Terms for subject Makarov containing String

English	Russian
a long string of tourists	длинная череда туристов
a string of beads	чётки
a string of beads	нитка бус
a string of houses	ряд домов
a string of islands	гряда островов
a string of lies	одна ложь за другой
a string of newspapers	группа газет (одного владельца, корпорации и т.п.)
a string of pearls	нитка жемчуга
a string of racehorses	скаковые лошади одной конюшни
an interminable string of cars	нескончаемая вереница машин
another string to one's bow	запасной ход
another string to one's bow	запасной вариант
captain made his defenders to string out across the field	капитан приказал защитникам растянуться по всему полю
coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose	обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел
curl a string around one's finger	закрутить шнурок вокруг пальца
delay string command	команда задержки цепочки кодов (на определенное количество строк набора)
extra string to one's bow	запасной ход
extra string to one's bow	запасной вариант
first-string critics	ведущие критики
he can't string two words together	он и двух слов связать не может
he had a string of successes	его успехи следовали один за другим
he replaced the broken string of his guitar	он заменил лопнувшую струну своей гитары
he sings with a string quartet	он поёт со струнным квартетом
he'll string along with you	он будет следовать за вами
his acceptance has a string tied to it	он согласился, но с условием
his acceptance has a string tied to it	он согласился, но с оговоркой
his anger found expression in a string of oaths	он излил свой гнев в потоке брани
I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it	я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь
I had a string of questions to ask him	я хотел задать ему ряд вопросов
I'll string along with someone who's driving into the next town	я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город
interminable string of cars	нескончаемая вереница машин
investigation with a string tied to it	ограниченное расследование
it was as much as he could do to string together a few words of French	он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
long string of tourists	длинная череда туристов
massive string excitation	массивное возбуждение струны
massless string excitation	безмассовое возбуждение струны
on the string at the half, third, fourth or other aliquot points	в половине, трети, четверти струны или других кратных точках
pass a string through a ring	пропустить бечёвку через кольцо
pearl-string-necklace theory	теория жемчужного ожерелья (для двулучепреломления р-ров в потоке полимеров)
players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки дублирующей команды
players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки второго состава
properties of bit string-based measures of chemical similarity	свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях
pull every string in order to attain one's end	пустить в ход все связи, чтобы добиться своей цели
pull every string in order to attain one's end	нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели
pull the string of the shower bath	пролить свет на (что-либо)
pull the string of the shower bath	выяснить (что-либо)
re-string a power line	менять линию электропередачи
run a string of	спускать трубы (e. g., casing in a well; напр., обсадные, в скважину)
second string to one's bow	запасной ход
second string to one's bow	запасной вариант
she could not string along with their modern notion s	она не разделяла их современных идей
shoe-string deposit	шнурковая залежь
shoe-string sand	шнурковый песок
shoe-string sand	линзовидный песок
stability of string theory	устойчивость теории струн
string a line	навешивать линию электропередачи
string a power line	навешивать линию электропередачи
string a racket	натянуть струны на ракетку
string a racket	перетягивать ракетку
string a racket	низать на
string a racket	натягивать струны на ракетку
string a racket	нанизывать на
string a strawberry-bed	обрезать усы клубники
string a violin	натягивать струны на скрипке
string along	обманывать (кого-либо)
string along	сопровождать
string along	одурачивать
string along	мистифицировать
string along	ехать с кем-либо из (with)
string along	идти с кем-либо из (with)
string along	разделять (with; взгляды)
string along	быть преданным (with; кому-либо)
string along tenderfeet with tall tales	рассказывать новичкам небылицы
string along with	следовать за (кем-либо)
string along with	быть преданным (кому-либо)
string analog	струнный аналог (частицы)
string ansatz	струнный анзац
string bag	авоська (хозяйственная сумка)
string bean	жердь (высокий худой человек)
string bikini	купальник из двух ленточек
string bikini	ленточное бикини
string cable	протягивать кабель
string choir	группа струнных (инструментов)
string color	цвет, переходящий в другой оттенок
string course	поясок (выступающий ряд кладки)
string electrometer	вибрационный электрометр с металлизированной кварцевой нитью
string expansion format	многокодовая команда с параметрами набора
string gravimeter	струнный гравиметр
string gravity	струнная гравитация
string insulator unit	гирляндный изолятор
string interaction	взаимодействие струн
string Lagrangian	лагранжиан струны
string leaf	мозаика-аукуба (возбудитель – Nicotiana virus 1)
string leaf	мозаика табака (возбудитель – Nicotiana virus 1)
string-leaved	струнолистный
string line	черта, с которой вводится шар в игру (бильярд)
string loop correction	струнная петлевая поправка (ктп)
string manipulation	обработка цепочек кодов
string of ice	полоса льда
string of islands	гряда островов
string of lies	одна ложь за другой
string of newspapers	группа газет (одного владельца, корпорации и т.п.)
string of oaths	одно ругательство за другим
string of pearls	нитка жемчуга
string of racehorses	скаковые лошади одной конюшни
string of tile	трубчатая дрена
string of tile	дренажная линия
string of typographic codes	цепочка кодов технического оформления (набора)
string on	нанизывать
string on	нанизать
string out	растянуть
string out	расставлять вереницей
string out	растянуться
string out	растягиваться
string out	затянуть
string out	растягивать
string out a lecture	затянуть лекцию
string out across the field	растянуться по всему полю
string out scouts along the road	расставить дозорных вдоль дороги
string parameter	струнный параметр
string perthite	прожилковый пертит
string perthite	ленточный пертит
string-pulling	использование связей
string-pulling	использование знакомств
string quartet	струнный квартет
string quartets feature a style more characteristic of the last century	струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия
string scattering amplitude	струнная амплитуда рассеяния
string the harp	играть на арфе
string tie	машинная обвязка бечёвкой печатной продукции
string tobacco	нанизывать табак
string tobacco leaves	нанизывать табак
string tobacco leaves	нанизывать табачные листья
string together	низать
string together	нанизать
string tuner	машинка для настройки струн (скрипки и т.п.)
string up	вздёрнуть на виселицу
string up	подвешивать
string up	развешивать
string up	натягивать
string up	напрячь
string up gay lines of flags	развешивать пёстрые гирлянды флагов
string up one's resolution for something, to string oneself up to do	smth. собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо)
string wave recorder	струнный волнограф
string with	подшучивать (каким-либо образом)
stringing by looping the string around the bottom of leaves	шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров
supersymmetric string, superstring	суперсимметричная струна (суперструна)
take my advice – string along with me, I know the business inside out	послушай моего совета – давай работать вместе
take my advice – string along with me, I know the business inside out	я знаю это дело досконально
the captain made his defenders to string out across the field	капитан приказал защитникам растянуться по всему полю
the first-string critics	ведущие критики
the first string of players	первый состав игроков
the first string of players	лучший состав игроков
the girl was threading beads on a string of catgut	девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута
the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together	упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе
the manager is in the firing line after a string of bad results	после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок
the players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки дублирующей команды
the players of the second string will play today	сегодня будут играть игроки второго состава
the properties of bit string-based measures of chemical similarity	свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях
the string broke	верёвка разорвалась
the string broke	верёвка оборвалась
the string of mock turquoise	бусы из поддельной бирюзы
the string was all twisted up	верёвка была вся в узлах
the string will hold	верёвка не оборвётся
the string will hold	верёвка выдержит
this string is all in a tangle	эта верёвка вся перепуталась
tie a string in a knot	завязать шнурок узлом
tie the string tighter	затянуть шнурок
touch a string in heart	разжалобить (кого-либо)
vacuum drum filter with a string discharge	барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом