| Subject | English | Russian |
| progr. | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| progr. | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| econ. | a shift in the occupational structure of the labor market | изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| construct. | ability of the structure to perform satisfactorily | способность сооружения выполнять своё функциональное назначение |
| construct. | ability of the structure to perform satisfactorily | соответствие сооружения требованиям нормальной эксплуатации |
| nautic. | access to the overhead structure at both sides of the cross deck | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok) |
| physiol. | accommodation of the excitable structure | аккомодация возбудимой структуры (явление снижения возбудимости структуры (нерва, мышцы) в процессе раздражения, медленно нарастающего по интенсивности. Возбудимая структура "успевает приспособиться" к действию стимула при медленном нарастании его интенсивности. В результате аккомодации воздействие такой формы, даже пороговое по максимальной амплитуде, может не вызвать возбуждение Игорь_2006) |
| geol. | across the trend of the structure | вкрест простирания структуры |
| O&G | acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций (Seregaboss) |
| oil | acts of inspection on intermediate acceptance of the main critical structures | акты промежуточной приёмки ответственных конструкций |
| progr. | address of the structure | адрес структуры (ssn) |
| oil | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| gen. | agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| progr. | algorithmic structure of the system | алгоритмическая структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность алгоритмических элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Makarov. | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| math. | along the free edges of a structure | у свободных краёв конструкции |
| math. | an effort to understand the structure of | попытка понять структуру |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| Makarov. | analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure | анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру |
| Makarov. | anisotropy of the electronic structure | анизотропия электронной структуры |
| Makarov. | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| construct. | architectural aspect of the structure | архитектурный облик постройки (ssn) |
| progr. | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program | исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| gen. | authorization for the installation of an advertising structure | разрешение на установку рекламной конструкции (ABelonogov) |
| mil. | aviation requirements for the combat structure of the Army | потребности в авиационных средствах для боевых формирований СВ |
| mil., avia. | aviation requirements for the combat structure of the Army | требования авиации к боевой структуре сухопутных войск |
| progr. | basic concepts of proofs and the structure of integers | основные положения теории доказательств и теории целых чисел (ssn) |
| gram. | be a perfectly natural part of the structure of modern English | являться совершенно естественной частью структуры современного английского языка (There's no necessity to ban prepositions from the end of sentences. Ending a sentence with a preposition is a perfectly natural part of the structure of modern English. Note that it is permissible to end a sentence with a preposition, despite a durable superstition that it is an error. He told me where to stand at is an error, but not because the preposition at is at the end; at shouldn't be in that sentence at all. Alex_Odeychuk) |
| progr. | be one of possibly many allowed by the basic structure | являться одним из возможных, допускаемых основной структурой (ssn) |
| construct. | behavior of structures at the working loads | работа сооружений при эксплуатационных нагрузках |
| construct. | behavior of structures at the working loads | работа конструкций при эксплуатационных нагрузках |
| Makarov. | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice | раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов |
| Makarov. | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| arts. | capability to analyze the music thoughtfully in the context of its structure | способность вдумчиво анализировать музыку с точки зрения её строения (Konstantin 1966) |
| f.trade. | change in the structure of export payments | изменение структуры расчётов по экспорту (Alex_Odeychuk) |
| polit. | change the structure of the committee | изменить состав коллегиального органа (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | changes in the structure of collateral | изменения структуры обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| Makarov. | changes subversive of the entire social structure of that country | перемены, разрушающие весь социальный уклад этой страны |
| progr. | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями (ssn) |
| Makarov. | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране |
| sec.sys. | collapse of the political structure | слом политической структуры общества |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| progr. | compile-time structure of the program | структура программы времени компиляции (ssn) |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| progr. | component of the structure | компонент структуры (ssn) |
| progr. | component-based structure of the programming system | компонентная структура системы программирования (ssn) |
| dentist. | compound structure consisting of the mucous membrane and of the periosteum | надкостница, покрытая слизистой оболочкой (MichaelBurov) |
| progr. | conceptual description of the structure of a software system | концептуальное описание структуры программной системы (ssn) |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Structure of Federal Executive Bodies | о структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| gen. | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти (E&Y) |
| gen. | conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| Makarov. | conformational alternatives for the transition structure of the hydrogen migration | конформационные альтернативы для переходной структуры процесса миграции водорода |
| Makarov. | connect to ground on the structure of the airplane | замыкать на корпус на самолёте |
| law | constitutional structures of the state | конституционная форма государственного устройства (Alex_Odeychuk) |
| construct. | construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility | строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности (gennier) |
| polit. | Council of the Federation Committee on the Federal Structure, Regional Policies, Local Self-Governance and Affairs of the North | Комитет Совета Федерации по федеративному устройству, региональной политике, местному самоуправлению и делам Севера (grafleonov) |
| gen. | crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола |
| EBRD | current structure of the tariff | существующая структура тарифа |
| progr. | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| progr. | data types and number of values within the structure | типы данных и число значений в пределах структуры (ssn) |
| IT | decomposition on the basis of structure | декомпозиция по уровням структуры |
| Makarov. | deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой |
| progr. | define the record structure of the file | определять структуру записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | delineate the structure of the field area | оконтурить структуру на площади месторождения |
| geol. | delineate the structure of the field area | оконтурить площадь структуры месторождения |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| progr. | description of the structure | описание структуры (ПО ssn) |
| progr. | description of the structure of a software system | описание структуры программной системы (ssn) |
| progr. | description of the structure of the software | описание структуры ПО (ssn) |
| progr. | description of the structure of the software | описание структуры программного обеспечения (ssn) |
| archit. | design strength of the structure | расчётная прочность конструкции |
| progr. | determining the structure of the controller | определение структуры регулятора (ssn) |
| progr. | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters | определение структуры регулятора и настройка его параметров (ssn) |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм |
| progr. | diagrams of the database structures | диаграммы структур баз данных (ssn) |
| progr. | discern the structure of the program | установление структуры программы (ssn) |
| construct. | document the condition of structures | составлять документацию о техническом состоянии сооружений |
| construct. | document the condition of structures | составлять акт о техническом состоянии сооружений |
| Makarov. | domain structure of the Universe | доменная структура Вселенной |
| construct. | drainage of the structures | дренаж сооружений (система дрен (труб, скважин, подземных галерей и др. устройств), предназначенных для сбора и отвода грунтовых вод от сооружений. Применяется с целью защиты от проникновения воды в сооружения, упрочнения оснований, снижения фильтрационного давления на сооружение, защиты оснований от размыва фильтрующейся водой. В тех случаях, когда общее понижение уровня грунтовых вод (обычно он должен находиться на глубине 3–3,5 м от поверхности земли) на территории застройки не может дать необходимого эффекта или экономически не оправдано, применяют локальные системы дренажа сооружений: пластовые, пристенные и кольцевые. Voledemar) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| progr. | dynamic nature of the structure | динамическая природа структуры (ssn) |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость (deformability; деформативность) |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| sport. | dynamic structure of the whole movement | динамическая структура целостного упражнения |
| progr. | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures | каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| Makarov. | ecological background of the dynamics and structure of population | экологические основы динамики и структуры популяции |
| med. | effacement of the nodal structure | стирание строения рисунка лимфатического узла (Pooh) |
| progr. | element of the data structure | элемент структуры данных (ssn) |
| progr. | elements of the data structure | элементы структуры данных (ssn) |
| progr. | emulating the structure and behavior of natural systems | моделирование структуры и поведения естественных систем (ssn) |
| progr. | engineering structure of the system | техническая структура системы (структура системы, элементами которой являются технические элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| construct. | enlargement of steel structures on the ground | укрупнённая сборка металлоконструкции на земле (Leonid Dzhepko) |
| progr. | evaluate the performance of nonblocking implementations of several data structures | оценивать быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных (ssn) |
| Makarov. | evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| progr. | execution is determined by the structure of a graphical block diagram | структура алгоритма определяется взаимным расположением графических блоков на чертеже алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| construct. | expected life of the structure | ожидаемый срок службы сооружения |
| construct. | expected life of the structure | ожидаемый срок службы конструкции |
| progr. | extend the behavior of control structures | расширить поведение управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| Makarov. | Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules is obtained from the hyperfine structure constant | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул может быть получен экспериментально из константы СТС (написание фамилии Ферми в русском термине со строчной  gramota.ru) |
| Makarov. | fine structure of the Rayleigh wing | тонкая структура крыла линии Рэлея |
| fire. | fire resistant structure of the building | огнестойкая конструкция здания (yevsey) |
| physiol. | fluid mosaic model of the structure of cell membranes | жидкостно-мозаичная модель клеточных мембран (модель структуры мембран клетки, представляющая живую мембрану в виде двумерного раствора глобулярных интегральных белков, диспергированных в жидком фосфолипидном матриксе Игорь_2006) |
| Makarov. | framing constitutes the skeleton structure of a vessel | набор корпуса судна служит каркасом |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | functional structure of the system | функциональная структура системы (структура системы, рассматриваемой как совокупность функциональных элементов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| Makarov. | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| construct. | geometry of the structure | геометрическая схема сооружения |
| progr. | give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| tech. | grain structure of the steel | зернистая структура стали (the ~ Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | graphic representation of the group structure | графическое представление структуры концерна |
| UN, ecol. | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии |
| pharma. | Guidance for the graphic representation of chemical structures of pharmaceutical substances in the publications of International Nonproprietary Names and The International Pharmacopoeia | Руководство по графическому изображению химических структур фармацевтических субстанций в текстах Международной фармакопеи и публикациях, посвящённых международных непатентованным наименованиям (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | Hamiltonicity of the structures | гамильтоничность структур |
| econ. | have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения |
| construct. | Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures | Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции |
| met. | heterogeneity of the structure* | неоднородность структуры |
| progr. | hide the structure of the function | скрывать структуру функции (говоря о структуре исходного кода Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hierarchic structure of the Universe | иерархическая структура Вселенной |
| progr. | hierarchical structure of the objects | иерархическая структура объектов (ssn) |
| met. | homogeneity of the structure | гомогенность структуры |
| met. | homogeneity of the structure | однородность структуры |
| Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
| relig. | ideological structure of the cult | идеологическая структура культа (Alex_Odeychuk) |
| fin. | imbalance in the structure of trade and services | отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | in the form of concrete data structures | в виде конкретных структур данных (ssn) |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| econ. | induced change in the structure of production | искусственное изменение структуры производства (A.Rezvov) |
| Makarov. | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата |
| progr. | information about the structure of part of an event | информация о структуре части события (ssn) |
| met. | inhomogeneity of the structure | неоднородность структуры |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| oil | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| construct. | integrity of the structure | целостность сооружения |
| construct. | internal damage of the structure | внутренние повреждения конструкции |
| progr. | internal structure of the code | внутренняя структура кода (ssn) |
| Makarov. | internal structure of the Earth | внутреннее строение Земли |
| Makarov. | internal structure of the Sun | внутреннее строение Солнца |
| int. law. | International Association of Lighthouse Authorities Recommendations for the Marking of Offshore Structures | Рекомендации Международной Ассоциация Маячных Служб по маркировке морских сооружений (IALA Johnny Bravo) |
| med. | investigation of the structure geological model | изучение геологической модели структуры (feyana) |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| Makarov. | isosurfaces of the void spaces in the crystal structure | изоповерхности пространств полостей в кристаллической структуре |
| construct. | it's necessary to clean the surfaces of the corroded structures | Необходимо очистить поверхности конструкций, подвергшиеся коррозии |
| construct. | it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure | Надо установить направляющие доски по периметру конструкции |
| polit. | join the upper-most echelon of the power structure | войти в высший эшелон власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | keep track of the structure indent level | отслеживать глубину вложенности кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | keep track of the structure indent level you're currently editing | отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | large-scale structure of the amplifier | укрупнённая структура усилителя (ssn) |
| Makarov. | large-scale structure of the Universe | крупномасштабная структура Вселенной |
| Makarov. | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| progr. | levels of detail in the architectural structure | уровни детализации в структуре архитектуры (ssn) |
| progr. | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (ssn) |
| construct. | life of the structure | долговечность сооружения |
| construct. | life of the structure | долговечность конструкции |
| invest. | liquidity theory of the term structure | теория ликвидности временной структуры |
| surg. | lobular structure of the pancreas is retained | Дольчатость поджелудочной железы сохранена (Andy) |
| math. | long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements | задолго до |
| econ. | maladjustments in the structure of production | диспропорции структуры производства (A.Rezvov) |
| polit. | man-made disturbances of the earth structure | искусственные нарушения структуры почвы |
| fin. | market structure of the service trades | структура рынка отраслей сферы услуг |
| progr. | meaning of the data structure | смысловое значение структуры данных (ssn) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| Makarov. | microscopic structure of the solar wind | микроскопическая структура солнечного ветра |
| progr. | model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| progr. | name of the component of the structure | имя компонента структуры (ssn) |
| Gruzovik, obs. | narrow hole at the base of a structure | подлаз |
| Gruzovik, obs. | narrow passage at the base of a structure | подлаз |
| obs. | narrow passage or hole at the base of a structure | подлаз |
| build.struct. | natural frequency of the structure | собственная частота колебаний конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | near the crest of the structure | присводная часть складки |
| Makarov. | nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| Makarov. | nodal structure of the vibrational wavefunctions | узловая структура колебательных волновых функций |
| progr. | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| Makarov. | observed structure of the Universe | наблюдаемая структура Вселенной |
| hist. | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory | Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района (Marie_D) |
| gen. | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| progr. | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated | Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| progr. | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| progr. | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| chess.term. | pawn structure of the French | французская пешечная структура |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure | постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| Makarov. | photochemical reagents for the investigation of nucleic acid structure | фотохимические реагенты для исследования структуры нуклеиновых кислот |
| progr. | physical structure of the documentation | физическая структура документации (ssn) |
| progr. | physical structure of the system | физическая структура системы (ssn) |
| construct. | Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении |
| fire. | premature collapse of the load-bearing structure | преждевременное обрушение несущих конструкций (в результате пожара yevsey) |
| geol. | principal outlines of the structure | основные черты строения |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| progr. | proofs and the structure of integers | теория доказательств и теория целых чисел (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| astronaut. | qualification of the structure for flight | приёмка силовой конструкции для использования в полёте |
| archit. | radial structure of the city | радиальная застройка города (snowleopard) |
| seism. | ratio of the impulse duration to the natural period of structure | отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы |
| product. | re-configuration of the buildings and structures | переоборудование зданий и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | record structure of the file | структура записей в файле (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| sew. | Regulations for Technical Inspection of Buildings and Structures of the Main Oil Pipeline Facilities | Регламент технического обследования зданий и сооружений объектов магистрального нефтепровода (janik84) |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| progr. | representing the control structure of a program | представление структуры управления программ (ssn) |
| econ. | reshaping of the structure of production | перестройка структуры производства |
| seism. | restoring force model of the structure | модель восстанавливающей силы сооружения |
| seism. | restoring force model of the structure | модель загружения конструкции |
| econ. | resulting addition to the capitalistic structure of production | итоговое приращение капиталоёмкой структуры производства (A.Rezvov) |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | rough out the structure of a building | проектировать вид здания |
| chem. | schematic of the molecular structure | структурная формула (Min$draV) |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| econ. | shift in the whole structure of production | изменение всей структуры производства (A.Rezvov) |
| gen. | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| math. | space endowed with the structure of a CW-complex | клеточное пространство |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| nano | state-of-the-art structure | конструкция на основе современного уровня техники |
| progr. | static compile-time structure of the program | статическая структура программы времени компиляции (ssn) |
| Makarov. | stepped structure of the surface | ступенчатая структура поверхности |
| archit. | stiffness of the structure | жёсткость конструкции |
| math. | stiffness of the a structure | жёсткость конструкции |
| progr. | store the address of the structure | сохранение адреса структуры (ssn) |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| polit. | Structure and Content of Agreements Between the International Atomic Energy Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Структура и содержание соглашений между Международным агентством по атомной энергии и государствами, требуемые в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (согласованы 10 марта 1971 г., док. МАГАТЭ INF/CIRC/153, май 1971 г., agreed on 10 March 1971, IAEA Doc. INF/CIRC/153, May 1971) |
| Makarov. | structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| gen. | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| O&G, sakh. | structure map of the top of layer 1 | структурную карту по кровле пласта 1 |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| progr. | structure of source code directory tree meets the coding standards | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам (ssn) |
| Makarov. | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| gen. | structure of the agreement | структура соглашения |
| gen. | structure of the agreement | структура договора |
| ling. | structure of the Arabic language | строй арабского языка (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | structure of the area | структура площади (Leonid Dzhepko) |
| mil. | structure of the Armed Forces | структура Вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | structure of the article | структура статьи (Konstantin 1966) |
| progr. | structure of the backend | структура постпроцессорного компилятора (IBM; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| fin. | structure of the balance of payments | структура платёжного баланса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | structure of the biosphere | строение биосферы |
| ed. | structure of the body of knowledge | структура совокупности знаний (ssn) |
| gen. | structure of the business | структура бизнеса (bookworm) |
| invest. | Structure of the Classification Key | Структура патентного классификатора (брошюра Патентного ведомства Великобритании) |
| polit. | structure of the committee | состав коллегиального органа (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | structure of the compiler | структура компилятора (ssn) |
| gen. | structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| automat. | structure of the contact network | структура контактной цепи (ssn) |
| progr. | structure of the controller | структура регулятора (ssn) |
| progr. | structure of the document | структура документа (ssn) |
| progr. | structure of the documentation | структура документации (ssn) |
| progr. | structure of the duration | структура параметра "длительность работы таймера" (ssn) |
| progr. | structure of the duration of time value | структура значения длительности времени (напр., работы таймера ssn) |
| gen. | structure of the earth | строение земли |
| Makarov. | structure of the Earth core | строение земного ядра |
| Makarov. | structure of the Earth crust | строение земной коры |
| geophys. | structure of the field | строение месторождения |
| IT | structure of the field | структура поля |
| progr. | structure of the frontend | структура препроцессорного компилятора (IBM; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | structure of the galaxy | строение галактики |
| progr. | structure of the generated analyzer | структура генерируемого анализатора (ssn) |
| IT | structure of the input | анализируемая структура (alexeyaxim) |
| Makarov. | structure of the ionosphere | структура ионосферы |
| progr. | structure of the loop body | структура тела цикла (ssn) |
| Makarov. | structure of the magnetopause | структура магнитопаузы |
| Makarov. | structure of the magnetosphere | структура магнитосферы |
| progr. | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями (ssn) |
| gen. | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| astr. | structure of the Milky Way | строение Млечного Пути |
| gen. | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| patents. | structure of the order | структура решения |
| progr. | structure of the organizational test strategy | структура организационной стратегии тестирования (ssn) |
| astronaut. | structure of the overall assembly | конструкция сборки (узла, агрегата) |
| Makarov. | structure of the photosphere | структура фотосферы |
| gram. | structure of the phrase | структура оборота (ssn) |
| gram. | structure of the phrase | структура грамматического оборота (напр., разрывного ssn) |
| progr. | structure of the program | структура программы (ssn) |
| progr. | structure of the program which defines the dynamic system | структура программы, определяющей динамическую систему (ssn) |
| gen. | structure of the san | строение солнца |
| progr. | structure of the smart pointer | структура интеллектуального указателя (ssn) |
| progr. | structure of the software | структура ПО (ssn) |
| progr. | structure of the software | структура программного обеспечения (ssn) |
| nat.res. | structure of the soil cover | структура почвенного покрова |
| Makarov. | structure of the solar plasma flow generated by solar flares | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках |
| progr. | structure of the suffix tree | структура дерева суффиксов (ssn) |
| med. | structure of the sympathetic nervous system | строение симпатической нервной системы (ssn) |
| ling. | structure of the tale | структура волшебной сказки |
| dentist. | structure of the tooth | структура зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | structure of the tooth | строение зуба (MichaelBurov) |
| AI. | structure of the training data | структура набора данных для обучения (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | structure of the Universe | структура Вселенной |
| Makarov. | structure of the Universe | строение Вселенной |
| transp. | structure of the workforce | структура контингента (Кунделев) |
| yacht. | structure of water flow near the ship's hull | структура потока воды около корпуса судна |
| Makarov. | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции |
| gen. | structures of the capital type | постройки капитального типа (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | structures of the non-capital type | строения некапитального типа (W.B. Simons ABelonogov) |
| Makarov. | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| polit. | support the structure and set-up of the meeting | соблюдать структуру и регламент совещания (Alexgrus) |
| progr. | syntactic structure of the IF statement | синтаксическая структура оператора IF (ssn) |
| progr. | syntax of the structure definition | синтаксис определения структуры (ssn) |
| automat. | task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| dipl. | tax structure weighted heavily in favour of the upper classes | налоговая система, дающая значительные преимущества высшим классам |
| mil. | technical career structure of the Army | система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| O&G, oilfield. | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности (vatnik) |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| Makarov. | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| gen. | the age structure of a population | возрастная структура населения (about.com Oksanut) |
| Makarov. | the anchorages are solid cubical structures of stone masonry | опоры – мощные конструкции кубической формы из камня |
| gen. | the body of a structure | основная часть конструкции |
| archit. | the characteristics of the loading on a structure | характеристики нагрузок на конструкцию (yevsey) |
| Makarov. | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
| Makarov. | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
| Makarov. | the chemistry of the intermolecular bond and of the structures and functions of the supermolecules formed by the binding of substrate species to a molecular receptor | химия межмолекулярной связи и химия структур и функций супермолекул, образованных связыванием субстратов с молекулярным рецептором (супрамолек. химия) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure | роспуск военной организации Варшавского договора |
| Makarov. | the electronic structure of merocyanines can be represented as a combination of benzenoid and quinoid structures | электронная структура мероцианинов может быть представлена как комбинация бензоидных и хиноидных структур |
| Makarov. | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | the internal structure of mitochondria | внутренняя структура митохондрий |
| Makarov. | the intimate structure of matter | истинная структура вещества |
| Makarov. | the intimate structure of matter | внутренняя структура вещества |
| archit. | the likely performance of structures in response to | вероятное поведение конструкций при (yevsey) |
| construct. | the movement of erectors along structures without guard rails is prohibited | Переход монтажников по неограждённым конструкциям не допускается |
| Makarov. | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides | природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов |
| progr. | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| progr. | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | the perfection of the crystal structure | бездефектность кристаллической структуры (Formyl) |
| progr. | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events | Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий |
| gen. | the phrase structure of a sentence | структура непосредственно-составляющих предложения |
| gen. | the planarity of the molecular structure | плоскостность строения молекулы |
| gen. | the power structure of the American educational establishment | иерархия внутри педагогических кругов Америки |
| Makarov. | the previous drawbacks have all been designed out of the new structure | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| pharm. | the proof of structure and other characteristics | доказательство структуры и другие характеристики |
| math. | the rest of the structure | остальные элементы структуры |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| math. | the space-averaged structure of crystals | осреднённый по пространству |
| Makarov. | the structure and function of the molecules of memory | структура и функция молекул памяти |
| foreig.aff. | the structure and the strategy of the Barents programme 1997-1999 | структура и стратегия Баренцевой программы на 1997-1999 годы |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| Makarov. | the structure has an unwarranted margin of safety | конструкция рассчитана с излишним запасом прочности |
| gen. | the structure of a language | строй языка |
| gen. | the structure of a sentence | структура предложения |
| oil | the structure of deep-seated rocks | глубинное строение горных пород |
| polit. | the structure of detente | здание разрядки |
| econ. | the structure of economic laws | система экономических законов (A.Rezvov) |
| Makarov. | the structure of precursor proteins during import into mitochondria | структура белков-предшественников при импорте в митохондрии |
| oil | the structure of seam metal | структура металла шва |
| bank. | the structure of shareholders | состав акционеров (Alik-angel) |
| Makarov. | the structure of society | социальная структура |
| gen. | the structure of the atom | структура атома |
| Makarov. | the structure of the body | строение тела |
| math. | the structure of the matrix is preserved | структура матрицы сохраняется |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| Makarov. | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| progr. | the structure of these documents can only be detected by visual inspection | Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля |
| scient. | the structure of this reagent has been the subject of much controversy | Структура этого реагента вызывает много споров |
| Makarov. | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| construct. | the surface of the structure to be plastered should be rough | Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| fin. | the Trade-Off Theory of Capital Structure | Равновесная теория структуры капитала |
| rhetor. | the very structures of | самые основы (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | the visual appearance of a structure | внешний вид сооружения |
| Makarov. | the wing of a bat is a most abnormal structure | крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение |
| automat. | thermal absorptivity of the structure | коэффициент теплоусвоения конструкции |
| Makarov. | they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения |
| IT | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| Makarov. | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке |
| hydroel.st. | top edge of the discharge structure | гребень водослива (HelenDZ) |
| O&G | top of the structure | структурная кровля (dimock) |
| Makarov. | topological structure of the configuration space | топологическое строение конфигурационного пространства |
| automat. | topological structure of the part | топологическая структура детали (ssn) |
| polym. | transfer of part structure to the process surface | перенос структуры детали на технологическую поверхность (MichaelBurov) |
| Makarov. | transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat | преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне |
| Makarov. | tweak the structures of RNA and DNA | модифицировать структуры РНК и ДНК |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| law | unsatisfactory structure of the balance sheet | неудовлетворительная структура баланса |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (raf) |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной части кредита (raf) |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной статье кредита (raf) |
| polit. | upper-most echelon of the power structure | высший эшелон власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | use and abuse of the corporate structure | использование и злоупотребление организационной структурой (teterevaann) |
| progr. | use of the structure definition | смысл определения структуры (ssn) |
| law | vacation of the land plot from the unauthorized structure | освобождение земельного участка от самовольной постройки (Nimeria) |
| microel. | variation of the transversal structure | разновидность трансверсальной структуры (ssn) |
| lab.law. | vocational and qualification structure of the personnel | профессионально-квалификационный состав работающих (SergeyL) |
| water.res. | water conveyance structures of the hydroelectric plant | деривация ГЭС |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | стоять перед проблемой |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| math. | we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| goldmin. | with respect to the complexity of the deposit structure | по сложности геологического строения (Leonid Dzhepko) |
| progr. | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| shipb. | working of the structure | работа |
| shipb. | working of the structure | вибрация конструкции |
| gen. | zones for the planned siting of federal capital structures | зоны планируемого размещения объектов капитального строительства федерального значения (ABelonogov) |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |