| Subject | English | Russian |
| O&G | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ (Seregaboss) |
| oil | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work | акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| NATO | activities, institutions, structures and instruments | мероприятия, институты, структуры и механизмы |
| dermat. | Acute Bacterial Skin and Skin Structure Infections | острые бактериальные инфекции кожи и кожных структур (CubaLibra) |
| elect. | administrative and territorial structure | административно-территориальное устройство (MichaelBurov) |
| mil., avia. | advanced aerodynamics and structures | перспективная аэродинамика и конструкции |
| mil., avia. | aeroelastic and structures research laboratory | лаборатория исследований в области аэроупругости и прочности конструкций |
| mil. | Aerospace Structures Information and Analysis Center | информационно-аналитический центр по конструкциям авиационно-космических аппаратов |
| gen. | age and gender structure | возрастнополовая структура (Tamerlane) |
| oil | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| gen. | agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| progr. | algorithms and data structures | алгоритмы и структуры данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| archit. | altered buildings and structures | перестроенные здания и сооружения (yevsey) |
| mil., avia. | American Rocket Society Structures and Materials Committee | комитет по материалам и конструкциям Американского ракетного общества |
| construct. | analyze a structure for stresses and strains | рассчитывать конструкцию на прочность |
| archit. | analyze the structure for stresses and strains | рассчитывать конструкцию на прочность |
| seism. | and like structures | и тому подобные сооружения |
| progr. | anonymous unions and structures | неименованные объединения и структуры (ssn) |
| progr. | anticipation and "natural" structure | предположение и "естественная" структура (ssn) |
| sec.sys. | Appointment and structure | Назначение и состав (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | appointment, structure and laying-out | Назначение, состав и планировка (Konstantin 1966) |
| progr. | architectural structures and viewpoints | архитектурные структуры и точки зрения (ssn) |
| oil | Arctic drilling and production structure | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа |
| IT | array of structures of pointers and lengths | массив структур из указателей и длин (ssn) |
| progr. | arrays and structures within structures | массивы и структуры внутри структур (ssn) |
| mil. | ARS Structures and Materials Committee | комитет по конструкциям и материалам Американского ракетного общества |
| fish.farm. | artificial islands installations and structures | искусственные острова, установки и сооружения |
| mil. | assembly and structure test | испытание узлов и конструкций |
| gen. | asset and liability structure | структура активов и пассивов (Alexander Demidov) |
| nano | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility | установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в имитируемых условиях спуска в атмосфере |
| tech. | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility | установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в пилотируемых условиях спуска в атмосфере |
| mil., avia. | atmospheric structure and meteorology | строение атмосферы и метеорология |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| genet. | ball and cup structure of kinetochore | кинетохор в виде "шара и чаши" (форма кинетохора, характеризующаяся наличием на поверхности хромосомы углубления ("чаши") диаметром около 1,5 мкм, ориентированного вогнутой поверхностью в сторону полюса веретена, в углублении находится "шар" диаметром 0,8 мкм, а микротрубочки, по-видимому, прикрепляются по всей поверхности "шара"; данный тип кинетохора характерен для большинства высших растений и некоторых насекомых dimock) |
| Makarov. | ball-and-pillow structure | шарово-подушечная структура |
| goldmin. | ball-and-socket structure | шарнирное соединение (MichaelBurov) |
| goldmin. | ball-and-socket structure | шарнирное строение (Leonid Dzhepko) |
| progr. | basic concepts of proofs and the structure of integers | основные положения теории доказательств и теории целых чисел (ssn) |
| mining. | basin-and-range structure | структура бассейна и горной системы |
| construct. | beam and girder structure | балочное перекрытие |
| build.struct. | beam and slab structure | конструкция балок и плит |
| construct. | beam and slab structure | конструкция из балок, перекрытых плитой |
| construct. | beam-and-column structure | балочно-стоечная конструкция |
| construct. | beam-and-column structures | балочно-стоечные конструкции |
| construct. | Bearing and enclosing structures | Несущие и ограждающие конструкции (Медведь) |
| construct. | bearing and filler structures | опорные и ограждающие конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| chromat. | bimodal pore structure of macro and mesopores | комбинация макропор и мезопор (capricolya) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | blocks and control structures | блоки и управляющие структуры (ssn) |
| construct. | box-and-shaft-type structures | коробчато-шахтные конструкции |
| Makarov. | branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| Makarov. | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| transp. | brass disk-and-washer structure | латунная шайба с прокладкой |
| construct. | bring the assembled structure to true using axes and diagonal lines | собранную конструкцию выверяйте по осям и диагоналям |
| chem. | Brooks and Taylor structure | структура Брукса - Тейлора |
| avia. | Building interior structure are clean and powered by working order | Внутренние конструкции здания чистые и поддерживаются в рабочем состоянии (Uchevatkina_Tina) |
| trd.class. | building of ships and floating structures | строительство кораблей, судов и плавучих конструкций (ОКВЭД код 30.11  europa.eu 'More) |
| construct. | Building structures and structures of industrial facilities | Конструкции зданий и промышленных сооружений (Reyandy) |
| progr. | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| build.struct. | buildings and related structures | здания и сооружения (igisheva) |
| gen. | buildings and structures | строения и сооружения (Alexander Demidov) |
| gen. | buildings and structures | здания и сооружения (bookworm) |
| construct. | buildings and structures dilapidation | обветшание зданий и сооружений |
| construct. | Buildings and structures expert review | ЭЗиС (экспертиза зданий и сооружений eugeene1979) |
| construct. | buildings and structures for general construction purposes | титульные здания и сооружения (Tatyana78) |
| construct. | buildings and structures for site-specific purposes | нетитульные здания и сооружения (Tatyana78) |
| survey. | buildings and structures measurements | обмеры зданий и сооружений (Konstantin 1966) |
| industr. | Buildings and Structures Safe Operation Control and Supervision Division | ОНКБЭЗиС (bigbeat) |
| construct. | buildings, facilities and structures | здания, сооружения и строения (добавлено с целью исключить в переводах терминологическую чехарду и недоразумения вследствие неряшливого терминоприменения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bull and stick representation of monolayer structure | представление в виде шариков и палочек структуры монослоев |
| progr. | bus structure and operation | структура и принципы работы шин (ssn) |
| therm.eng. | bus-and-switch structure | помещение для распредустройства |
| tech. | bus-and-switch structure | распределительное устройство |
| therm.eng. | bus-and-switch structure | здание для распредустройства |
| busin. | business legal structure and business name | организационно-правовая форма и фирменное наименование (elena.kazan) |
| gen. | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| Makarov. | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| construct. | cast-in-situ and prefabricated reinforced concrete structures | монолитные и сборные железобетонные конструкции |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | ЦНИИПРОМЗДАНИЙ (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| oil | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений (Seregaboss) |
| gen. | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| wood. | chair and ganging structure | стул со сцепным устройством |
| econ. | changes in classification and structure | изменения в классификации и структуре |
| IMF. | changes in classifications and structure | изменения в классификации и структуре |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов экономики и структуре |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов и структуре |
| water.res. | check and drop structure | преграждающе-перепадное сооружение |
| gen. | chemistry of intermolecular bond and of structures and functions of supermolecules formed by binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| construct. | classification of buildings and structures | классификация зданий и сооружений |
| progr. | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| Makarov. | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| progr. | code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| gen. | code of estimate standards for engineering structures and works | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Code of practice for access and working scaffolds and special structures in steel | Строительные нормы и правила для строительных лесов при обустройстве подходных путей и рабочих подмостей, а также для металлоконструкций специального назначения' (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| NATO | command and control structure | структура управления войсками (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | command and control structure | система управления силами (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | command and control structure | система управления войсками (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, abbr. | command and political structure | комполитсостав (командно-политический состав) |
| busin. | command-and-control structure | иерархия управления и координации действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | commercial and contracting structure | схема организации торговли и заключения сделок (Leonid Dzhepko) |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| Makarov. | comparison of solid-state and gas-phase structures | сравнение структур в твёрдом состоянии и в газовой фазе |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| med. | complicated skin and skin-structure infection | осложнённая инфекция кожи и кожных структур (Andy) |
| energ.ind. | component and structures engineering | проектирование отдельных элементов и узлов (напр., котла, ядерного реактора) |
| tech. | components and structures engineering | конструирование компонентов и структур |
| Makarov. | composition and structure of natural ice | состав и строение природных льдов |
| dentist. | compound structure consisting of the mucous membrane and of the periosteum | надкостница, покрытая слизистой оболочкой (MichaelBurov) |
| mil. | Computerized Optimization Model For Predicting and Analyzing Support Structure | Компьютеризированная оптимизационная модель прогнозирования и анализа тылового обеспечения (this decision support, command, and control system is used across the U.S. Department of Defense to plan how to move all the stuff required to support military operations in a crisis Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| construct. | concrete and reinforced concrete structures | бетон и железобетонные конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| gen. | consistent structure between bacterial and mitochondrial NADH: ubiquinone oxidoreductase | сходная структура у бактериальной и митохондриальной НАДН:убихинон-оксидоредуктазы (complex I; комплекс I) |
| construct. | construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility | строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности (gennier) |
| busin. | contents and structure | состав и структура (документации H-Jack) |
| progr. | control structures and functions | управляющие структуры и функции (ssn) |
| astronaut. | controls and structures experiment in space | эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе |
| fire. | cooling of technological equipment and building structures | охлаждение технологического оборудования и строительных конструкций (ssn) |
| Makarov. | core-and-shell structure | структура ядра и оболочки |
| gen. | cost structure and scale | структура и объём затрат (Alexander Demidov) |
| polit. | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North | Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера (grafleonov) |
| Makarov. | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| polit. | create a transparent and objective application review structure for troubled banks | создать прозрачный и объективный механизм рассмотрения заявок проблемных банков (на предоставление финансовой помощи; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | cup-and-ball structure | шарнирное строение (Leonid Dzhepko) |
| geol. | cup-and-ball structure | шаровое сочленение |
| Makarov. | cup-and-ball structure | шарово-гнездовая структура |
| geol. | cup-and-ball structure | сочленение блоков призматической отдельности не по плоскости, а по поверхностям |
| geol. | cut-and-fill structure | текстура врезания и заполнения (в осадочных породах; in sedimentary rocks Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| progr. | data structure containing the static input, output, and internal variables | структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| progr. | data structure partitioned into input, output, and internal variables | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| progr. | data structures and elements | структуры и элементы данных (ssn) |
| progr. | data structures and elements in process equipment catalogues | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| progr. | data types and number of values within the structure | типы данных и число значений в пределах структуры (ssn) |
| progr. | data types and structures | типы и структуры данных (ssn) |
| biol. | defense and attack structures | механизмы защиты и нападения (Телепередача "Creation Magazine LIVE" Владимир777) |
| progr. | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность сооружений |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность зданий |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| avia. | depending on application tasks and confirmed FOCC structure | в зависимости от поставленных задач и утверждённой структуры ЦУП (tina.uchevatkina) |
| agric. | depreciable farm structures and improvements | сельскохозяйственное постройки и сооружения, подлежащие амортизации |
| Makarov. | depreciable farm structures and improvements | сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации |
| progr. | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters | определение структуры регулятора и настройка его параметров (ssn) |
| Makarov. | dip-and-fault structure | структура уклонов и сбросов |
| progr. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| progr. | discipline and structure | дисциплина обслуживания и организация (ssn) |
| progr. | discipline and structure that finite state machines offer | дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами (ssn) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| construct. | durability of buildings and structures | срок службы зданий и сооружений |
| progr. | dynamic data structures and advanced searching techniques | динамические структуры данных и сложные алгоритмы поиска (ssn) |
| mil., avia. | dynamic interaction simulation of controls and structure | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции (code) |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость (deformability; деформативность) |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| geol. | ebb and flow structure | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв |
| mining. | ebb-and-flow structure | залегание, состоящее из горизонтально и косо напластованных слоёв |
| Makarov. | ecological background of the dynamics and structure of population | экологические основы динамики и структуры популяции |
| Makarov. | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции |
| Makarov. | electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| pharm. | elucidation of structure and other characteristics | подтверждение структуры и других характеристик (TatianaNefyodova) |
| clin.trial. | elucidation of structure and other characteristics | пояснение структуры и другие характеристики (препарата gatamontesa) |
| pharm. | elucidation of structure and other characteristics | доказательство структуры и другие характеристики (MusicalTree) |
| pharm. | Elucidation of Structure and Other Characterization | доказательство структуры и другие характеристики (wolferine) |
| Makarov. | empirical, classical and early theories of chemical structure | эмпирические, классические и ранние теории химического строения |
| progr. | emulating the structure and behavior of natural systems | моделирование структуры и поведения естественных систем (ssn) |
| construct. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon | Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| construct. | Ensure that forming-and-reinforcing structures are stiff | Обеспечивайте жёсткость арматурно-опалубочных конструкций |
| progr. | equivalences and preorders between structures | эквивалентности и квазипорядки на моделях (ssn) |
| gen. | Erecting buildings and structures from prefabricated components | Монтаж зданий и сооружений из сборных конструкций (gennier) |
| Makarov. | evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Makarov. | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках |
| Makarov. | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| Makarov. | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| Makarov. | eye-and-eyebrow structure | структура некоторых риолитов, напоминающая глаз и бровь |
| progr. | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines | структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура (ssn) |
| Makarov. | Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules is obtained from the hyperfine structure constant | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул может быть получен экспериментально из константы СТС (написание фамилии Ферми в русском термине со строчной gramota.ru) |
| geophys. | filtration, capacity, and structure | ФЕС (фильтрация, ёмкость и структура) |
| geol. | filtration, capacity, and structure | ФЕС |
| O&G, casp. | fire safety of buildings and structures | пожарная безопасность зданий и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| labor.org. | Fire Tests on Building Materials and Structures | Пожарные испытания строительных материалов и конструкций (BS 476 Johnny Bravo) |
| mil. | Five-Year Force Structure and Financial Plan | пятилетний план развития структуры и финансирования ВС |
| mil., avia. | five-year force structure and financial plan | 5-летний план развития организационной структуры и финансирования вооружённых сил |
| Makarov. | flow-and-plunge structure | структура течения и ныряния (разновидность косой слоистости) |
| nano | fold nano- and microscale polymer sheets into simple 3D structures | складывать полимерные нано- и микроплёнки в простые трёхмерные структуры (метод оригами) |
| O&G | fossil and trace fossil structures in cores | палеонтологический состав керна |
| construct. | frame-and-panel structures | каркасно-панельные конструкции |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| Makarov. | framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| tech. | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оптимальной оболочкой и усовершенствованной конструкцией |
| energ.ind. | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции |
| gen. | funding source and structure | источник и схема финансирования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| mining. | geological and lithologic structure | геолого-литологическое строение (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | geological structure and reservoir management plan | геологические характеристики и технология разработки |
| O&G, sahk.r. | geological structure and reservoir management plan | геологические характеристики и технологическая схема разработки |
| progr. | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| Makarov. | glucose transporters: structure, function and consequences of deficiency | транспортёры глюкозы: их структура, функция и последствия их недостаточности |
| construct. | glued-and-nailed timber structures | клеегвоздевые конструкции |
| bus.styl. | governance system and structure | система и структура управления (MichaelBurov) |
| progr. | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships | графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| pharma. | Guidance for the graphic representation of chemical structures of pharmaceutical substances in the publications of International Nonproprietary Names and The International Pharmacopoeia | Руководство по графическому изображению химических структур фармацевтических субстанций в текстах Международной фармакопеи и публикациях, посвящённых международных непатентованным наименованиям (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | GUIDE on Determination of Fire resistance Limits for Structures & Flame propagation Limits over Structures And of Material Combustibility Groups | Пособие по определению пределов огнестойкости конструкции, пределов распространения огня по конструкциям и групп возгораемости материалов (Медведь) |
| construct. | Hang the standard cradles and fasten them to the structures | Навесьте инвентарные люльки и закрепите их на конструкции |
| telecom. | hardware and software structure | структура аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| med. | heart and vascular structures | сердечно-сосудистая система (MichaelBurov) |
| mil. | Hierarchical Control and Command Structure | иерархическая система управления и контроля (WiseSnake) |
| progr. | hierarchy of structures and phenomena | иерархия структур и явлений (ssn) |
| Makarov. | high-level descriptors of molecular structures and conformations | дескрипторы высокого уровня молекулярных структур и конформаций |
| el. | hill-and-valley structure | террасная структура |
| geol. | horst and graben structure | грабен-горстовая структура (Richard E. Fuller and Aaron C. Waters, "The Nature and Origin of the Horst and Graben Structure of Southern Oregon," Jour. Geol., vol. XXXVII, p. 204-239, 1929. Logofreak) |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| Makarov. | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород |
| fin. | imbalance in the structure of trade and services | отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| Makarov. | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата |
| econ. | industry of building elements and structures | промышленность строительных элементов и конструкций |
| econ. | industry of metal structures and other metal products | промышленность металлических конструкций и других металлических изделий |
| progr. | information architecture and application structure | информационная архитектура и структура приложения (ssn) |
| automat. | innovative and reasonable mechanical structure | инновационная и разумная механическая структура (ssn) |
| EBRD | institutional and management structure | организационно-управленческая структура |
| EBRD | institutional and management structure | схема взаимоподчинения (oVoD) |
| EBRD | institutional and management structure | структура подчинения (oVoD) |
| EBRD | institutional and management structure | схема управления (raf) |
| EBRD | institutional and management structure | организационная схема (компании raf) |
| EBRD | institutional and management structure | организационная схема |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| bank. | interest rate structure of assets and liabilities | структура процентных ставок актива и пассива |
| busin. | interest rate structure of assets and liabilities | структура ставок процента актива и пассива |
| econ. | interest rate structure of assets and liabilities | разница между средними ставками процента по активам и пассивам |
| O&G, karach. | interim acceptance certificates for separate critical structures and units | акты промежуточной приёмки отдельных ответственных конструкций и узлов (Leonid Dzhepko) |
| archit. | interior and exterior structure | внутренняя и внешняя структура |
| econ. | internal cost and price structure | структура отечественных издержек производства и цен |
| econ. | internal cost and price structure | структура внутренних издержек производства и цен |
| progr. | internal definitions and block structure | внутренние определения и блочная структура (ssn) |
| tech. | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра |
| Makarov. | intracrystalline and electronic structures | внутрикристаллическая и электронная структуры |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| textile | knit-and-tuck structure | трикотажное переплетение, образуемое кулирующими и запресованными иглами |
| mil., avia. | launch and missile storage structure | ПУ и склад хранения ракет |
| astronaut. | launcher-and-missile storage structure | сооружение для хранения и пуска ракет |
| Makarov. | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| Makarov. | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности |
| Makarov. | Lewis structures of singlet and triplet states | льюисовы структуры синглетных и триплетных состояний |
| telecom. | line and ring structure | линейная и кольцевая структура (oleg.vigodsky) |
| adv. | line-and-staff structure | линейно-штабная организация |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | ВПТС (внутрипостроечный титульный список Yanafriend) |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | титул |
| construct. | list of buildings and structures approved for construction | внутрипостроечный титульный список (Yanafriend) |
| construct. | Loads and impacts on hydraulic structures | Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения (волновые, ледовые и от судов Медведь) |
| railw. | maintenance of-way and structures | текущее содержание пути и сооружений |
| trd.class. | manufacture of metal structures and parts of structures | производство строительных металлических конструкций, изделий и их частей (Код ОКВЭД 25.11 europa.eu 'More) |
| O&G. tech. | marine oil-and-gas structure | МНГС (Eugene_Chel) |
| construct. | marine oil-and-gas structure | морские нефтегазопромысловые сооружения (СВОД ПРАВИЛ СП 14.13330.2014 СТРОИТЕЛЬСТВО В СЕЙСМИЧЕСКИХ РАЙОНАХ СНиП II-7-81* Москва 2016 • Гидротехнические сооружения должны воспринимать MPЗ без угрозы собственного разрушения, в том числе водоподпорные сооружения в составе напорного фронта (ВСФ) всех классов – без угрозы прорыва напорного фронта, а морские нефтегазопромысловые сооружения (МНГС) – без угрозы собственного разрушения и без угрозы повреждений, приводящих к выбросу в окружающую среду углеводородов. При этом допускаются любые иные повреждения сооружения и основания, включая повреждения, нарушающие нормальную эксплуатацию объекта. stroyinf.ru SleepyDude) |
| astronaut. | materials and structures division | отдел материалов и конструкций |
| mil., avia. | materials and structures evaluations facility | наземная установка для испытаний материалов и конструкций |
| Makarov. | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice | слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда |
| construct. | metal-and-timber structures | металлодеревянные конструкции |
| mil., avia. | micromachined materials and structures | материалы и конструкции с микромашинной обработкой |
| O&G | Minimum design loads for buildings and other structures | Минимальные расчётные нагрузки для зданий и сооружений (Александр Стерляжников) |
| nano | model of blast effects on humans and structures | модель воздействия ударной волны взрыва на личный состав и конструкции |
| Makarov. | molecular structures such as dihedral, tetrahedral, octahedral and icosahedral skeletons | молекулярные структуры такие как двугранные, тетраэдрические, октаэдрические и икосаэдрические скелеты |
| astronaut. | MOSIF: Magnetospheric Orbiter Sunshield and Interface Structure | солнцезащитная интерфейсная структура магнитосферного орбитального аппарата (AllaR) |
| Makarov. | MUC3: structure and possible functions | ген MUC3: структура и возможные функции |
| progr. | named unions and structures | именованные объединения и структуры (ssn) |
| Makarov. | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| Makarov. | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов |
| textile | net and mesh structures | сеточные и ячеистые структуры (MichaelBurov) |
| Makarov. | nonclassical and classical structure | неклассическая и классическая структура |
| facil. | northern drilling and quarters structure | северная платформа с буровым и жилым модулями |
| oil | northern drilling and quarters structure | северная буровая платформа (с жилблоками) |
| oil | northern drilling and quarters structure | северная БП |
| progr. | object orientation in programming and project structure | объектная ориентация в программировании и структуре проекта (ssn) |
| econ. | occupational and social structure | профессиональная и социальная структура |
| nautic. | offshore oil and gas field structure | морское нефтегазопромысловое сооружение (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| gen. | Organization of Facility, Building and Structure Construction | Организация строительства предприятий, зданий и сооружений (Taty08) |
| gen. | organizational and management structure | организационная и управленческая структура (ABelonogov) |
| SAP.tech. | organizational and process structures | организация процессов и структуры |
| mil. | organizational and staff structure | ОШС (сокр. от "oрганизационно-штатная структура" Alex_Odeychuk) |
| gen. | organizational and staff structure | организационно-штатная структура (Mag A) |
| NATO | OSCE activities, institutions, structures and instruments | институты, структуры и механизмы ОБСЕ |
| NATO | OSCE activities, institutions, structures and instruments | мероприятия |
| mil. | OSCE activities, institutions, structures and instruments | Мероприятия, институты, структуры и механизмы ОБСЕ (AISI) |
| mil. | overhaul the working and organisational structure | кардинально пересмотреть организационно-штатную структуру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| nucl.pow. | permanent buildings and structures | объекты капитального строительства (РосАтом Se6astian) |
| Makarov. | petrographic structure and texture | петрографическая структура и текстура |
| tech. | photovoltaic equipped parking and shade structure | крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей |
| construct. | pile-and-crib structure | свайно-ряжевая конструкция |
| construct. | pile-and-crib structures | свайно-ряжевые конструкции |
| O&G | pile-and-gravity structure | свайно-гравитационная конструкция (MichaelBurov) |
| Makarov. | pinch-and-swell structure | чётковидная структура |
| Makarov. | pit and mound structure | структура ямок и бугорков |
| progr. | pointers and linked structures | указатели и связанные структуры данных (ssn) |
| gen. | political and administrative structure | политико-административное устройство (напр., государства Stas-Soleil) |
| construct. | post and beam structure | каркасная конструкция |
| construct. | post and beam structure | стоечно-балочный каркас |
| construct. | post and panel structure | конструкция из стоек и панелей |
| construct. | post-and-beam structure | стоечно-балочная конструкция |
| construct. | post-and-beam structure | стоечно-балочный каркас |
| construct. | post-and-beam structure | каркасная конструкция |
| construct. | post-and-beam structure | каркас здания |
| bridg.constr. | post-and-girder structure | стоечно-балочная конструкция |
| hydr. | power house and appurtenant structures | напорно-станционный узел (Reyandy) |
| construct. | precast and cast-in-place structures | сборно-монолитные конструкции |
| construct. | precast and cast-in-situ structure | сборно-монолитная конструкция |
| construct. | Precast reinforced concrete structure and work-piece production | Производство сборных железобетонных конструкций и изделий (Медведь) |
| oil.proc. | price structure of refinery raw materials and products | структура цен для продукции НПЗ (MichaelBurov) |
| archit. | principal and accessory use structures | основные и вспомогательные сооружения (yevsey) |
| Makarov. | probing molecular primary and secondary structures | зондирование первичной и вторичной молекулярных структур |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| product. | product manufactured using the material with the homogeneous structure and properties | изделие, изготовленное из однородного по структуре и свойствам материала (Konstantin 1966) |
| product. | production and organizational structure | производственная и организационная структура (Johnny Bravo) |
| progr. | programming, program structure, and computability | программирование, структура программ и вычислимость (ssn) |
| energ.ind. | project organization and structure | схема и структура проекта |
| progr. | proofs and the structure of integers | теория доказательств и теория целых чисел (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| construct. | protection and fencing structure | защитное оградительное сооружение |
| Makarov. | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| Makarov. | protective structure during spring breakup and floods | ограждающая конструкция во время весенних ледоходов и паводков |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| tech. | quenched-and-tempered structure | структура после закалки и отпуска |
| ecol. | radiologically contaminated buildings and structures | радиационно заражённые здания и сооружения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | railway structures and tracks | железнодорожные сооружения и пути |
| product. | re-configuration of the buildings and structures | переоборудование зданий и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| construct. | Reinforced concrete and masonry structures | Железобетонные и каменные конструкции (предмет в ВУЗе Jerry_Frost) |
| polym. | reinforcement composition and structure | состав и структуры армирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | relativistic and shell structure effects | релятивистский и структурный оболочечный эффекты |
| gen. | religious buildings and structures | культовые здания и сооружения (ABelonogov) |
| construct. | Repair of structure and exterior | ремонт структурных и наружных элементов (Andy) |
| med. | respiratory structure and function | структура и функция органов дыхания |
| O&G | response organization structure and role descriptions | организация взаимодействия при операциях по ЛАРН (MichaelBurov) |
| tech. | ring-and-bar structure | замедляющая система типа "кольцо-стержень" |
| el. | ring-and-bar structure-delay line | замедляющая система типа кольцо стержень |
| railw., amer. | roadway and structure department | служба пути и сооружений |
| geol. | roof and wall structure | структура крыши и стены |
| Makarov. | room and pillar structure | камерно-столбовая структура |
| busin. | salary and wage structure | структура окладов и ставок заработной платы |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| commun. | sectoral standards for construction methods of structures and equipment for communications, radio and television broadcast | отраслевые строительно-технологические нормы на монтаж сооружений и устройств связи, радиовещания и телевидения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| construct. | sewed-and-glued structures | клеешитые конструкции |
| progr. | significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| Makarov. | single rotational, fine-structure, and doublet levels | единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни |
| gen. | site structures and facilities | объекты обустройства (ABelonogov) |
| construct. | skeleton-and-wood-panel structures | каркасно-щитовые конструкции |
| dermat. | skin and skin-structure infection | инфекция кожи и кожных структур (Игорь_2006) |
| Makarov. | snowdrift spreading over roads, structures and settlements | снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках |
| gen. | social and economic structure | общественно-экономический уклад (Anglophile) |
| construct. | social and occupational structure of population | социально-профессиональный состав населения |
| tech. | social and recreational structures | здание-вставка и сооружения социально-культурного назначения |
| progr. | software structure and definition of terms | структура программного обеспечения и определение терминов (ssn) |
| mil., astronaut., jap. | solar radiation and thermospheric structure | спутник для исследования солнечной радиации и температурного пояса Земли (satellite) |
| astronaut. | Space Shuttle Structures and Materials Working Group | рабочая группа по разработке конструкций и материалов многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | space shuttle structures and materials working group | рабочая группа по разработке конструкций и материалов космического корабля |
| nano | spar-and-rib structure | лонжеронно-нервюрная конструкция |
| Makarov. | spatial and electronic structure | пространственная и электронная структура |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| Makarov. | spur-and-groove structure | структура типа шпор и борозд (рифогенных образований) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| progr. | static scope and block structure | статическая область видимости и блочная структура (ssn) |
| construct. | steel and concrete structure | сталежелезобетонная конструкция |
| construct. | steel and concrete structure | составная конструкция |
| construct. | steel structure of bent and welded rectangular sections | металлическая конструкция из гнутосварных труб прямоугольного сечения |
| biotechn. | stem-and-loop structure | шпилечная структура (элемент вторичной структуры нуклеиновых кислот) |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| mil. | structure and composition system | система оценки структуры и состава |
| energ.ind. | structure and content document | документ о структуре и содержании (напр., предполагаемого контракта, соглашения) |
| polit. | Structure and Content of Agreements Between the International Atomic Energy Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Структура и содержание соглашений между Международным агентством по атомной энергии и государствами, требуемые в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (согласованы 10 марта 1971 г., док. МАГАТЭ INF/CIRC/153, май 1971 г., agreed on 10 March 1971, IAEA Doc. INF/CIRC/153, May 1971) |
| gen. | structure and dynamics of lipid-associated states of apocytochrome c | структура и динамика связанных с липидами состояний апоцитохрома c |
| tech. | structure and function | устройство и работа (название главы 10 в Заводской инструкции) |
| gen. | structure and function of sulfotransferases | структура и функция сульфотрансфераз |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| tech. | Structure and Functioning | Устройство и работа (раздел инструкции Ferro) |
| astronaut. | structure and mechanics division | отдел конструкций и механики |
| progr. | structure and operations | структура и операции (ssn) |
| gen. | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| Makarov. | structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest | структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом |
| busin. | structure of assets and capital | структура активов и капитала |
| econ. | structure of benefits and costs for output | Структура выгод и затрат продукции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| wood. | structure of industrial wood consumption – present and future | современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности |
| gen. | structure of machines and mechanisms | устройство машин и механизмов (scherfas) |
| O&G | structure of reserves and nonassociated gas reserves | Структура запасов и ресурсов свободного газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| gen. | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| ed. | Structure, Planning and Management of an Enterprise | Организация, планирование и управление предприятием (EnAs) |
| progr. | structure source systems and structure data systems | структурированные исходные системы и структурированные системы данных (ssn) |
| IT | structure where each member contains a pointer and a length | структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину (ssn) |
| progr. | structures and classes | структуры и классы (ssn) |
| astronaut. | Structures and Dynamics division | отделение конструкций и динамики |
| Makarov. | structures and equipment | конструкции и оборудование |
| IT | structures and installations on irrigation and drainage networks | арматура мелиоративной сети |
| astronaut. | Structures and Material Research laboratory | лаборатория исследования конструкций и материалов |
| SAP.tech. | structures and procedures | организация процессов и структуры |
| Makarov. | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции |
| gen. | structures built without the requisite legal permits and approvals | самовольная постройка (D Cassidy) |
| Makarov. | structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| construct. | structures of reinforced concrete and glass | стекложелезобетонные конструкции |
| gen. | structures, pipes and fittings | конструкции, трубы и фитинги (eternalduck) |
| nucl.pow. | structures, systems and components | конструкции, системы и элементы (глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| construct. | strut-and-cable truss structures | вантово-стержневые конструкции |
| Makarov. | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| progr. | support a whole hierarchy of structures and phenomena | поддержание целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| polit. | support the structure and set-up of the meeting | соблюдать структуру и регламент совещания (Alexgrus) |
| build.mat. | surface of any shape and structure | поверхность любой формы и состава (elena.kazan) |
| busin. | survey of salary and wage structure | изучение структуры заработной платы |
| Makarov. | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| GOST. | System of standardized type structures of SSI aggregated complexes. Types and basic dimensions | Система унифицированных типовых конструкций агрегатных комплексов ГСП. Типы и основные размеры (ГОСТ 20504-81 Himera) |
| tech. | systems, structures and components | системы, конструкции и компоненты |
| progr. | team structure and its relationship to the architecture | структура группы разработчиков и её связь с архитектурой (ssn) |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| sec.sys. | Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности (vatnik) |
| O&G | Technical Safety Regulations for buildings and structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (Bemer) |
| mining. | technological characteristics of dams structure and erection | технологические особенности возведения и конструкции дамб (Konstantin 1966) |
| gen. | temporary and permanent structures | временные и капитальные объекты (Alexander Demidov) |
| construct. | temporary buildings and structures | ВЗиС (временные здания и сооружения SandraKuz) |
| telecom. | Test Suite Structure and Test Purposes | структура набора тестов и цели тестирования (TSS&TP r313) |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| Makarov. | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| fin. | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| Makarov. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| Makarov. | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| pharm. | the proof of structure and other characteristics | доказательство структуры и другие характеристики |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| foreig.aff. | the structure and the strategy of the Barents programme 1997-1999 | структура и стратегия Баренцевой программы на 1997-1999 годы |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| mil. | the working and organisational structure | штат (организационно-штатная структура Alex_Odeychuk) |
| mil. | the working and organisational structure | организационно-штатная структура (Alex_Odeychuk) |
| IT | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| build.struct., inf. | tie-ins and structures fabrication | монтаж трубной обвязки и конструкций |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| construct. | timber-and-earth structures | деревоземляные конструкции |
| construct. | timber-and-masonry structures | деревокаменные конструкции |
| Makarov. | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationship | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
| Makarov. | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationships | фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи |
| Makarov. | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| mil. | transitioning to technology and new organizational structures | переход на новую технику и организацию |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| Makarov. | tweak the structures of RNA and DNA | модифицировать структуры РНК и ДНК |
| Makarov. | two-sided and bridgelike structures | двусторонние и мостикоподобные структуры |
| med. | uncomplicated skin and skin-structure infection | неосложнённая инфекция кожи и кожных структур (Andy) |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| progr. | union of data structures and algorithms | объединение структур данных и алгоритмов (ssn) |
| econ. | use and abuse of the corporate structure | использование и злоупотребление организационной структурой (teterevaann) |
| lab.law. | vocational and qualification structure of the personnel | профессионально-квалификационный состав работающих (SergeyL) |
| fin. | wage and salary structure | тарифная система заработной платы и окладов (жалования) |
| econ. | wage-and-salary structure | структура заработной платы |
| Makarov. | wagging and torsion vibronic structure | связанная с маятниковыми и крутильными колебаниями вибронная структура |
| construct. | Water-supply and sewerage outdoor networks and structures | Наружные сети и сооружения водоснабжения и канализации (СНиП 3.05.04-85 Лео) |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| construct. | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| progr. | whole hierarchy of structures and phenomena | целая иерархия структур и явлений (ssn) |
| construct. | wood-and-masonry structures | деревокаменные конструкции |
| progr. | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| steel. | workshop for assembly and welding of metal structures | ЦССМК цех по сборке и сварке металлоконструкции (Catherine_1990) |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |