| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a combinatory dictionary is useful for или to students | словарь сочетаемости полезен для студентов |
| math. | a course for advanced students | курс повышенной сложности |
| Makarov. | a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| gen. | advisory board for research students | общественная аспирантура (in employment ABelonogov) |
| math. | all engineering students have certainly made use of the Taylor expansions for sinusoids | все студенты инженерных специальностей |
| Makarov. | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей |
| Makarov. | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| Makarov. | an enriched curriculum for brighter students | расширенная программа для способных студентов |
| law | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа (австр.; CRICOS Wiana) |
| ed. | Course research work for students | КНИРС (курсовая научно-исследовательская работа студентов Jamirra) |
| gen. | courses for advanced students | курсы для продвинутых учащихся |
| gen. | Dean's Office for International Students | деканат по работе с иностранными студентами (Steve Elkanovich) |
| abbr. | department for keeping records of students | отдел учёта студенческих кадров (elena.sklyarova1985) |
| ed. | designed for students | предназначенный для студентов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | dictionary for the use of students | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| ed. | director for student and alumni affairs | директор по работе со студентами и выпускниками (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| ed. | draw up individual education plans for students with disabilities | составлять индивидуальный учебный план для учеников с инвалидностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | Education Services for Overseas Students Act | Постановление об услугах образования для иностранных студентов (австр.; ESOS Wiana) |
| med. | Educational Council for Foreign Medical Students | Совет по образованию иностранных студентов-медиков |
| psychol. | Educational psychology for special needs students | коррекционная психология ("Correctional psychology" – это не "коррекционная психология", это совсем другое. See here: Correctional psychology is a subfield of psychology in which basic and applied psychological science or scientifically oriented professional practice is applied to the justice system to inform the classification, treatment, and management of offenders to reduce risk and improve public safety. Forensic psychology and correctional psychology: Distinct but ... Тогда как "Коррекционная психология" – это современное официальное название специальной психологии в "Перечне научных специальностей ВАК РФ". Код 19.00.10. apa.org<, academic.ru Levsha) |
| Makarov. | enriched curriculum for brighter students | расширенная программа для способных студентов |
| polit. | European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress | Европейская ассамблея молодёжи и студентов за прочный мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс (Варшава, 19— 24 июня 1976 г., Warsaw. 19—24 June 1976) |
| polit. | Final Document of the World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Заключительный доку мен т Всемирного форума молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки. 19 — 23 января 1981 г., Helsinki, 19 — 23 January 1981) |
| Makarov. | finance is usually the biggest problem for students | деньги – обычно самая большая проблема для студентов |
| ed. | financial aid reserve for students | резерв на финансовую помощь студентам (Alex_Odeychuk) |
| ed. | for a student exchange program | по линии студенческого обмена (Alex_Odeychuk) |
| ed. | for academics and students | для студентов и научно-педагогических кадров (Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | for student use | в учебных целях (soldumb) |
| ed. | Free Application for Federal Student Aid | "Бесплатная просьба о федеральной финансовой помощи студенту" (Стандартная форма, подаваемая студентами по поводу основанной на потребностях федеральной или региональной помощи и(или) участия в программах, а также – в некоторых случаях – помощи на базе кампуса. Дальнейшая информация приведена по адресу fafsa.gov.
 wcan.org dimock) |
| amer. | Free Application for Federal Student Aid | просьба о государственной финансовой помощи студенту (Johnny Bravo) |
| Makarov. | give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| gen. | he strove with his fellow-students for a prize | он боролся с соучениками за приз |
| Makarov. | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| gen. | hold a reception for graduating students | устроить приём для выпускников (вуза, училища) |
| gen. | hold a reception for graduating students | устроить вечер для выпускников (вуза, училища) |
| Makarov. | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| med. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентов |
| gen. | International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентами |
| polit. | International Conference of Youth and Students in the Struggle for the Conversion of the Indian Ocean into a Zone of Peace, Security and Co-operation | Международная конференция молодёжи и студентов в борьбе за превращение Индийского океана в зону мира, безопасности и сотрудничества (Мадрас, 1976 г., Mardas, 1976) |
| gen. | International Student Movement for the United Nations | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| gen. | International Student Movement for the United Nations | ИСМУН |
| org.name. | International Youth and Student Movement for the United Nations | Международное молодёжное и студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| dipl. | International Youth and Student Movement for the United Nations | Международное молодёжное и студенческое движение содействия ООН (ИСМУН) |
| gen. | it is disadvantageous both for the student and the teacher | это невыгодно ни ученику, ни учителю |
| gen. | it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| Makarov. | it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer | университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето |
| Makarov. | it's difficult to decide between these two clever students for the prize | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз |
| construct. | lecture-hall for a group of students | групповая аудитория |
| construct. | lecture-hall for several students groups | поточная аудитория |
| ed. | manual for graduate students | Учебное пособие для студентов вузов (Serge Ragachewski) |
| math. | mathematical circle for young students | математический кружок |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | выпуск для дома и учёбы (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Makarov. | names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| ed. | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| ed. | no school for students | занятия в школе отменяются (OLGA P.) |
| ecol. | North-Western students for a better environment | организация Студенты северо-западных штатов за улучшение окружающей среды (США) |
| ed. | notes for students | памятка для студентов (Johnny Bravo) |
| gen. | occupational guidance for prospective students | профориентация абитуриентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| comp., MS | Office 365 Education A2 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A2 (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps; для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A4 (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities; для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students | Office 365 для образовательных учреждений A3 (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students Trial | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities; для учащихся) |
| ed. | office for international students affairs | офис по делам иностранных учащихся (KaterinaGL) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A for Students | Office 365 профессиональный плюс A для учащихся (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| Makarov. | prepare students for senior managerial positions | готовить студентов к старшим административным должностям |
| gen. | Program for International Student Assessment, PISA | Программа международной оценки учащихся (tania_mouse) |
| gen. | Program for International Student Assessment, PISA | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (marina_aid) |
| ed. | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Programme for International Student Assessment | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (PISA schmidtd) |
| progr. | programming textbook for community college students | учебник по программированию для студентов начальных курсов университетов (ssn) |
| ed. | rate of students competing for each place | конкурс (переводится по ситуации • We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year. 4uzhoj) |
| gen. | residential requirement for students | обязательность проживания студента при учебном заведении |
| scient. | Seminar for the Educational and Research Work of Students | Семинар по учебно-исследовательской работе студентов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| gen. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| Makarov. | she enters all her students for the examination | она составляет список учеников для экзамена |
| Makarov. | she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| mus. | sit down for the student table | садиться за парту (Konstantin 1966) |
| Makarov. | some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
| astronaut. | Space Exposed Experiment Developed for Students | эксперимент "Семена" SEEDS высадка учащимися семян, побывавших в космосе (NASA; SEEDS) |
| Makarov. | student immured himself for study | студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься |
| ed. | Student Workbook for use with | Рабочая тетрадь для студентов к курсу (yugovalib.ru dimock) |
| Makarov. | students are let into most concerts for half price | студенты допускаются на большинство концертов за полцены |
| gen. | Students for a Democratic Society | студенты за демократическое общество (объединённый фронт коммунистов и левых социалистов; США) |
| gen. | Students for Democratic Action | студенты за демократизацию |
| astronaut. | Students for the Exploration and Development of Space | Студенты за освоение и развитие космоса (AllaR) |
| gen. | students must compete for a scholarship | студенты должны соревноваться за право получать стипендию |
| gen. | support for students | поддержка студентов |
| Makarov. | the dictionary is designed for advanced students | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня |
| math. | the exact relationship is left for the student to work out | мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно |
| Makarov. | the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| Makarov. | the student immured himself for study | студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься |
| gen. | the student received only seven hours' credit for the semester | студенту зачли только семь часов занятий за семестр |
| gen. | the students compete for scholarships | учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии |
| Makarov. | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| Makarov. | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| Makarov. | the teacher enters all her students for the examination | учительница составляет список учеников для экзамена |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| gen. | they are good students, for the most part | в основном, они хорошие студенты |
| Makarov. | this school fits students for college | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи |
| gen. | this school fits students for college | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| ed. | UK Council for Overseas Student Affairs | Британский Совет по делам иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| ed. | University Entrance Exam for International or overseas Students | вступительный экзамен в университет для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| Makarov. | we provide the best possible accommodation for our students | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё |
| Makarov. | we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| gen. | weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| polit. | World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Всемирный форум молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки, 19-23 января 1981 г., Helsinki, 19—23 January 1981) |
| ed. | x candidates for one student position | Человек на место (атир) |