| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a face that registers great strength of character | лицо, которое говорит о большой силе характера |
| Makarov. | a glass of wine supported his strength | рюмка вина подкрепила его |
| Makarov. | a glass of wine supported his strength | рюмка вина поддержала его силы |
| gen. | a gracious union of excellence and strength | привлекательное сочетание мастерства и силы |
| Makarov. | a man of giant strength | человек огромной силы |
| gen. | a position of strength | позиция силы |
| Makarov. | a tower of strength | защитник, на которого можно полностью положиться |
| gen. | a tower of strength | надёжный защитник |
| gen. | a tower of strength to | как за каменной стеной (someone triumfov) |
| sport. | absence of strength part | отсутствие силовой части |
| Gruzovik | accretion of strength | возрастание сил |
| Makarov. | act from the position of strength | выступать с позиции силы |
| refrig. | adhesive strength of ice | сила сцепления льда (с поверхностью) |
| tech. | adsorption reduction of strength | эффект Ребиндера |
| tech. | adsorption reduction of strength | адсорбционный эффект понижения прочности |
| Makarov. | adsorption reduction of strength | адсорбционный эффект понижения прочности (эффект Ребиндера) |
| Makarov. | all members of the club were out in strength at the meeting | на митинг вышли все члены клуба |
| construct. | amount of strength | значение предела прочности |
| math. | an engineer in search of maximum strength has | инженер, стремящийся обеспечить наибольшую прочность, должен ... |
| Makarov. | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр, устройство для измерения силы ветра |
| Makarov. | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | прибор для измерения силы ветра |
| Makarov. | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind | анемометр |
| Makarov. | anger gave him the strength of ten | гнев удесятерил его силы |
| tech. | apparent strength of insulation | суммарная величина электрической прочности изоляции |
| med. | area of strength | сфера конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| med. | area of strength | область конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| mil. | arrogance of strength | самонадеянность силы |
| amer. | as best one can, to the best of one's strength or ability | по силе возможности (Maggie) |
| tech. | as-received tensile strength of the composites | нагрузка композиционных материалов на растяжение (Konstantin 1966) |
| tech. | attainment of strength | достижение прочности |
| Makarov. | attainment of strength | достижение прочности (бетоном) |
| gen. | average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| mil. | balance of strength | баланс сил |
| construct. | bar of uniform strength | стержень равного сопротивления |
| mil. | be in a position of strength | диктовать с позиции силы (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | beam of uniform strength | равнопрочная балка |
| Makarov. | bearing strength of ice | сопротивление льда нагрузке |
| construct. | bond strength of cement to coarse aggregate | прочность сцепления цементного камня с зёрнами крупного заполнителя |
| construct. | bond strength of cement to sand | прочность сцепления цементного камня с песком |
| gen. | boost the strength of the army | увеличивать численность армии (Interex) |
| mil. | brining up to strength of Armed Forces | комплектование вооружённых сил |
| busin. | build up the strength of | укреплять (что-л.) |
| gen. | by strength of arms | при помощи рук |
| gen. | by strength of arms | руками |
| Makarov. | calculation of strength | расчёт на прочность |
| math. | certificate of rock strength | паспорт прочности (в механике горных пород) |
| tech. | changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточного сопротивления (Konstantin 1966) |
| tech. | changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточного напряжения (Konstantin 1966) |
| tech. | changing rule of residual strength | изменяющееся правило остаточной прочности (Konstantin 1966) |
| construct. | characteristic strength of concrete | нормативная прочность бетона |
| construct. | characteristic strength of prestressing tendon | нормативное сопротивление напрягаемой арматуры |
| construct. | characteristic strength of reinforcement | нормативное сопротивление арматуры |
| hist. | citadel of great strength | крепость особо неприступной конструкции (Alex_Odeychuk) |
| construct. | coefficient of design strength temperature | температурный коэффициент расчётного сопротивления |
| construct. | coefficient of rock strength | коэффициент крепости пород |
| Makarov. | combine one's physical strength with that of the mind | сочетать физическую силу с силой ума |
| chem. | compressive strength of cellular plastics | прочность при сжатии ячеистых пластмасс |
| construct. | compressive strength of concrete | прочность бетона при сжатии (alexkang) |
| construct. | Compressive strength of Hydraulic Cement Mortars | прочность на сжатие растворов из портландцемента для гидротехнического бетона (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | compressive strength of snow | сопротивление снега сжатию (раздавливанию) |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| construct. | condition of equal strength | условие равнопрочности |
| Makarov. | consideration of membrane field strength and energetics of permeation of cations | исследование силы поля мембраны и энергетики проницания катионов |
| sport. | contest of brute strength | состязание в грубой силе (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| shipb. | continuity of strength | непрерывная прочность |
| nautic. | continuity of strength | предельная прочность |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| nautic. | criterion of strength | критерий прочности |
| Makarov. | cutting strength of snow | сопротивление снега резанию (усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м) |
| Makarov. | decline of strength | упадок сил |
| gen. | decline of in strength | упадок сил |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| med. | depression of strength | упадок сил |
| gen. | deprive of strength | подламываться |
| gen. | deprive of strength | подломиться |
| Gruzovik, fig. | deprive of strength | подламывать (impf of подломить) |
| gen. | deprive of strength | подломить |
| Gruzovik, fig. | deprive of strength | подломить (pf of подламывать) |
| gen. | deprive of strength | подламывать |
| construct. | design strength of a structure | расчётная прочность конструкции |
| construct. | design strength of materials | расчётная прочность материалов |
| construct. | designed strength of concrete | расчётная прочность бетона |
| construct. | determination of compression strength characteristics | определение предела прочности при сжатии (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | determination of compression strength characteristics of heavy-weight concrete | определяющее предел прочности при сжатии тяжёлого бетона (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | develop the strength of one's fingers | укреплять силу пальцев |
| Makarov. | develop the strength of one's fingers | тренировать пальцы |
| tech. | development of strength | набор прочности (бетона) |
| construct. | development of strength | набор прочности |
| construct. | development of strength | упрочение |
| sport. | development of strength | развитие силы |
| construct. | development of strength in concrete | набор бетоном прочности (vatnik) |
| electr.eng. | Device for measuring electric strength of insulation | пробойная установка (прибор для измерения электрической прочности изоляции при испытании постоянным или переменным напряжением Andrey Truhachev) |
| construct. | Device for measuring strength of concrete in structures by local fracturing | Устройство ПБЛР (устройство контроля прочности бетона в конструкциях методом локального разрушения SandraKuz) |
| med. | diminution of strength | снижение силы |
| therm.eng. | disk of constant strength | диск равного сопротивления |
| construct. | dispersion of strength | разброс значений прочности |
| tech. | dispersion of strength | разброс значений прочности (бетона) |
| Makarov. | drain someone of all his strength | вымотать все силы у (кого-либо) |
| Makarov. | drain someone of all his strength | выматывать все силы у (кого-либо) |
| Makarov. | drain of all strength | обессилеть (полностью) |
| Makarov. | drain someone of his strength | истощать чьи-либо силы |
| gen. | drain of his strength | истощать чьи-либо силы |
| gen. | draw on the strength of smb.'s friendship | находить поддержку в чьей-л. дружбе |
| gen. | draw on the strength of smb.'s friendship | черпать силы в чьей-л. дружбе |
| construct. | early strength of concrete | начальная прочность бетона (спустя трое суток после укладки) |
| Makarov. | effect of strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности (Rehbinder effect) |
| Makarov. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности (внешний эффект Ребиндера) |
| mil. | effective date change of strength accountability | фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС |
| mil. | effective strength of enemy forces | боеспособная часть сил противника |
| mil. | effective strength of enemy forces | боеспособная часть войск противника |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать каучук тканью |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать резину тканью |
| mil. | enhance the strength of the defensive system | усиливать систему обороны (ZolVas) |
| Makarov. | enter into a trial of strength with | мериться силой с (someone – кем-либо) |
| gen. | enter into a trial of strength with | мериться силой (с кем-либо) |
| Makarov. | exhaust all of someone's all his strength | вымотать все силы у (кого-либо) |
| Makarov. | exhaust all of someone's all his strength | выматывать все силы у (кого-либо) |
| Makarov. | face that registers great strength of character | лицо, которое говорит о большой силе характера |
| Makarov. | fail by loss of strength | разрушаться при потере прочности |
| Gruzovik | failure of bringing up to full strength | недокомплект |
| gen. | feats of strength | ловкая штука |
| gen. | feats of strength | фокусы (силы) |
| gen. | feats which attest to his strength of will | подвиги, которые показывают силу его воли |
| gen. | feats which attest to his strength of will | подвиги, которые демонстрируют силу его воли |
| construct. | final strength of concrete | конечная прочность бетона (после длительного твердения) |
| Makarov. | for her to have strength against both her enemies, she has need of more ample alimony | для того, чтобы она смогла найти силы противостоять обоим своим врагам, ей нужно лучше питаться |
| math. | for sedimentary rock, the ultimate tensile strength is an order of magnitude less | на порядок меньше |
| gen. | from the position of strength | с позиции силы |
| Makarov. | from the posture of strength | с позиции силы |
| gen. | gage the strength of the wind | измерить силу ветра |
| Makarov. | gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров |
| Makarov. | gauge the strength of the wind | определить силу ветра |
| Makarov. | gauge the strength of the wind | определять силу ветра |
| Makarov. | gauge the strength of the wind | измерить силу ветра |
| construct. | girder of uniform strength | балка равного сопротивления |
| Makarov. | glass of wine supported his strength | рюмка вина подкрепила его |
| Makarov. | glass of wine supported his strength | рюмка вина поддержала его силы |
| Makarov. | gracious union of excellence and strength | привлекательное сочетание мастерства и силы |
| avia. | handgrip strength of down | усилие кисти, направленное вниз |
| Makarov. | handgrip strength of left | усилие кисти, направленное влево |
| Makarov. | handgrip strength of left | толкающее усилие кисти, направленное влево |
| avia. | handgrip strength of pull | тянущее усилие кисти |
| avia. | handgrip strength of push | толкающее усилие кисти |
| Makarov. | handgrip strength of right | усилие кисти, направленное вправо |
| Makarov. | handgrip strength of right | толкающее усилие кисти, направленное вправо |
| avia. | handgrip strength of up | усилие кисти, направленное вверх |
| Makarov. | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober | то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым |
| gen. | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober | то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым |
| gen. | he has the strength of a horse | он силен как лошадь |
| gen. | he has the strength of a horse | двужильный просто (Супру) |
| Makarov. | he is a tower of strength to me | он мне надёжная опора |
| Makarov. | he is a tower of strength to me | он мне верная опора |
| gen. | he missed part of the season with a strength-sapping virus. | он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания (Alexey Lebedev) |
| gen. | he missed part of the season with a strength-sapping virus | он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания |
| Makarov. | he sucks my strength out of me | он сосёт из меня энергию |
| Makarov. | he was terrified of her superhuman strength | он был в ужасе от её сверхъестественной силы |
| construct. | Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures | Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции |
| aerodyn. | Helmholtz theorem on conservation of vortex strength | теорема Гельмгольца о сохранении напряжения вихревой нити |
| Makarov. | his strength lasted to the end of the journey | силы не изменяли ему до конца путешествия |
| Makarov. | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая |
| gen. | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю |
| Makarov. | hydrogen bond strengths span a range of roughly 1-40 kcal/mol | прочности водородных связей охватывают диапазон порядка 1-40 ккал / моль |
| gen. | I did it on the strength of your promise | я сделал это на основании исходя из вашего обещания |
| Makarov. | I have heard no end of tales of his strength | я слышал бесконечно много сказок о его силе |
| gen. | impair the strength of the argument | ослабить остроту спора |
| gen. | in the flower of one's strength | в расцвете сил |
| obs. | in the full vigour of life and of strength | в расцвете лет и сил (Сынковский) |
| Makarov. | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| construct. | increase of strength with age | возрастание прочности бетона с возрастом |
| seism. | increase of strength with age | возрастание прочности с возрастом (бетона) |
| Makarov. | increase the strength of the army | увеличивать численность армии |
| Makarov. | increase the strength of the economy | укрепить экономическую мощь |
| chem. | intrinsic strength of acid | истинная сила кислоты |
| Makarov. | ionic strength of cation and environment | ионная сила катиона и окружения |
| gen. | it was a trial of strength between them | это была проба их сил |
| Makarov. | join one's physical strength with that of the mind | сочетать физическую силу с силой ума |
| Makarov. | join the strength of youth and the wisdom of age | сочетать силу юности с мудростью старости |
| Gruzovik | lack of strength | непрочность |
| gen. | lack of strength | слабосилие |
| mil. | level of strength | штатная численность |
| gen. | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993) |
| construct. | limit of the ultimate strength | предел прочности |
| construct. | limit of the ultimate strength | временное сопротивление |
| nautic. | line of magnetic field strength | линия напряжённости магнитного поля |
| Makarov. | line strengths of diatomics | силы линий двухатомных молекул |
| construct. | loss of bond strength | нарушение сцепления |
| tech. | loss of dielectric strength | потеря электрической прочности |
| tech. | loss of dielectric strength | потеря диэлектрической прочности |
| Makarov. | loss of dielectric strength | потери электрической прочности |
| antenn. | loss of signal strength | ослабление сигнала |
| med. | loss of strength | упадок сил |
| avia. | loss of strength | потеря прочности |
| construct. | lower limit of ultimate strength | нижний предел прочности |
| amer., folk. | lumberjack of superhuman size and strength | великан-дровосек (Поль Беньян) |
| tech. | maintenance of insulation strength | поддержание электрической прочности изоляции |
| gen. | man in the very strength of his life | мужчина в самом расцвете сил (vatnik) |
| Makarov. | man of giant strength | человек огромной силы |
| nautic. | margin of strength | запас прочности |
| Makarov. | measurement of magnetic field strength | измерение напряжённости магнитного поля |
| gen. | men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength | приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus) |
| Makarov. | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| gen. | negotiate from a position of strength | вести переговоры с позиции силы |
| tech. | norms and methods of strength calculation | нормы и методы расчёта на прочность (Медведь) |
| Gruzovik | not of equal strength | неравносильный |
| med. | occurrence and strength of pain episodes | частота и интенсивность болевых приступов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil. | of equal strength | равносильный |
| gen. | of insignificant numerical strength | малочисленный (Vladimir Moutafov) |
| gen. | of tenfold strength | в десять раз более сильный |
| inf. | of the same strength | подсильный (as) |
| Gruzovik, inf. | of the same strength as | подсильный |
| mil., obs. | on the strength of... | на основании (чего-л.) |
| math. | on the strength of | вследствие |
| gen. | on the strength of | исходя из этого (MargeWebley) |
| gen. | on the strength of | в силу (+ gen.) |
| busin. | on the strength of | под впечатлением увиденного или услышанного (smth) |
| mil., obs. | on the strength of... | в силу |
| gen. | on the strength of | на основании (+ gen.) |
| math. | on the strength of all the evidence | по совокупности данных |
| nautic. | overall strength of hull girder | общая прочность при расчёте эквивалентного бруса |
| mil. | overall strength of the army | общая численность армии |
| Makarov. | physics of strength | физика прочности |
| Makarov. | physics of strength and plasticity | физика прочности и пластичности |
| mil. | position of strength | позиция силы |
| mil. | position of strength and military preponderance | позиция силы и военного превосходства |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| mil. | position-of-strength policy | политика с позиций силы |
| gen. | position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| Makarov. | practical strength of glass containers | практическая прочность стеклотарных изделий |
| sport. | predominance of strength parts | преобладание силовых элементов |
| construct. | prism strength of concrete | призменная прочность бетона |
| Makarov. | proceed from the position of strength | выступать с позиции силы |
| construct. | Quick-setting portland cement acquires strength within a short period of time | Быстротвердеющий портландцемент набирает прочность в сжатые сроки |
| construct. | rate of strength development | скорость нарастания прочности |
| Makarov. | rate of strength development | скорость набора прочности |
| Makarov. | rate of strength gain | скорость нарастания прочности |
| Makarov. | rate of strength gain | скорость набора прочности |
| construct. | rated strength of readymixed concrete | отпускная прочность бетона |
| mil. | reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| gen. | reservoir of strength | источник силы |
| gen. | rob of one’s strength | обессиливать |
| Makarov. | rotatory strengths of metal-to-ligand transitions | силы вращательных переходов металл-лиганд |
| tech. | safety factor of fatigue strength | запас сопротивления усталости (Technical) |
| construct. | sand of improved strength | песок повышенной прочности |
| construct. | scatter of strength | разброс значений прочности |
| tech. | scatter of strength | разброс значений прочности (бетона) |
| pack. | seal strength of flexible barrier materials | прочность соединений эластичных защитных материалов (irinaloza23) |
| Makarov. | she was terrified of his superhuman strength | она была в ужасе от его сверхъестественной силы |
| Makarov. | shear strength of snow | сопротивление снега сдвигу (способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу) |
| mil. | show of strength | демонстрация силы |
| Makarov. | showdown of strength | демонстрация силы |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil. | situation of strength | позиция силы |
| mil. | situations of strength | позиции силы |
| gen. | skill sometimes compensates for lack of strength | ловкость иногда возмещает недостаток силы |
| construct. | slow development of compressive strength | медленное нарастание прочности при сжатии |
| gen. | source of strength | источник силы (grafleonov) |
| mil. | stage a trial of strength | устроить пробу сил |
| mil. | stage a trial of strength | устраивать пробу сил |
| mil. | staging a trial of strength | устраивающий пробу сил |
| amer. | stock of strength | запасом прочности (in lieu of something better... Maggie) |
| refrig. | strength characteristic of ice at interface | сила сцепления льда на стыке поверхностей |
| construct. | strength evaluation of existing structures | оценка прочности существующих сооружений |
| construct. | strength gain of the concrete | нарастание прочности бетона |
| construct. | strength grade of concrete | класс бетона по прочности |
| Makarov. | strength member of a ships hull | связь корпуса судна |
| tech. | strength member of the ship's hull | связь корпуса судна |
| media. | strength of a color | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными |
| gen. | strength of a party | сила партии |
| Makarov. | strength of a point source | интенсивность точечного источника |
| tech. | strength of a riveted joint | прочность заклёпочного соединения (Киселев) |
| mil. | strength of a solution | крепость раствора |
| aerodyn. | strength of a source | расход источника |
| aerodyn. | strength of a vortex | напряженность вихря |
| med. | strength of abduction | отводящее усилие (руки, ноги) |
| chem. | strength of acid | сила кислоты |
| chem. | strength of acid | крепость кислоты |
| med. | strength of adduction | приводящее усилие (руки, ноги) |
| Makarov. | strength of adhesion | прочность сцепления |
| tech. | strength of an acid | сила кислоты |
| gen. | strength of an earth block | прочность кирпича |
| gen. | strength of an earth brick | прочность кирпича |
| tech. | strength of an explosive | работоспособность взрывчатого вещества |
| tech. | strength of blow | сила удара |
| gen. | strength of body | физическая сила |
| Gruzovik, fig. | strength of character | закал |
| tech. | strength of charging current | сила зарядного тока |
| construct. | strength of concrete | прочность бетона |
| construct. | strength of concrete at 28 days | прочность бетона 28-суточная |
| construct. | strength of concrete at twenty-eight days | 28-суточная прочность бетона |
| tech. | strength of coupling | прочность связи |
| quant.el. | strength of coupling | коэффициент связи |
| tech. | strength of current | сила тока |
| construct. | strength of current | максимальная скорость течения |
| nautic. | strength of current | наибольшая скорость течения |
| Makarov. | strength of current | сила электрического тока |
| Makarov. | strength of dislocation | величина дислокации |
| Makarov. | strength of double layer | напряжённость двойного электрического слоя (electric moment divided by area; электрический момент, деленный на площадь) |
| nautic. | strength of doublet | момент диполя |
| gen. | strength of economy | сила экономики |
| gen. | strength of economy | мощь экономики |
| tech. | strength of electric field | напряжённость электрического поля |
| gen. | strength of evidence | убедительность доказательств (Wakeful dormouse) |
| gen. | strength of evidence | весомость доказательств (Wakeful dormouse) |
| construct. | strength of explosive | сила взрыва |
| tech. | strength of extension | сила растяжения |
| antenn. | strength of field | напряжённость поля |
| nautic. | strength of figure | жёсткость фигуры (в триангуляции) |
| nautic. | strength of figure | вес фигуры |
| construct. | strength of flexure | предел прочности на изгиб |
| construct. | strength of flexure | сопротивление изгибу |
| tech. | strength of flexure | прочность на изгиб |
| chem. | strength of fluid | крепость жидкости |
| mil. | strength of fortitude | сила характера |
| gen. | strength of government | сила правительства |
| Makarov. | strength of ice | прочность льда (предельная нагрузка, при которой лед разрушается) |
| tech. | strength of impact | сила удара |
| electr.eng. | strength of insulation | электрическая прочность изоляции |
| tech. | strength of insulation | прочность изоляции (электрическая) |
| Makarov. | strength of insulation | электрическая прочность изоляции |
| media. | strength of jamming | степень радиоэлектронного подавления |
| tech. | strength of joint | прочность шва |
| construct. | strength of layer | мощность слоя (wandervoegel) |
| antenn. | strength of lens | оптическая сила линзы |
| Makarov. | strength of lifting | поднимающее усилие (руки., ноги) |
| Gruzovik | strength of liquid | концентрация жидкости |
| Makarov. | strength of lowering | опускающее усилие (руки., ноги) |
| tech. | strength of magnetic field | напряжённость магнитного поля |
| nautic. | strength of material | сопротивление материалов |
| avia. | strength of materials | прочность материалов |
| seism. | strength of materials | сопротивление материалов |
| gen. | strength of materials | сопромат (сопротивление материалов (в обиходе – сопромат) rechnik) |
| Makarov. | strength of materials style calculation | расчёт по методам сопротивления материалов |
| gen. | strength of mind | сила характера |
| gen. | strength of mind | сила духа |
| Makarov. | strength of module | прочность модуля |
| Makarov. | strength of module | прочность отсека |
| Makarov. | strength of module | прочность блока |
| gen. | strength of momentum | сила толчка |
| gen. | strength of momentum | сила импульса |
| gen. | strength of mortar | прочность раствора |
| gen. | strength of movement | сила движения |
| media. | strength of nodal state | логическая «сила» состояния узла |
| gen. | strength of opposition | сила оппозиции |
| tech. | strength of pole | магнитная полоса полюса |
| Makarov. | strength of pole | магнитная масса полюса |
| med. | strength of preparation | содержание активного вещества в лекарственном препарате |
| med. | strength of preparation | активность лекарственного препарата |
| Makarov. | strength of pull | тянущее усилие (руки) |
| Makarov. | strength of pull | сила тяги |
| Makarov. | strength of pulling | тянущее усилие (руки) |
| Makarov. | strength of pulling | сила тяги |
| gen. | strength of purpose | целеустремлённость (Abysslooker) |
| Makarov. | strength of push | толкающее усилие (руки, ноги) |
| Makarov. | strength of push | толкательное усилие (руки, ноги) |
| Makarov. | strength of push | сила толчка |
| Makarov. | strength of pushing | толкающее усилие (руки, ноги) |
| Makarov. | strength of pushing | толкательное усилие (руки, ноги) |
| Makarov. | strength of pushing | сила толчка |
| tech. | strength of radiation | интенсивность излучения |
| mil., avia. | strength of radio frequency | интенсивность высокочастотного сигнала |
| mil., avia. | strength of radio frequency | уровень высокочастотного сигнала |
| gen. | strength of rebels | сила повстанцев |
| med. | strength of recommendation | степень убедительности рекомендаций (sanalex) |
| med. | Strength of Recommendation Taxonomy | Классификация уровня доказательности (LEkt) |
| med. | Strength of Recommendation Taxonomy | иерархия рекомендаций по степени доказанности (MichaelBurov) |
| med. | strength of recommendations | уровень доказательности (bulumba) |
| construct. | Strength of removal | усилие извлечения (гвоздей, дюбелей Andy) |
| construct. | strength of repeated alternations | предел усталости при знакопеременных циклах нагрузок |
| construct. | strength of repeated alternations | прочность при знакопеременных циклах |
| seism. | strength of repeated alternations | прочность предел усталости при знакопеременных циклах (нагрузок) |
| construct. | strength of sewage | концентрация загрязняющих примесей в сточных водах |
| ecol. | strength of sewage | концентрация сточных вод (по загрязняющим веществам) |
| tech. | strength of shade | степень выкраски |
| shipb. | strength of ships | строительная механика корабля |
| shipb. | strength of ships | прочность судна |
| Makarov. | strength of sink | интенсивность стока |
| Makarov. | strength of snow | прочность снега (способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений) |
| construct. | strength of solution | концентрация раствора |
| refrig. | strength of solution | крепость раствора |
| construct. | strength of source | мощность источника |
| construct. | strength of source | эффективность источника |
| construct. | strength of source | расход источника |
| radiat. | strength of source | сила источника |
| seism. | strength of specimen | прочность образца |
| gen. | strength of spirit | сила духа (The main character is flirtatious green-eyed Scarlett. She captivated hearts of many men. Her mind, charm, courage and strength of spirit cannot but attract attention. george serebryakov) |
| med. | strength of stimulus | сила раздражения |
| mil. | strength of support troops | состав обеспечивающих войск |
| media. | strength of tape | прочность ленты |
| gen. | strength of the argument | убедительность аргумента (Кунделев) |
| mil. | strength of the law | сила закона |
| nautic. | strength of the matched lifeboat | прочность согласованной по нагрузке шлюпки (Konstantin 1966) |
| gen. | strength of the medicinal product | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| nautic. | strength of the tide | высокая вода при приливе |
| gen. | strength of tone | сила звука |
| gen. | strength of tone | громкость |
| construct. | strength of torsion | сопротивление скручиванию |
| mil., tech. | strength of traffic | поток транспорта |
| gen. | strength of uprising | сила восстания |
| construct. | strength of vortex | напряжение вихря |
| construct. | strength of vortex | напряжение вихревой нити |
| nautic. | strength of vortex tube | интенсивность вихревой трубки |
| busin. | strength of will | сила воли |
| mil. | strength of wind | сила ветра |
| mil., avia. | strength of wing including flutter | прочность крыла с учётом флаттера |
| adv. | strength of words | сила убеждения |
| gen. | strength of words | сила слов |
| construct. | strength quality of cement | марка цемента по прочности |
| construct. | strength quality of concrete | класс бетона по прочности |
| gen. | strength/depth of feeling | накал страстей (Telecaster) |
| mil. | system of building up to prescribed strength | система комплектования (ssn) |
| mil., obs. | take on the strength of the unit | занести в табели имущества части |
| mil., obs. | take on the strength of the unit | зачислить в списки части |
| Makarov. | take the gauge of someone's strength | оценивать чью-либо силу |
| Makarov. | talk from a position of strength | разговаривать с позиции силы |
| gen. | tensile strength of a seam | предел прочности шва (Alexander Demidov) |
| construct. | Tensile Strength of Hydraulic Cement Mortars | предел прочности растворов из портландцемента для гидротехнического бетона (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tensile strength of snow | сопротивление снега растяжению (способность снега сопротивляться растягивающим силам; разрыву) |
| mil. | test of strength | проба сил |
| seism. | tester of strength | теория прочности |
| Makarov. | the armed strength of the country | численность вооружённых сил страны |
| Makarov. | the armed strength of the country | вооружённые силы страны |
| Makarov. | the athlete's third, and winning, jump was an exhibition of skill and strength | третий, победный прыжок спортсмена был демонстрацией силы и мастерства |
| gen. | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| gen. | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight | ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе |
| Makarov. | the ox is the emblem of strength | бык – символ силы |
| Makarov. | the position of strength policy | политика с позиции силы |
| Makarov. | the real strength and backbone of the country | истинная сила и опора страны |
| Makarov. | the secret of his strength | секрет его силы |
| Makarov. | the strands of rubber were drawn to test their strength | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность |
| Makarov. | the strength of a bridge | прочность моста |
| Makarov. | the strength of a building | прочность здания |
| Makarov. | the strength of a chain | прочность цепи |
| construct. | the strength of a concrete is determined by its type | Прочность бетона характеризуется его маркой |
| construct. | the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes | Прочность бетона определяют путём испытания кубиков |
| Makarov. | the strength of a position | весомость позиции |
| Makarov. | the strength of a rope | прочность каната |
| gen. | the strength of a rope | прочность верёвки |
| Makarov. | the strength of a scaffolding | прочность строительных лесов |
| Makarov. | the strength of acid | концентрация кислоты |
| gen. | the strength of an acid | концентрация кислоты |
| Makarov. | the strength of an argument | весомость доводов |
| Makarov. | the strength of an argument | весомость аргументов |
| Makarov. | the strength of an elephant | физическая сила слона |
| Makarov. | the strength of an engine | мощность мотора |
| Makarov. | the strength of an ordinary man | физическая сила среднего человека |
| Makarov. | the strength of an ordinary man | физическая сила рядового человека |
| Makarov. | the strength of body | физическая сила тела |
| Makarov. | the strength of character | сила характера |
| gen. | the strength of coffee | крепость кофе |
| Makarov. | the strength of colours | интенсивность красок |
| Makarov. | the strength of emotion | сила чувств |
| Makarov. | the strength of grasp | степень восприятия |
| Makarov. | the strength of grasp | степень понимания |
| Makarov. | the strength of grasp | сила захвата |
| Makarov. | the strength of one's memory | сила памяти |
| Makarov. | the strength of mind | сила духа |
| gen. | the strength of tea | крепость чая |
| Makarov. | the strength of the body | сила тела |
| Makarov. | the strength of the current | сила тока |
| Makarov. | the strength of the current | сила течения |
| Makarov. | the strength of the mixture | концентрация микстуры |
| Makarov. | the strength of the opposition | весомость оппозиции |
| med. | the strength of the pulse | наполнение пульса |
| busin. | the strength of the recovery | потенциал выхода из кризиса |
| gen. | the strength of the rope must be tried before it is used | нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the strength of the solution | концентрация раствора |
| Makarov. | the strength of the sound | сила звука |
| Makarov. | the strength of the wine is 18 per cent | крепость этого вина – 18 градусов |
| gen. | the strength of the working class lies in unity | сила рабочего класса в единстве |
| Makarov. | the strength of this argument | сила этого аргумента |
| Makarov. | the strength of this opinion | весомость этого мнения |
| Makarov. | the strength of this opinion | весомость этой точки зрения |
| Makarov. | the strength of will | сила воли |
| gen. | the strengths and weaknesses of the book are evident | сильные и слабые стороны этой книги очевидны |
| nautic. | theory of elastic strength | теория упругости |
| construct. | theory of limit strength | теория предельного сопротивления |
| tech. | theory of strength | теория прочности |
| construct. | theory of strength of materials | сопротивление материалов |
| seism. | theory of strength of materials | учение о сопротивлении материалов |
| gen. | Theory of Strength of Materials | сопромат (Steve Elkanovich) |
| math. | these insights into the strength of materials obtained from experiments show that | эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... |
| gen. | this is despite the strength of the argument that | и это несмотря на явную убедительность аргумента о том, что (Кунделев) |
| Makarov. | tower of strength | защитник, на которого можно полностью положиться |
| gen. | tower of strength | защитник |
| gen. | tower of strength | надёжная опора |
| gen. | tower of strength | на которого можно полностью положиться |
| mil. | trial of strength | проба сил |
| gen. | trial of strength | испытание силы |
| gen. | trial of strength | проба силы |
| math. | ultimate strength of a the plate | потеря несущей способности пластины |
| math. | ultimate strength of a the plate | потеря несущей способности пластики |
| energ.ind. | ultimate strength of the containment | предельная прочность защитной оболочки ядерного реактора |
| tech. | ultimate-strength method of design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| gen. | unbridled buildup of military strength | безудержное наращивание военной мощи (Taras) |
| gen. | upon the strength of | под влиянием (чего-л.) |
| construct. | upper limit of ultimate strength | верхний предел прочности |
| gen. | washing-machine is a saver of time and strength | стиральная машина экономит время и силы |
| gen. | you'll need every ounce of strength you have to pull through this | вам необходимо напрячь все силы, чтобы выпутаться из этого |
| gen. | you'll need every ounce of strength you have to pull through this | вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это |