sub-surface | подводный |
| gen. | sub-surface station | станция мелкого заложения (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface station | станция неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| gen. | sub-surface tunnel | тоннель неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-teens | одежда для девочек десяти – двенадцати лет |
| gen. | sub-teens | дети десяти – двенадцати лет |
| med. | sub-Tenon's space | субтеноново пространство (Millie) |
| mil. | sub-theater | театр военных действий |
| mil. | sub-theater | ТВД |
| gen. | sub-theme | дочерняя тема (Азери) |
| med. | sub-therapeutic tail | период субтерапевтической концентрации (Ю.Мысловская) |
| sport. | sub-three | уложиться в три часа (Any chance of a sub-three was properly out the window. – Стало ясно, что со всеми шансами на то, чтобы уложиться в три часа, у меня «пролет мимо кассы». finn216) |
| geol. | sub-thrust zone | поднадвиговая зона (Leonid Dzhepko) |
| gen. | sub-tier | субпоставщик, поставщик второго уровня (Амбарцумян) |
| libr. | sub-title | давать подзаголовок |
| cinema | sub-title | снабжать субтитрами |
| nautic. | sub-to-shore missile | ракета класса "подводная лодка – берег" |
| tech. | sub-total | подуровень |
| gen. | sub-total | см. subtotal (в счетах обычно "подитог" или "всего без учета налогов (доставки и т.п.)" 4uzhoj) |
| nautic. | sub-towed buoy | буй, буксируемый подводной лодкой |
| nautic. | sub-towed buoy communications system | система связи с использованием буя |
| nautic. | sub-towed buoy communications system | система связи с использованием буя, буксируемого подводной лодкой |
| gen. | sub-trace analysis | субмикро-следовый анализ |
| gen. | sub-trace analysis | субмикро-примесный анализ |
| gen. | sub treasury | отделение казначейства США |
| ecol. | sub-tropical ecology | субтропическая экология |
| Makarov. | sub-tropical ecology | экология субтропиков |
| ecol. | sub-tropical ecosystem | субтропическая экосистема |
| Makarov. | sub-tropical ecosystems | экосистемы субтропиков |
| Makarov. | sub-tropical granite weathering crust geo-ecosystems | субтропические геоэкосистемы с выветриваемой гранитной корой |
| Игорь Миг | sub-truths | неполная правда |
| Игорь Миг | sub-truths | не вся правда |
| Игорь Миг | sub-truths | полуистина-полуложь |
| Игорь Миг | sub-truths | жареные факты (факты с изрядной долей вымысла) |
| ecol. | sub-type | подтип |
| law | sub-underlease | субсубаренда (If a subtenant grants a lease (as it may unless the sublease prevents it), that lease may be called a sub-underlease. rics.org Elina Semykina) |
| Makarov. | sub-unit structure | структура из субъединиц |
| mil. | sub-units and elements | части и подразделения (Alex_Odeychuk) |
| colloid.chem. | sub-visible particulates | частицы, невидимые невооружённым глазом (igisheva) |
| lat., Makarov. | sub voce | под словом (при ссылке) |
| lat., Makarov. | sub voce | под рубрикой |
| gen. | sub-volume | часть тома |
| gen. | sub volume | часть тома |
| gen. | sub-volume | подтом |
| gen. | sub weight | основная масса (стопы бумаги стандартного формата Александр Рыжов) |
| ecol. | sub-working group on biotechnology | рабочая подгруппа по биотехнологии |
| refrig. | sub-zero accommodation | ёмкость для хранения при минусовой температуре |
| horticult. | sub-zero air temperature | минусовая температура воздуха (typist) |
| horticult. | sub-zero air temperature | отрицательная температура воздуха (typist) |
| refrig. | sub-zero cold store | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | sub-zero holding room | камера хранения с температурой ниже 0° F (-17,8° C) |
| avia. | sub-zero operations | полёты при отрицательной температуре (окружающего воздуха) |
| therm.eng. | sub-zero refrigeration | охлаждение до минусовой температуры |
| gen. | sub-zero spell | мороз (Oh, we live in the UK so it's fairly cold in the winter, around 35 – 40 degrees, but we don't tend to have long sub-zero spells. Alexander Demidov) |
| refrig. | sub-zero stock | хранение при температуре ниже 0° F (-17,5° C) |
| refrig. | sub-zero stock | хранение при минусовой температуре (ниже -17,8° С) |
| tech. | sub-zero temperature | температура ниже нуля |
| gen. | sub-zero temperature | минусовая температура (It put voter turnout in sub-zero temperatures at more than 90 percent. The MT Alexander Demidov) |
| refrig. | sub-zero temperature ramp | диапазон температур ниже нуля |
| tech. | sub-zero treatment | обработка холодом |
| amer. | subbing for | подменять (кого-либо; from "substituting" Val_Ships) |
| hockey. | subs' bench | скамейка запасных (разг. denghu) |
| gen. | subs benches | скамейки запасных (subs bench (also subs' bench) NOUN = substitutes' bench. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| therm.eng. | technical building sub-system | инженерная подсистема здания (Natalya Rovina) |
| geol. | Tertiary Sub-Era | третичный период (MichaelBurov) |
| geol. | Tertiary Sub-Era | третичная система (MichaelBurov) |
| geol. | Tertiary Sub-Era | третичный возраст (MichaelBurov) |
| geol. | Tertiary Sub-Era | третичный (MichaelBurov) |
| geol. | Tertiary Sub-Era | третичное время (MichaelBurov) |
| geol. | Tertiary Sub-Period | третичная система (MichaelBurov) |
| geol. | Tertiary Sub-Period | третичный возраст (MichaelBurov) |
| geol. | Tertiary Sub-Period | третичный (MichaelBurov) |
| geol. | Tertiary Sub-Period | третичный период (MichaelBurov) |
| geol. | Tertiary Sub-Period | третичное время (MichaelBurov) |
| avia. | the limit of liability referred to in sub-article | Ограничение ответственности указано в подпункте |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| Makarov. | the sub was conducting exercises off the shore of Florida | подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды |
| comp. | thermal dye sub printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | thermal dye sub printer | сублимационный принтер (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transformer sub-station | ТП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transforming sub-station | трансформаторная подстанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | transforming sub-station | ТП (MichaelBurov) |
| logist. | United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН (Lidia P.) |
| foreig.aff. | Very Sensitive List VSLor sub-set of Tier 2 | Весьма чувствительный список ВЧСили подраздел части 2 |
| gen. | Waterflood Sub-Project | Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| gen. | wet sub | маленький подводный аппарат с открытой кабиной (Dmitry1928) |
| gen. | when in doubt, sub it out! | Сомневаешься? Не делай! (Marina Smirnova) |
| gen. | Winter Fuel Gas Sub-Project | модернизация системы топливного газа (объект обустройства – ТЭО ПППД) |