| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a long string of tourists | длинная череда туристов |
| gen. | a string a thread, a chain, etc. breaks easily | бечёвка и т.д. легко рвётся |
| gen. | a string of | последовательность (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений
Syn: sequence Andrey Truhachev) |
| gen. | a string of | цепочка (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений
Syn: sequence Andrey Truhachev) |
| gen. | a string of | ряд (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений
Syn: sequence Andrey Truhachev) |
| gen. | a string of | серия (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений
Syn: sequence Andrey Truhachev) |
| gen. | a string of | череда (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений
Syn: sequence Andrey Truhachev) |
| gen. | a string of | вереница (string of facts – ряд фактов; string of cars – вереница автомобилей; an endless string of activities without purpose – бесконечная череда бесполезных дел; an interminable string of all-nighters – нескончаемая череда ночных бдений
Syn: sequence Andrey Truhachev) |
| gen. | a string of | последовательность (событий, следующих друг за другом A.Rezvov) |
| Makarov. | a string of beads | чётки |
| Makarov. | a string of beads | нитка бус |
| Gruzovik | a string of beads | нанизка |
| gen. | a string of bursts | пулемётная очередь |
| Makarov. | a string of houses | ряд домов |
| gen. | a string of insults | поток оскорблений (bigmaxus) |
| Makarov. | a string of islands | гряда островов |
| gen. | a string of lies | враньё (bigmaxus) |
| gen. | a string of lies | сплошная ложь (bigmaxus) |
| Makarov. | a string of lies | одна ложь за другой |
| gen. | a string of lies | враки (bigmaxus) |
| gen. | a string of mishaps | ряд неудач (Sergei Aprelikov) |
| gen. | a string of newpapers | группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.) |
| Makarov. | a string of newspapers | группа газет (одного владельца, корпорации и т.п.) |
| gen. | a string of newspapers | группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.) |
| Makarov. | a string of pearls | нитка жемчуга |
| gen. | a string of questions | ряд вопросов (bigmaxus) |
| Makarov. | a string of racehorses | скаковые лошади одной конюшни |
| media. | allophone string generation | преобразование последовательности букв в последовательность аллофонов (напр., в системе преобразования текста в речь) |
| amer. | all-purpose string bag | авоська (Val_Ships) |
| Makarov. | an interminable string of cars | нескончаемая вереница машин |
| Makarov. | another string to one's bow | запасной ход |
| Makarov. | another string to one's bow | запасной вариант |
| pack. | apply string tie | перевязывать шпагатом |
| meat. | be string tie applied | подвергаться процессу вязки шпагатом (о колбасе) |
| meat. | be string tie applied | перевязываться |
| gen. | be unable to string two words together | не мочь связать двух слов (bookworm) |
| construct. | before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| comp. | bit string comparison | сравнение последовательности бигов |
| comp. | bit string data | данные, представленные в виде двоичной последовательности |
| comp. | bit string data | данные строки бит |
| comp. | bit string element | элемент двоичной последовательности |
| tech. | bit-string manipulation | оператор-ученик со строками битов |
| tech. | bit-string operation | операция над битовыми строками |
| tech. | bit string operator | операция над битовыми строками |
| comp. | bit string operator | оператор обработки двоичной последовательности |
| construct. | bow string bridge | мост арочный с затяжкой (Арочный мост, где распор арок воспринимается затяжкой, благодаря чему пролетные строения передают опорам только вертикальные давления  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., tech. | bow-and-string girder | арочная ферма с затяжкой |
| gen. | bowed string instruments | смычковые струнные инструменты |
| gen. | burst into a string of foul oaths | разразиться бранью ('The old man, still clad in his surplice, burst into such a string of foul oaths as I have never heard, and pulled out a revolver of his own (...)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| comp. | byte-string operation | операция обработки последовательности байтов |
| tech. | cam-type string disconnector | кулачковый колонный разъединитель |
| gen. | can't string two sentences together | двух слов связать не может (triumfov) |
| Makarov. | captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| tech. | casing-string inspection tool | прибор контроля обсадных колонн |
| construct. | casing-string sinking | опускание обсадной трубы |
| comp. | character string data | данные строки символов |
| comp. | character-string field | поле строки символов |
| comp. | character-string operand | операнд строки символов |
| gen. | churn out a string of hits | выпустить серию хитов (Anglophile) |
| Makarov. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел |
| gen. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел |
| tech. | concentric-string lift | подъёмник с концентрическими лифтовыми колонками |
| Makarov. | curl a string around one's finger | закрутить шнурок вокруг пальца |
| Makarov. | delay string command | команда задержки цепочки кодов (на определенное количество строк набора) |
| tech. | dog-type string disconnector | кулачковый колонный разъединитель |
| construct. | double-string pipeline crossing | двухниточный переход трубопровода |
| construct. | double string suspension | цепная двойная подвеска |
| inf. | drag someone along on a string of lies | морочить голову (4uzhoj) |
| gen. | draw a string a net, a belt, etc. tight | подтянуть верёвку и т.д. потуже |
| gen. | draw a string a net, a belt, etc. tight | затянуть верёвку и т.д. потуже |
| gen. | draw a string a net, a belt, etc. tighter | подтянуть верёвку и т.д. потуже |
| gen. | draw a string a net, a belt, etc. tighter | затянуть верёвку и т.д. потуже |
| tech. | drill string borehole annulus | затрубное кольцевое пространство |
| tech. | drill string-borehole annulus | затрубное кольцевое пространство |
| tech. | drill string casing annulus | межколонное кольцевое пространство |
| tech. | drill string-casing annulus | межколонное кольцевое пространство |
| tech. | drill string compensator | компенсатор вертикальной качки для бурильной колонны (плавучего морского основания) |
| geol. | drill string container | контейнер для бурового снаряда |
| tech. | drill string drag | трение при продольном перемещении бурильных труб |
| tech. | drill-string drag | трение при продольном перемещении бурильных труб |
| tech. | drill string drag | затяжка бурильной колонны (в стволе скважины) |
| tech. | drill-string drag | затяжка бурильной колонны (в стволе скважины) |
| tech. | drill string dynamics | динамика бурильной колонны (olga garkovik) |
| tech. | drill-string wobble | вибрация бурильной колонны |
| gen. | dual-string completion | Освоение скважины с двухколонной конструкцией (Аксельрод) |
| tech. | dual-string elevator | двухколонный элеватор |
| tech. | dual-string lift | двухрядный подъёмник |
| tech. | dual-string packer | двухколонный пакер |
| Makarov. | extra string to one's bow | запасной ход |
| Makarov. | extra string to one's bow | запасной вариант |
| Makarov. | first-string critics | ведущие критики |
| sport. | first-string player | игрок основного состава (ssn) |
| gen. | five string double bass | пятиструнный контрабас (tanyuha312) |
| construct. | Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet | Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета |
| gen. | hammered string instruments | ударные струнные инструменты (цимбалы) |
| meat. | hand string tied | перевязанный шпагатом вручную (о колбасном батоне) |
| amer., Makarov. | have a string on | иметь козырь против (someone – кого-либо) |
| gen. | have more than one string to one's bow | иметь козырь про запас |
| gen. | have more than one string to your bow | иметь несколько вариантов решений (have another than one string to your bow have another/more than one string to your bow idiom to have another interest or skill which you can use if your main one cannot be used Х I enjoy my work, but I'd like to have another string to my bow in case I lose my job. CALD Alexander Demidov) |
| mil. | have suffered a string of defeats | потерпеть череду поражений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he can't string several words together | он и двух слов связать не может |
| Makarov. | he can't string two words together | он и двух слов связать не может |
| Makarov. | he had a string of successes | его успехи следовали один за другим |
| Makarov. | he replaced the broken string of his guitar | он заменил лопнувшую струну своей гитары |
| Makarov. | he sings with a string quartet | он поёт со струнным квартетом |
| gen. | he stretched the violin string until it broke | он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула |
| Makarov. | he'll string along with you | он будет следовать за вами |
| Makarov. | his acceptance has a string tied to it | он согласился, но с условием |
| Makarov. | his acceptance has a string tied to it | он согласился, но с оговоркой |
| Makarov. | his anger found expression in a string of oaths | он излил свой гнев в потоке брани |
| Makarov. | I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it | я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь |
| Makarov. | I had a string of questions to ask him | я хотел задать ему ряд вопросов |
| Makarov. | I'll string along with someone who's driving into the next town | я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город |
| gen. | in string of | в серии (Search for suspect in string of livery cab robberies in Brooklyn Mr. Wolf) |
| tech. | insulator-string swing | отклонение гирлянды изоляторов |
| energ.ind. | insulator string voltage grading shield | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов (ЛЭП) |
| gen. | inter-string flows | заколонные перетоки (ABelonogov) |
| gen. | inter-string pressure | межколонное давление (ABelonogov) |
| Makarov. | interminable string of cars | нескончаемая вереница машин |
| Makarov. | investigation with a string tied to it | ограниченное расследование |
| gen. | someone is unable to/ can't/ cannot string two words together | двух слов связать не может (bookworm) |
| Makarov. | it was as much as he could do to string together a few words of French | он еле-еле мог связать несколько слов по-французски |
| tech. | jamming of a drill string in a keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб (в стенке ствола скважины) |
| tech. | jamming of drill string in a keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб (в стенке ствола скважины) |
| gen. | launch a string of initiatives | выступить с рядом инициатив (Anglophile) |
| gen. | long string of beads | псалтерион (used by Roman Caiholic nuns) |
| Makarov. | long string of tourists | длинная череда туристов |
| Makarov. | massive string excitation | массивное возбуждение струны |
| Makarov. | massless string excitation | безмассовое возбуждение струны |
| gen. | maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| tech. | multiple-string lift | многорядный подъёмник |
| comp. | multiple string searching | поиск по нескольким строкам |
| gen. | no-string attached relationships | отношения без обязательств (erelena) |
| inf. | no-string-attached sex | секс без обязательств (Technical) |
| gen. | not be able to string two words together | не мочь связать двух слов (I wonder how Lavrov's interpreter would cope with Boris Johnson? No-one in Britain can understand him. Thousands of pounds spent on a private education at one of the UK's two most prestigious schools (Eton College), and yet he can barely 'string two words together' (© johnstephenson) dic.mt) |
| Makarov. | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках |
| construct. | open string of stairs | не прилегающий к стене передний косоур лестницы |
| construct. | open-string stair | лестница с открытой тетивой |
| construct. | open-string staircase | лестница с накладными ступенями |
| tech. | outer string of stairs | внешний косоур лестницы |
| construct. | outside string of stairs | не прилегающий к стене косоур лестницы |
| tech. | parallel-string lift | двухрядный подъёмник (напр. на буровой вышке) |
| gen. | pass a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| Makarov. | pass a string through a ring | пропустить бечёвку через кольцо |
| gen. | pass a string through a ring | пропустить верёвку через кольцо (В.И.Макаров) |
| Makarov. | pearl-string-necklace theory | теория жемчужного ожерелья (для двулучепреломления р-ров в потоке полимеров) |
| construct. | pin and string method | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики |
| construct. | pin-and-string method | метод построения линии эпюры опорных моментов в трёхпролётной балке путём натягивания нити, к концам которой подвешены разные грузики |
| med. | placing purse-string suture | наложение кисетного шва |
| Makarov. | players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
| Makarov. | players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
| gen. | plucked mechanically string instruments | механические щипковые струнные инструменты (клавесины) |
| Makarov. | properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| gen. | pull a string through a hole | протянуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| gen. | pull every string in order to attain end | пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели |
| gen. | pull every string in order to attain end | тайно влиять на ход дела |
| Makarov. | pull every string in order to attain one's end | пустить в ход все связи, чтобы добиться своей цели |
| Makarov. | pull every string in order to attain one's end | нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели |
| gen. | pull every string in order to attain end | быть скрытым двигателем |
| Makarov., inf. | pull the string of the shower bath | пролить свет на (что-либо) |
| Makarov., inf. | pull the string of the shower bath | выяснить (что-либо) |
| med. | purse-string suture | кисетный шов |
| med. | purse-string suture appliance | инструмент для наложения кисетного шва |
| med. | purse-string- type closure | кисетный шов (Shtiftic) |
| gen. | push a string through a hole | протолкнуть верёвку через отверстие (В.И.Макаров) |
| gen. | push a string through a hole | пропустить верёвку через отверстие |
| gen. | put a new string on a guitar | натянуть новую струну на гитару |
| gen. | put a new string on a guitar | натягивать новую струну на гитару |
| gen. | quantum string theory | квантовая теория струн (Mira_G) |
| Makarov. | re-string a power line | менять линию электропередачи |
| tech. | rotative moment for drill string rotation | крутящий момент для вращения бурильной колонны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | run a string of | спускать трубы (e. g., casing in a well; напр., обсадные, в скважину) |
| tech. | run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
| tech. | safety lock string disconnector | замковый колонный разъединитель |
| tech. | screw-type string disconnector | резьбовой колонный разъединитель |
| sport. | second-string player | игрок второго состава |
| sport. | second string team | дубль (второй состав) |
| Makarov. | second string to one's bow | запасной ход |
| Makarov. | second string to one's bow | запасной вариант |
| med. | semipurse-string suture | полукисетный шов (Tiny Tony) |
| tech. | set a casing string on the bottom hole | сажать растения обсадную колонну на забой |
| construct. | Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone | Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки" |
| construct. | Set the parquet staves corners on the string line | Углы паркетных планок располагайте по линии шнура |
| construct. | set-off in the string wall | ступень, заделанная в стену лестничной клетки |
| Makarov. | she could not string along with their modern notion s | она не разделяла их современных идей |
| gen. | she could not string along with their modern notions | она не разделяла их современных идей |
| tech. | shear-pin string disconnector | колонный разъединитель со срезаемыми шпильками |
| Makarov. | shoe-string deposit | шнурковая залежь |
| media. | shoe-string effort | незначительное усилие (bigmaxus) |
| adv. | shoe-string majority | незначительное большинство |
| gen. | shoe-string organization | малобюджетная организация (VLZ_58) |
| Makarov. | shoe-string sand | шнурковый песок |
| Makarov. | shoe-string sand | линзовидный песок |
| geol. | shoe-string sands | шнурки |
| geol. | shoe-string sands | линзовидные пески |
| tech. | single-string lift | однорядный подъёмник |
| gen. | six-string instrument | шестиструнный инструмент |
| Makarov. | stability of string theory | устойчивость теории струн |
| construct. | Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром |
| construct. | string a cable overhead | навешивать кабель по воздуху |
| gen. | string a picture | повесить картину |
| construct. | string a power transmission line | навешивать линию электропередачи |
| Makarov. | string a racket | натянуть струны на ракетку |
| Makarov. | string a racket | натягивать струны на ракетку |
| Makarov. | string a racket | низать на |
| Makarov. | string a racket | перетягивать ракетку |
| Makarov. | string a racket | нанизывать на |
| Makarov. | string a violin | натягивать струны на скрипке |
| Makarov. | string along | разделять (with; взгляды) |
| Makarov. | string along | идти с кем-либо из (with) |
| Makarov. | string along | ехать с кем-либо из (with) |
| Makarov. | string along | быть преданным (with; кому-либо) |
| Makarov., inf. | string along | мистифицировать |
| Makarov., inf. | string along | одурачивать |
| Makarov., inf. | string along | сопровождать |
| Makarov., inf. | string along | обманывать (кого-либо) |
| gen. | string along | следовать за (кем-либо) |
| Makarov. | string along with | следовать за (кем-либо) |
| Makarov. | string along with | быть преданным (кому-либо) |
| gen. | string along with | быть преданным |
| tech. | string and button | метод укупоривания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы |
| tech. | string and button | метод заделывания бумажного мешка с помощью шнурка и пуговицы |
| vulg. | string and nuggets | пенис и яички |
| media. | string area | секция памяти, в которой хранятся строки буквенно-цифровых знаков |
| cloth. | string art | нитяная графика, изонить (Caracol) |
| construct. | string assembly shop | звеносборочная база (karpvon) |
| cloth. | string bag | сетка для покупок |
| Gruzovik | string bag | верёвочная сумка |
| gen. | string-bag | авоська (alex) |
| weld. | string bead | валик сварного шва (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | string beads | нанизывать бусы |
| media. | string beam | луч круглого сечения |
| agric. | string bean | волокнистая фасоль (плоды которой имеют грубые волокна вдоль шва) |
| bot. | string bean | фасоль волокнистая (Phaseolus vulgaris) |
| agric. | string beans | лущильные сорта фасоли, используемые для выращивания на лопатку |
| Gruzovik, bot. | string beans | стручковая фасоль |
| sport. | string bed | струнная поверхность (сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | string bikini | купальник из двух ленточек |
| Makarov. | string bikini | ленточное бикини |
| gen. | string board | тетива у лестницы |
| ecol. | string bog | шнурковое болото |
| ecol. | string bog | комплексное болото |
| Makarov. | string cable | протягивать кабель |
| construct. | string chain curtain | гирляндная цепная завеса |
| Makarov. | string choir | группа струнных (инструментов) |
| gen. | string choir | группа струнных инструментов |
| tech. | string code | код, состоящий из цепочки кодов |
| media. | string coding | метод комбинирования нескольких последовательных появлений одних и тех же знаков или символов |
| Makarov. | string color | цвет, переходящий в другой оттенок |
| media. | string concatenation | связывание серий строк вместе |
| comp. | string concatenation | конкатенация строк |
| gen. | string configuration | компоновка колонны (Alexander Demidov) |
| media. | string constant | строковая константа (в языках С, C++ и Java — список символов, заключённый в кавычки, в исходном коде) |
| prof.jarg., Makarov. | string correspondent | представитель ведомства за границей (любого) |
| construct. | string course | поясок кладки |
| construct. | string course | перевязка каменной кладки |
| gen. | string curtain | верёвочная занавеска (Janneke Groeneveld) |
| gen. | string curtain | штора-лапша (tats) |
| gen. | string curtain | нитяная штора (tats) |
| tech. | string data | строковые данные |
| tech. | string data | строковые промысловые |
| comp. | string descriptor | дескриптор строки |
| tech. | string designation | запись строки |
| media. | string device number | номер «виртуального» устройства ввода строк (литер) |
| chem. | string-discharge filter | фильтр со шнуровым съёмом осадка |
| construct. | string distribution diaphragm | диафрагма для распределения струй |
| gen. | string doll | кукла из ниток (spanishru) |
| meat. | string dressing | конвейерная разделка туши (с пооперационным разделением труда) |
| meat. | string dressing | групповая разделка туши (с пооперационным разделением труда) |
| tech. | string drier | туннельная сушилка периодического действия для кирпича |
| gen. | string drum | барабан со струной |
| sport. | string exercises | упражнения со скакалкой (iwona) |
| Makarov. | string expansion format | многокодовая команда с параметрами набора |
| construct. | string fillet | бордюрная рейка |
| amer., avia. | string formation | строй "змейка" |
| biol. | string formed bacteria | палочкообразные бактерии (agrabo) |
| media. | string function | строковая функция (программа, которая может работать по строкам) |
| pack. | string gasket | прокладочное кольцо |
| Makarov. | string gravity | струнная гравитация |
| tech. | string handling | обработка строк |
| media. | string instruction | цепочечная команда (команда процессора, оперирующая битовыми цепочками) |
| media. | string instruction | групповая команда (команда процессора, оперирующая битовыми цепочками) |
| tech. | string insulator unit | элемент гирлянды изоляторов |
| construct. | string insulators | натягивать изоляторы |
| Makarov. | string interaction | взаимодействие струн |
| Makarov. | string Lagrangian | лагранжиан струны |
| Makarov. | string leaf | мозаика-аукуба (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| Makarov. | string leaf | мозаика табака (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| tech. | string length | длина строки |
| Gruzovik | string-like arrangement | нанизывание |
| Makarov. | string line | черта, с которой вводится шар в игру (бильярд) |
| construct. | string lining | рихтовка по шнуру |
| mater.sc. | string liquid | струнная жидкость (string liquid is actually a liquid of string-nets, which is called string-net condensed state MichaelBurov) |
| media. | string literal | строковая константа (в языках С, C++ и Java — список символов, заключённый в кавычки, в исходном коде) |
| media. | string literal | текстовая строка |
| Makarov. | string loop correction | струнная петлевая поправка (ктп) |
| tech. | string manipulation | строковые операции |
| tech. | string manipulation | обработка строк |
| tech. | string manipulation | операции над строками |
| tech. | string manipulation | оператор-ученик над строками |
| Makarov. | string manipulation | обработка цепочек кодов |
| media. | string matching | сопоставление знаковых строк |
| media. | string matching | поиск в знаковой строке |
| amer. | string maybe-bag | авоська (Val_Ships) |
| tech. | string measuring antenna | струнная измерительная антенна (WiseSnake) |
| gen. | string name | имя строки (ssn) |
| gen. | string of bank robberies | серия банковских ограблений (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. ART Vancouver) |
| Gruzovik | string of barges | счалка (= счал) |
| Gruzovik | string of barges | счал |
| gen. | string of barges | счалка |
| mil. | string of battlefield victories | череда военных побед (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | string of beads | пронизь |
| gen. | string of beads | чётки |
| gen. | string of beads | нанизка |
| gen. | string of beads | бусы |
| mil., obs. | string of burst | очередь пулемётного огня |
| mil. | string of burst | очередь (из оружия) |
| mil. | string of burst | пулемётная очередь |
| mil. | string of bursts | пулемётная очередь |
| construct. | string of cars | ряд сцепленных вагонов |
| Gruzovik | string of cars | вереница автомобилей |
| Gruzovik, dial. | string of carts | валка |
| gen. | string of carts | обоз (Anglophile) |
| gen. | string of christmas lights | рождественская гирлянда (ssn) |
| tech. | string of codes | цепочка кодов |
| tech. | string of codes | последовательность кодов |
| Gruzovik | string of coral beads | нитка кораллов |
| Игорь Миг | string of countries | ряд стран |
| gen. | string of coups | полоса удачи (lop20) |
| gen. | string of crises | череда кризисов (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | string of defeats | серия крупных неудач |
| media. | string of defeats | серия крупных поражений (неудач bigmaxus) |
| gen. | string of defeats | ряд крупных неудач |
| gen. | string of destiny | круговорот судьбы (Taras) |
| gen. | string of DNA | нить ДНК (Olga Fomicheva) |
| gen. | string of dribble | ниточка слюны (a string of dribble dangled from his chin Рина Грант) |
| gen. | string of dry cleaners | сеть химчисток (Taras) |
| Gruzovik | string of ducks | вереница уток |
| amer. | string of events | череда событий (Val_Ships) |
| gen. | string of failures | ряд провалов (triumfov) |
| bot. | string of hearts | церопегия Вуда сeropegia woodii (Aliaxandr) |
| gen. | string of horses | вереница лошадей (sergeidorogan) |
| Makarov. | string of ice | полоса льда |
| electr.eng. | string of insulators | гирлянда изоляторов |
| Makarov. | string of islands | гряда островов |
| Makarov. | string of lies | одна ложь за другой |
| gen. | string of lights | световая гирлянда (Alexander Demidov) |
| gen. | string of lights | гирлянда (Oldbore) |
| gen. | string of logic | логическая цепочка (Viacheslav Volkov) |
| mil. | string of military vehicles | колонна военной техники (newsweek.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | string of mishaps | череда неудач (Oleksandr Spirin) |
| gen. | string of murders | серия убийств (PX_Ranger) |
| Makarov. | string of newspapers | группа газет (одного владельца, корпорации и т.п.) |
| gen. | string of numbers | ряд чисел (Ремедиос_П) |
| inf. | string of oaths | матерная тирада (Abysslooker) |
| inf. | string of oaths | грубая тирада (Abysslooker) |
| Makarov. | string of oaths | одно ругательство за другим |
| bot. | string of pearls | зелёные бусики (Ремедиос_П) |
| bot. | string of pearls | крестовник Роули (Ремедиос_П) |
| bot. | string of pearls | нить жемчуга (Ремедиос_П) |
| Makarov. | string of pearls | нитка жемчуга |
| gen. | string of people | вереница людей |
| construct. | string of piping | колонна труб |
| Makarov. | string of racehorses | скаковые лошади одной конюшни |
| tech. | string of rods | колонна бурильных штанг |
| gen. | string of setbacks | ряд поражений |
| gen. | string of setbacks | ряд неудач |
| Gruzovik | string of sledges | обоз |
| tech. | string of socks | лента неразделённых носков |
| media. | string of successes | ряд удач (bigmaxus) |
| media. | string of successes | ряд побед (bigmaxus) |
| Makarov. | string of tile | трубчатая дрена |
| Makarov. | string of tile | дренажная линия |
| Makarov. | string of typographic codes | цепочка кодов технического оформления (набора) |
| Gruzovik | string of vessels | счалка (= счал) |
| Gruzovik | string of vessels | счал |
| gen. | string of vessels | счалка |
| weld. | string of welded rails | плеть рельсов, сваренных друг с другом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | string on | нанизывать |
| Makarov. | string on | нанизать |
| tech. | string operator | операция над строками |
| tech. | string-oriented symbolic language | язык программирования, ориентированный на обработку строк и текста |
| Makarov. | string out | растягивать |
| Makarov. | string out | растягиваться |
| Makarov. | string out | растянуться |
| gen. | string out | растягивать (ся) |
| Makarov. | string out across the field | растянуться по всему полю |
| amer. | string perhaps-bag | авоська (Val_Ships) |
| tech. | string piece | продольная балка |
| gen. | string-plate | дека (фортепиано) |
| media. | string precision | аргумент качества воспроизведения текста («с-точностью-достроки») |
| gen. | string pressure | межколонные давления (ABelonogov) |
| gen. | string pulling | использование связей |
| gen. | string-pulling | закулисные махинации |
| gen. | string pulling | использование знакомств |
| Makarov. | string-pulling | использование знакомств |
| Makarov. | string-pulling | использование связей |
| gen. | string pulling | закулисные махинации |
| gen. | string-pulling | использование связей, знакомств |
| gen. | string-puppet | пальчиковая кукла (Anglophile) |
| Makarov. | string quartets feature a style more characteristic of the last century | струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия |
| construct. | string-reinforced concrete | струнобетон |
| tech. | string reinforcement | струнная арматура |
| media. | string relation | словарное отношение (над некоторым алфавитом) |
| seism. | string requirement | обязательное условие |
| tech. | string saw | штрипсовая пила |
| Makarov. | string scattering amplitude | струнная амплитуда рассеяния |
| media. | string segment | сегмент строки (подстрока знаковой строки) |
| gen. | string shoe | башмак колонны (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | string shopping bag | авоська |
| Gruzovik | string some more | поднизать (beads, etc.) |
| tech. | string stringer | ригель перекрытия (деревянного каркасного здания) |
| media. | string table | таблица строк (структура данных, используемая для хранения текстовых строк, обычно организованная в виде хэш-таблицы) |
| construct. | string tag | бирка на шнурке |
| media. | string terminator | указатель конца строки |
| tech. | string test | проба "на волос" (при сахароварении) |
| Makarov. | string tie | машинная обвязка бечёвкой печатной продукции |
| meat. | string tie | шпагатная вязка |
| gen. | string tie | галстук-ленточка (обыкн. завязывается бантом) |
| Makarov. | string tobacco leaves | нанизывать табачные листья |
| Makarov. | string together | низать |
| Makarov. | string together | нанизать |
| gen. | string trio | струнное трио |
| Makarov. | string tuner | машинка для настройки струн (скрипки и т.п.) |
| gen. | string tuner | машинка для настройки струн (скрипки и т. п.) |
| tech. | string turning | выворотка ленты носков (перёд их разделением) |
| gen. | string two words together | два слова связать (He's only silent because he's too thick to string two words together. igor_2014) |
| gen. | string tying | обвязка бечёвкой |
| Gruzovik, cloth. | string underwear | бельё типа "сетка" |
| gen. | string up | взвинчивать (нервы и т. п.) |
| gen. | string up | напрягать (нервы и т.п.) |
| Makarov. | string up | напрячь |
| gen. | string up | взвинчивать |
| Makarov. | string up gay lines of flags | развешивать пёстрые гирлянды флагов |
| Makarov. | string up one's resolution for something, to string oneself up to do | smth. собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо) |
| media. | string variable | переменные, используемые в компьютерном языке, которые могут содержать буквенно-цифровые знаки |
| tech. | string variable | переменная типа "строка" |
| comp. | string variable | строковая переменная |
| gen. | string vest | майка-сетка (Ремедиос_П) |
| gen. | string vest | сетчатая майка (Ремедиос_П) |
| seism. | string wall | стена лестничной клетки |
| construct. | string wall | стена лестничной клетки, к которой прилегает косоур |
| construct. | string wall | стена лестничной клетки, к которой прилегает тетива |
| construct. | string wall | стена, в которую заделаны ступени лестницы |
| seism. | string wall | стена, в которую заделаны ступени |
| Makarov. | string with | подшучивать (каким-либо образом) |
| media. | string with don’t cares | цепочка с несущественными символами |
| gen. | string with pearls | нанизывать жемчуг |
| avia. | string with weight | верёвка с грузом (Leonid Dzhepko) |
| tech. | string-wound filters | фильтры из витой полипропиленовой нитки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | stringing by looping the string around the bottom of leaves | шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров |
| tech. | strip a drill string in | спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор (под давлением) |
| tech. | strip a drill string out | поднимать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор (под давлением) |
| gen. | struck mechanically string instruments | механические ударные струнные инструменты (пианино и клавикорд) |
| Makarov. | supersymmetric string, superstring | суперсимметричная струна (суперструна) |
| Makarov. | take my advice – string along with me, I know the business inside out | я знаю это дело досконально |
| Makarov. | take my advice – string along with me, I know the business inside out | послушай моего совета – давай работать вместе |
| gen. | take my advice – string along with me, I know the business inside out | послушай моего совета – давай работать вместе |
| gen. | T-back tri string thong | стринги с т-образной секцией, состоящей из трёх полосок сзади (andreon) |
| gen. | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади (andreon) |
| Makarov. | the captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| Makarov. | the first-string critics | ведущие критики |
| Makarov. | the first string of players | первый состав игроков |
| Makarov. | the first string of players | лучший состав игроков |
| Makarov. | the girl was threading beads on a string of catgut | девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| gen. | the highest string of a violin | квинта |
| gen. | the highest string of a violin | струна "ми" |
| gen. | the highest string of a violin | первая струна на скрипке |
| gen. | the Julliard String Quartet | струнный квартет Джуллиарда (амер. муз. коллектив, известный исполнением произведений амер. композиторов) |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| Makarov. | the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
| Makarov. | the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
| Makarov. | the properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| gen. | the string band | группа струнных инструментов |
| Makarov. | the string broke | верёвка разорвалась |
| Makarov. | the string broke | верёвка оборвалась |
| gen. | the string has got loose | верёвка развязалась |
| Makarov. | the string of mock turquoise | бусы из поддельной бирюзы |
| gen. | the string on the finger | "узелок на память" (Linch) |
| Makarov. | the string was all twisted up | верёвка была вся в узлах |
| Makarov. | the string will hold | верёвка не оборвётся |
| Makarov. | the string will hold | верёвка выдержит |
| Makarov. | this string is all in a tangle | эта верёвка вся перепуталась |
| gen. | this string won't meet round the parcel | этой бечёвки не хватит, чтобы завязать пакет |
| gen. | this string won't meet round the parcel | этой верёвки не хватит, чтобы завязать пакет |
| gen. | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
| gen. | tie a string around something | опутать что-л. верёвкой |
| Makarov. | tie a string in a knot | завязать шнурок узлом |
| Makarov. | tie the string tighter | затянуть шнурок |
| tech. | torsion-string galvanometer | крутильно-струнный гальванометр |
| Makarov. | touch a string in heart | разжалобить (кого-либо) |
| tech. | tubing string design | схема заканчивания скважины |
| mil. | unleash a string of machine-gun bullets | выпустить пулемётную очередь (oleks_aka_doe) |
| meat. | vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуумфильтр со шнуровым съёмом |
| Makarov. | vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом |
| seism. | vibrating string extensometers | струнные тензометры |
| tech. | vibrating-string gravimeter | струнный гравиметр |
| gen. | wells with a string which has been damaged | скважины с нарушенной колонной (ABelonogov) |
| gen. | wind a string around something | опутать что-л. верёвкой |