| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| progr. | A state machine is a formal structuring of this reality | Конечный автомат является средством формальной структуризации этой реальности (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| progr. | class structuring criteria | критерии разбиения на классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | concurrent task structuring issues | вопросы разбиения на параллельные задачи (ssn) |
| progr. | data structuring rule | правило структурирования данных (правило, определяющее, как может быть структурирован набор экземпляров данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| mil. | detailed structuring of military expenditures | детальная структура военных расходов |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| progr. | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| mil. | force structuring plan | план определения организационной структуры ВС |
| comp., net. | hypermedia/time-based structuring facilities | инструментальные средства формального представления музыки |
| IT | hypermedia/time-based structuring facilities | инструментальный средства формального представления музыки |
| comp., net. | hypermedia/time-based structuring facilities | стандарт HyTime |
| progr. | internal task structuring criteria | критерии выделения внутренних задач (ssn) |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| invest. | investment and divestment structuring and documentation | структурирование инвестиций и сопровождение выхода из инвестиционных проектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | I/O task structuring criteria | критерии выделения задач ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| polit. | new structuring of detente | новостройка разрядки |
| progr. | object and class structuring categories | структурирование категорий объектов и классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | object and class structuring criteria | критерии разбиения на классы и объекты (ssn) |
| progr. | object structuring categories | структурирование категорий объектов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa и соответствующий перевод п.п.9.3 главы 9 этой книги, изданной на русском языке ssn) |
| progr. | object structuring criteria | критерии разбиения на объекты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | object structuring in service subsystem | выделение объектов в сервисной подсистеме (ssn) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| telecom. | self-structuring system | система с самоизменяющейся структурой |
| progr. | self structuring system | система с самоизменяющейся структурой (ssn) |
| progr. | software structuring criteria | критерии структурирования ПО (ssn) |
| progr. | software structuring criteria | критерии структурирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | structuring a business | структуризация бизнеса (ssn) |
| EBRD | structuring a financing | разработка финансовой схемы проекта |
| progr. | structuring a system into objects | разбиение системы на объекты (напр., на параллельные задачи ssn) |
| EBRD | structuring a transaction | подготовка условий финансирования проекта (вк) |
| EBRD | structuring a transaction | разработка структуры операции (вк) |
| EBRD | structuring a transaction | разработка схемы сделки (вк) |
| EBRD | structuring a transaction | разработка условий финансирования проекта |
| progr. | structuring and definition of networks | создание структуры и определение сетей (ssn) |
| invest. | structuring and overseeing transactions | выбор структуры сделок и надзор над их совершением (A.Rezvov) |
| progr. | structuring applications | структурирование приложений (ssn) |
| bank. | Structuring bank | Структурирующий банк (Инвестиционный банк, ответственный за координацию сделки по секьюритизации с различными заинтересованными лицами: оригинатором/клиентом, различными юридическими фирмами, рейтинговыми агентствами и др. Обычно структурирующий банк на основе анализа секьюритизируемых активов и сервисера готовит собственное экспертное заключение. Анализ включает сбор информации о качестве активов и может включать аудит активов. Структурирующий банк также ответственен за разработку юридической схемы сделки, включая её документирование, определение и решение различных налоговых и бухгалтерских проблем. В случае публичного выпуска ценных бумаг структурирующий банк контролирует подготовку информационного меморандума и проспекта эмиссии. Структурирующий банк ответственен за соответствие сделки применимому законодательству и требованиям по листингу. ОксанаС.) |
| progr. | structuring code | структурирование кода (ssn) |
| progr. | structuring code for protecting shared data | структурирование кода для защиты разделяемых данных (ssn) |
| progr. | structuring concept | организационное понятие (ssn) |
| progr. | Structuring concepts | Организационные понятия (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | structuring criteria | критерии структурирования (ПО ssn) |
| progr. | structuring criteria | критерии разбиения (напр., на классы (в UML) ssn) |
| progr. | structuring element | структурирующий элемент (ssn) |
| progr. | structuring elements | структурирующие элементы (ssn) |
| IT | structuring facilities | средства структурирования |
| law | structuring fee | комиссия за структурирование (банковское кредитование Leonid Dzhepko) |
| EBRD | structuring money | отмывание денег (вк) |
| nano | structuring monitoring | контроль процесса структурирования (напр., материала) |
| bank. | structuring of credit facility | формирование условий кредитной сделки |
| mil. | structuring of expenditures | структурное построение расходов |
| mil. | structuring of expenditures within the military budgets | структурное деление расходов в рамках военных бюджетов |
| textile | structuring of polymer solution | образование структуры полимера из раствора |
| libr. | structuring of the stocks | структурирование фонда |
| textile | structuring of viscose | образование структуры вискозы (из ксантогената целлюлозы) |
| tech. | structuring process | процесс структурирования |
| progr. | structuring rules | структурирующие правила (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| perf. | structuring spray | средство для моделирования причёски в аэрозольной упаковке |
| telecom. | structuring statement | оператор структурирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | structuring test cases | структурирование тестовых сценариев (ssn) |
| progr. | structuring test cases | структурирование тестовых случаев (ssn) |
| progr. | structuring test cases to support a framework | структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры (ssn) |
| progr. | structuring the system | разбиение системы (на задачи ssn) |
| progr. | structuring the system | структурирование системы (ssn) |
| progr. | structuring the system into layers of modules | структурирование системы на уровни модулей (ssn) |
| progr. | structuring the system into subsystems | разбиение системы на подсистемы (ssn) |
| progr. | structuring the system into tasks | разбиение системы на задачи (ssn) |
| progr. | structuring tool | структурирующий инструмент (ssn) |
| telecom. | structuring unit | структурный блок (oleg.vigodsky) |
| progr. | subsystem structuring criteria | критерии разбиения на подсистемы (набор эвристических правил для разбиения системы на подсистемы; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | task structuring categories | категории критериев разбиения на задачи (ssn) |
| progr. | task structuring criteria | критерии выделения задач (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | task structuring criteria | критерии разбиения на задачи (набор эвристических правил для разбиения системы на параллельные задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | task structuring issues | вопросы разбиения на задачи (ssn) |
| dat.proc. | tree-based data structuring mechanism | механизм обработки древовидных структур данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | very useful concept for structuring applications | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений (ssn) |
| med.appl. | water structuring mug | кружка структуризатор воды (Broon) |
| progr. | way of structuring a business | способ структуризации бизнеса (ssn) |
| progr. | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |