| Subject | English | Russian |
| gen. | a dull stream | медленно текущий ручей |
| gen. | a road lies along a stream | дорога проходит вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | a road lies along a stream | дорога идёт вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | a small stream flows near here | здесь поблизости протекает речка |
| gen. | a stream of insults | поток оскорблений |
| gen. | a stream of insults | поток брани |
| gen. | a stream of invectives | поток брани |
| gen. | a stream of lava | поток лавы |
| gen. | a stream of light | луч солнца |
| gen. | a stream of tears | потоки слёз |
| geol. | adjustment of streams | приспособление рек к структуре |
| geol. | aggrading stream | агградирующая река (lxu5) |
| therm.eng. | air stream atomizer | воздушная форсунка |
| gen. | an islet parts the stream | речка разделяется островком |
| geol. | antecedent stream | первоначальный поток |
| geol. | antecedent stream | антецедентный поток |
| geol. | area of stream evaporation | площадь испарения потока |
| geol. | axial stream | главный водоток межгорной долины |
| geol. | base level of stream | действительный денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | профиль равновесия реки |
| geol. | base level of stream | нижний денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | нижний или действительный денудационный уровень |
| gen. | be on stream | функционировать (ssn) |
| gen. | begin to stream | покатиться (of tears, perspiration, etc) |
| Gruzovik | begin to stream of tears, perspiration, etc | покатиться |
| Gruzovik | begin to stream | заструиться |
| comp. | bit stream | поток двоичных сигналов |
| gen. | blended gas stream discharge pressure | давление нагнетания объединённого потока газа (eternalduck) |
| geol. | break in stream profile | перелом в профиле потока |
| avia. | breath stream | поток дыхательного воздуха |
| gen. | bring new capacity on stream | вводить новые мощности (Alexander Demidov) |
| gen. | bring on stream | запускать в работу (Alexander Demidov) |
| gen. | business stream | направление бизнеса (Moscowtran) |
| avia. | bypass stream | поток наружного контура (двухконтурного двигателя) |
| agrochem. | capacity of stream | пропускная способность потока |
| agrochem. | capacity of stream | мощность потока |
| avia. | capture stream tube | трубка тока входящей в воздухозаборник струи |
| therm.eng. | choked stream | сверхзвуковой поток |
| comp. | click stream analysis | анализ посещаемости сайта (Alina Barrow) |
| avia. | cold stream reverser | реверсивное устройство внешнего контура |
| therm.eng. | combustible stream | поток горючей топливо-воздушной смеси |
| gen. | come on stream | вводиться в эксплуатацию (Ремедиос_П) |
| gen. | come on stream | быть запущенным (Ремедиос_П) |
| gen. | come on stream | открыться (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | come on stream | открываться (напр., о магазине, агентстве и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | come on stream | начинать функционировать (ssn) |
| gen. | coming on stream | начало функционирования (ssn) |
| comp. | composite data stream | комбинированный поток данных |
| gen. | composite stream | составная река (дренирующая площади с разнообразным геоморфологич. строением) |
| geol. | consequent stream | консеквентный поток |
| avia. | consort with stream | обеспечивать устойчивость (в воздушном потоке) |
| avia. | consort with stream | обеспечивать устойчивость в потоке |
| agrochem. | continuous stream | река с непрерывным водотоком |
| gen. | contracted part of a stream | переузинка |
| Gruzovik | contracted part of a stream | переузинка (= переузина) |
| Gruzovik | contracted part of a stream | переузина |
| geol. | copious stream | многоводный поток |
| geol. | copious stream | глубокий поток |
| avia. | core stream | поток через газогенератор |
| avia. | core stream | поток внутреннего контура (двухконтурного двигателя) |
| gen. | corrading stream | денудирующий поток (врезающийся в собственные осадки) |
| gen. | course of a stream | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| gen. | course of the stream | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| avia. | cross-stream axis | боковая ось (координат) |
| therm.eng. | cross-stream dimension | поперечное сечение струи |
| therm.eng. | cross-stream dimension | поперечное сечение потока |
| avia. | cross-stream force | аэродинамическая боковая сила |
| avia. | cross-stream force coefficient | коэффициент боковой силы |
| gen. | crystal stream | прозрачный ручей |
| Gruzovik | current tidal stream | течение |
| gen. | cylindrical stream conveyer | цилиндрический поточный конвейер (Александр Рыжов) |
| comp. | data flow stream processor | потоковый процессор (DSP MichaelBurov) |
| comp. | data stream processor | потоковый процессор (DSP MichaelBurov) |
| gen. | dead stream channel | староречье |
| gen. | deep stream | стержень |
| avia. | defect stream function | функция дефекта скорости |
| gen. | deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
| biol. | determination stream | детерминационный поток |
| gen. | dip a bucket into a stream | погружать ведро в ручей (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| avia. | director value stream operations | директор по производству (geseb) |
| geol. | discharge of stream | дебит потока |
| geol. | discharge of trunk stream | выход на поверхность коренного потока |
| therm.eng. | discharge stream | выходящий поток |
| gen. | does this stream join the Danube? | эта речка впадает в Дунай? |
| gen. | don't change horses in the middle of the stream | коней на переправе не меняют |
| gen. | down the stream | вниз по течению (см. downstream) |
| gen. | down stream | ниже по течению (seeing that he was standing down stream, he could not possibly be disturbing the water higher up 4uzhoj) |
| gen. | down-stream equipment | последующее в составе технологической линии оборудование (maxim_nesterenko) |
| Gruzovik | droplet stream | капельная струя |
| gen. | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода (eternalduck) |
| agrochem. | efficiency of stream | эффективность потока |
| geol. | effluent stream | поток, вытекающий из другого потока или озера |
| geol. | effluent stream | поток, верхняя поверхность которого ниже водного зеркала местности |
| geol. | effluent stream | поверхностный поток, питаемый грунтовыми водами |
| geol. | effluent stream | поток, вытекающий из другого потока |
| geol. | effluent stream | поток, вытекающий из другого озера |
| geol. | effluent stream | внутренний поток |
| comp. | electron stream | дрейф электронов |
| gen. | enter into the stream of commerce | входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
| geol. | ephemeral stream | кратковременный ручей |
| geol. | ephemeral stream | кратковременный поток |
| geol. | evaporation area of stream | площадь испарения потока |
| avia. | exhaust stream | реактивная струя выхлопных газов |
| therm.eng. | exhaust stream | выбрасываемая струя |
| therm.eng. | exhaust stream | выходящий поток |
| avia. | exit stream | поток выходящих газов |
| gen. | export crude stream | экспортный поток сырой нефти (Alexander Demidov) |
| gen. | export gas stream | поток отгружаемого газа (eternalduck) |
| geol. | fall of stream | падение реки |
| geol. | fall of stream | отлог |
| geol. | fall of stream | уклон |
| geol. | fall of stream | отлогость |
| gen. | fast-flowing stream | бурный поток (triumfov) |
| avia. | fast-jet training stream | поток подготовки лётчиков скоростных реактивных самолётов |
| geol. | feeding of stream | питание потока |
| gen. | first stream | первоклассный (Djemma) |
| gen. | first stream | элитный (Djemma) |
| gen. | first stream | высшего сорта (Djemma) |
| gen. | flare stream | факельный поток (eternalduck) |
| geol. | flashy stream | горный поток |
| gen. | floating of logs down a stream | сплав леса по реке |
| geol. | flow of streams into sink holes | поглощение речной воды понорами |
| gen. | flow with a slender stream | течь струйкой тонкой (говоря о ручье Alex_Odeychuk) |
| geol. | fluid stream | несвязный сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| avia. | free-stream conditions | условия свободного потока |
| avia. | free-stream Mach number | число М аха невозмущённого потока |
| avia. | free-stream Mach number | число М аха свободного потока |
| avia. | free-stream speed | скорость свободного потока |
| geol. | gaining stream | приобретающий грунтовую воду поток |
| geol. | gaining stream | поток, питающийся грунтовыми водами |
| agrochem. | gaining stream | река, питаемая грунтовыми водами |
| gen. | gas stream | протекающий газ (Alexander Demidov) |
| gen. | gas stream | газ в газопроводе (Alexander Demidov) |
| gen. | gas stream | газ в трубе (Alexander Demidov) |
| gen. | gas stream | газ в трубопроводе (Alexander Demidov) |
| gen. | gas stream pretreatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| gen. | gas stream pretreatment unit | установка подготовки газа к транспорту (УПГТ Alexander Demidov) |
| geol. | glacial stream | поток талой ледниковой воды |
| geol. | glacial stream | ледниковый поток |
| gen. | go against the stream | идти против течения |
| gen. | go against the stream | действовать, преодолевая сопротивление (оппозицию) |
| gen. | go against the stream | плыть против течения |
| gen. | go down stream | спуститься |
| gen. | go down stream | спускаться |
| gen. | go down the stream | плыть вниз по течению |
| gen. | go on stream | вводить в эксплуатацию (tavost) |
| gen. | go on stream | вступать в строй (Anglophile) |
| gen. | go with the stream | плыть по течению (против течения) |
| gen. | go with the stream | плыть по течению |
| gen. | great ocean currents such as the Gulf Stream | сильные океанские течения (напр., Гольфстрим) |
| biol. | Gulf-stream flounder | крутолобый цитарихт (Citharichthys arctifrons) |
| gen. | he cranked out a steady stream of articles and stories | свои статьи и рассказы он пек как блины |
| gen. | he got over the stream | он перебрался через ручей |
| gen. | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств |
| gen. | he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done | когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий |
| gen. | he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток ругани |
| gen. | he was greeted with a stream of abuse | на него обрушился поток оскорблений |
| gen. | he washed himself in the stream | он помылся в ручье |
| gen. | he washed himself in the stream | он обмылся в ручье |
| gen. | headlong stream | стремительное течение (Taras) |
| therm.eng. | high-velocity stream | высокоскоростной поток |
| avia. | hot stream reverser | реверсивное устройство внутреннего контура |
| Gruzovik | ice stream | поясина |
| gen. | ice stream | язык ледника |
| gen. | ice stream | ледник |
| geol. | ice-covered stream | поток под ледяным покровом |
| therm.eng. | impinging-stream injector | форсунка со сталкивающимися струями |
| gen. | in a stream | потоком |
| gen. | in-stream measuring instrument | потоковое средство измерения (Alexander Demidov) |
| comp. | in-stream video ad | реклама inStream, объявление inStream (Kiprich K.) |
| gen. | in streams | ручьями |
| gen. | in the stream of commerce | обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| gen. | income stream | источник дохода (Pavlov Igor) |
| gen. | income stream | доход (Мирослава fox) |
| gen. | income stream | поток доходов |
| geol. | influent streams | поверхностные струи и потоки, питающие грунтовые воды (доставляющие воду зоне насыщения) |
| comp. | input stream | поток данных на входе |
| comp. | input stream | поток заданий |
| comp. | input stream monitor | монитор потока ввода (ssn) |
| geol. | insulated stream | независимый от грунтовых вод поверхностный поток |
| comp. | integration stream | интеграционный поток (RealMadrid) |
| geol. | intermittent interrupted stream | перемежающийся |
| geol. | intermittent interrupted stream | прекращающийся |
| geol. | intermittent interrupted stream | прерывный поток |
| geol. | intermittent interrupted stream | прекращающийся или перемежающийся |
| geol. | intermittent stream | прекращающийся поток |
| geol. | intermittent stream | перемежающийся поток |
| geol. | interrupted stream | прерывный поток |
| geol. | inverted stream | поток с течением в обратном направлении |
| gen. | item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
| avia. | jet exhaust stream | реактивная струя выходящих газов |
| avia. | jet stream | реактивный поток |
| avia. | jet stream | реактивное течение |
| vulg. | jet stream | сперма во время эякуляции |
| gen. | job stream | последовательность заданий (tavost) |
| gen. | jump a stream | перескочить через ручей (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| gen. | jump a stream | перемахнуть через ручей (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| gen. | jump a stream | перепрыгнуть через ручей (a brook, a fence, a ditch, a line, etc., и т.д.) |
| gen. | languid stream | медленно текущий ручей |
| geol. | lava stream | лавовый поток |
| geol. | lava stream | излияние лавы |
| Gruzovik | let forth a stream of oaths | изрыгать ругательства |
| therm.eng. | let-down stream | нисходящий поток |
| gen. | Lethean stream | Лета |
| gen. | lethean the lethe stream | река забвения |
| gen. | linear broadcast stream | аналоговый телевизионный поток (zzaa) |
| gen. | liquid stream | протекающая жидкость (Alexander Demidov) |
| pack. | liquid viscose stream | поток жидкой вискозы |
| gen. | live stream | Потоковая передача сигнала (/ˈlaɪv striːm/ molik) |
| gen. | live stream | прямая трансляция (онлайн; в отличие от прямой трансляции по ТВ или радио, которая live broadcast Баян) |
| gen. | live stream | потоковое вещание (Баян) |
| gen. | live stream | вести прямую трансляцию (онлайн Баян) |
| Игорь Миг | live stream | прямая телетрансляция |
| gen. | live stream | передавать прямую трансляцию (онлайн Баян) |
| finn. | live stream results | результаты с прямыми трансляциями (financial-engineer) |
| finn. | live stream video | видеовстреча в прямом эфире (financial-engineer) |
| geol. | load of stream | нагрузка потока |
| geol. | losing streams | потоки, питающие грунтовые воды |
| gen. | LPG overhead product stream | поток отогнанного продукта в виде суг (eternalduck) |
| agrochem. | main stream | главный водоток |
| agrochem. | main stream | основной водоток |
| geol. | main stream | главный водный поток |
| gen. | main stream | быстрина (of river) |
| avia. | main stream of consciousness | центр внимания основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | центр сознания основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | фокус сознания основной поток сознания |
| avia. | main stream of consciousness | фокус внимания основной поток сознания |
| agrochem. | master stream | основной водоток |
| agrochem. | master stream | главный водоток |
| comp. | message stream | поток от сообщений |
| gen. | migration stream | миграционный поток (grafleonov) |
| gen. | Mirror Stream | Зеркальная струя (в Харькове z484z) |
| gen. | mouth of the stream | устье потока (A.Rezvov) |
| geol. | mud stream | оплывина |
| comp. | multi-stream processor | многопотоковый процессор (MSP MichaelBurov) |
| geol. | natural stream | естественный поток |
| gen. | 2ND side stream | поток со 2-й стороны (eternalduck) |
| gen. | never swap horses while crossing the stream | не следует производить крупные перемены в неподходящее время |
| comp. | nonsimple stream | поток отличный от простейшего |
| gen. | nord stream project | проект "Северный поток" (ssn) |
| therm.eng. | nozzle-stream angle | угол выхода потока (из сопловой решётки) |
| geol. | obsequent stream | обсеквентная река |
| gen. | Occupational Stream | профессиональная серия (Johnny Bravo) |
| gen. | off stream | во время останова (of an industrial plant, manufacturing process, etc) shut down or not in production. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | off stream | останов (Alexander Demidov) |
| gen. | off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| gen. | off-stream well reactivation | вывод скважин из бездействия (Alexander Demidov) |
| gen. | on-stream | вступивший или вступающий в строй (о предприятии) |
| gen. | on-stream | оперативный (A. adverb. In or into (industrial) production or useful operation. B. adjective. Of or pertaining to normal (industrial) production, productive. SOED Alexander Demidov) |
| gen. | on-stream | вступающий в строй (о предприятии) |
| gen. | on stream | вступающий в строй |
| gen. | on-stream | вступивший в строй (о предприятии) |
| gen. | on stream | выход на проектную мощность (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik) |
| agrochem. | open stream | поверхностный поток |
| gen. | operate stream of consciousness | озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | output stream | выходной поток (данных) |
| geol. | pack ice stream | поток пакового льда |
| gen. | pellucid stream | чистый поток |
| geol. | perched stream | висячий поток |
| gen. | pick up stream | расширять фронт работ (tavost) |
| avia. | primary exhaust stream | выхлопная струя основного контура |
| gen. | project stream | направление проекта (Moscowtran) |
| gen. | project stream | проектное направление (Moscowtran) |
| biol. | protoplasm stream | течение протоплазмы |
| gen. | pull up against the stream | грести против течения |
| gen. | put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| gen. | rapid stream | бурный поток |
| geol. | ravine stream | горный поток |
| geol. | ravine stream | бурый поток |
| gen. | remedial stream | поток классы для отстающих |
| gen. | removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | resid-rich stream | поток, обогащённый кубовыми остатками перегонки нефти (Molia) |
| gen. | revenue stream | канал поступления доходов (maximrrrr) |
| geol. | reversed stream | супротивная река |
| geol. | reversed stream | обратный поток |
| geol. | reversed stream | обсеквентная река |
| geol. | rock stream | каменная река |
| geol. | rock stream | каменный поток |
| gen. | row up the stream | грести против течения |
| comp. | run stream | поток заданий |
| geol. | secondary stream | второстепенный поток |
| gen. | self-grown stream | саморазрастающаяся ветвящаяся в верховьях река |
| gen. | shingle-stream conveyor | конвейер (Александр Рыжов) |
| gen. | shingle stream drop reverse | изменение положения напр. тетради в каскадном потоке |
| gen. | shingle-stream integration | интегрирование потока продукции (Александр Рыжов) |
| gen. | shoot off down a stream | стремительно мчаться вниз по течению |
| gen. | shoot off down a stream | стремительно плыть вниз по течению |
| gen. | shoot out a stream of invective | вылить поток ругани |
| gen. | side stream inlet | входное отверстие БОГОВОГО потока (eternalduck) |
| comp. | side-stream termination | прекращение передачи пакета вширь |
| comp. | single-stream processor | однопотоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| comp. | single-stream processor | отдельный потоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| comp. | single stream processor | однопотоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| comp. | single stream processor | отдельный потоковый процессор (SSP MichaelBurov) |
| agrochem. | size of stream | размер потока |
| agrochem. | size of stream | интенсивность потока |
| avia., obs. | slip stream | воздушный поток, создаваемый винтом |
| geol. | slow-flowing stream | медленно-текущий поток |
| gen. | small stream of smoke | дымок |
| gen. | South Stream | Южный поток |
| gen. | South Stream | Южно-Европейский газопровод (moomrik) |
| gen. | south stream project | проект "Южный поток" (ssn) |
| gen. | specific power of the air stream | удельная мощность ветра (ABelonogov) |
| gen. | spill stream | водосбросный канал |
| gen. | spill-stream | водосбросный канал |
| gen. | spill stream | рукав в дельте реки |
| gen. | spill-stream | рукав в дельте реки |
| geol. | spring-fed intermittent stream | перемещающийся питаемый ключевой водой поток |
| geol. | spring-fed intermittent stream | прекращающийся питаемый ключевой водой поток |
| geol. | spring-fed intermittent stream | прекращающийся или перемещающийся питаемый ключевой водой поток |
| gen. | 1st inlet stream | 1-го входящего потока (eternalduck) |
| gen. | 1ST side stream | поток с 1-й стороны (eternalduck) |
| gen. | station on stream | работающая насосная или компрессорная станция на трубопроводе |
| comp. | stationary streams | стационарные потоки |
| therm.eng. | steady stream | стационарный поток |
| gen. | steady stream | ровная струя (VictorMashkovtsev) |
| gen. | step across a stream | перешагнуть через ручей |
| Gruzovik, geol. | stone stream | водно-каменный сель |
| geol. | stone stream | каменный поток |
| geol. | stone stream | каменная река |
| gen. | stone stream | водно-каменный сель |
| gen. | stop the outflow of a stream | перекрыть ручей (Супру) |
| gen. | stream a flag | размахивать флагом |
| agrochem. | stream analyzer | анализатор потока |
| gen. | stream back | отхлынуть |
| gen. | stream back | откатиться |
| agrochem. | stream bank erosion | береговая эрозия |
| geol. | stream bed | ложе потока |
| agrochem. | stream bed | ложе реки |
| agrochem. | stream bed erosion | русловой размыв |
| geol. | stream capture | перехват потока |
| gen. | stream capture | обезглавливание реки |
| gen. | stream capture | захватывание верховьев реки |
| geol. | stream channel | русло реки |
| biol. | stream chromatography | хроматография в потоке |
| geol. | stream course | направление потока |
| gen. | stream course | течение реки (Andrey Truhachev) |
| geol. | stream course | линия течения |
| gen. | stream course | течение ручья (Andrey Truhachev) |
| gen. | stream discharge standards | нормы допустимого минимального расхода водотока |
| geol. | Stream Diversion Channel | руслоотводная канава (pouh) |
| Gruzovik | stream-driven timber | моль |
| gen. | stream driving | мулевой сплав |
| geol. | stream equilibrium profile | профиль равновесия водотока (О. Шишкова) |
| geol. | stream fall | уклон водотока |
| therm.eng. | stream filaments | струйки потока |
| geol. | stream fillings | отложения, оставляемые потоками |
| gen. | stream-flaked grain | плющенное зерно (Anastasiya Lyaskovets) |
| avia. | stream flow | струйное течение |
| geol. | stream flow | расход потока |
| geol. | stream flow datum | данные о расходе потока или стока |
| biol. | stream frog | греческая бурая лягушка (Rana graeca) |
| comp. | stream function | потоковая функция |
| avia. | stream function coordinates | система координат, связанная с линиями тока |
| gen. | stream gauge | измеритель течения |
| geol. | stream gauging | измерение потока |
| gen. | stream gauging | измерение течения |
| gen. | stream gold | аллювиальное самородное золото |
| geol. | stream gold | аллювиальное или россыпное золото |
| gen. | stream-gold | россыпное золото |
| gen. | stream-ice | ледоход |
| gen. | stream icing | речная наледь |
| gen. | stream is incident | поток падает |
| geol. | stream-laid deposits | отложения речного потока |
| vulg. | stream-line chassis | красивая женская фигура |
| gen. | stream-line form | обтекаемость формы |
| gen. | stream-line form | обтекаемая форма |
| geol. | stream line surface | поверхность потока |
| avia., obs. | stream-line wire | обтекаемая проволока |
| gen. | stream live | см. глагол live stream (Баян) |
| gen. | stream of abuse | поток оскорблений (Bullfinch) |
| gen. | stream of blood | поток крови |
| gen. | stream of cars | поток машин |
| comp. | stream of characters model | модель в виде единой цепочки символов |
| comp. | stream of characters model | потоковая модель |
| gen. | stream of commerce | обращение продукции на рынке (Alexander Demidov) |
| gen. | stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| gen. | stream of invectives | поток ругательств |
| gen. | stream of language | языковой поток |
| gen. | stream of stories | поток новостей |
| gen. | stream of weapons | поток оружия |
| comp. | stream-oriented device | потоковое устройство |
| geol. | stream outlet | устье реки |
| geol. | stream pattern | форма рисунка гидрографической сети |
| agrochem. | stream pattern | характер движения потока |
| gen. | stream rise | подъём уровня воды в реке |
| geol. | stream robber | река, захватывающая вершины других рек |
| gen. | stream robbery | обезглавливание реки |
| gen. | Stream Speaking | идущие без перерыва доклады (Andy) |
| avia. | stream surface | поверхность тока |
| gen. | Stream Switching Valve | клапан переключения потока, переключатель потока (Sagoto) |
| geol. | stream terrace | речная терраса |
| comp. | stream video | потоковое видео (Александр_10) |
| gen. | stream with tears | обливаться слезами |
| gen. | stream works | работа в оловянных копях по отводу воды |
| gen. | strive against the stream | бороться с течением |
| gen. | struggle against the stream | плыть против течения |
| gen. | struggle against the stream | грести против течения |
| gen. | struggle with the stream | плыть против течения |
| geol. | subglacial stream | подледниковый поток |
| gen. | subimposed stream | подземный водоток, ставший поверхностным (напр., в результате обрушения кровли пещеры) |
| geol. | subsequent stream | субсеквентный поток |
| geol. | subterranean stream | подземный поток |
| geol. | subterranean stream | поток подземной воды, текущей через широкие пустоты |
| geol. | subterranean stream | подземный водоток |
| geol. | superglacial stream | ледниковый поток |
| geol. | superimposed stream | наложенный поток |
| gen. | supply stream | питающий материальный поток |
| geol. | surface-fed intermittent stream | прекращающийся питаемый поверхностной водой поток |
| geol. | suspended stream | наносоводный поток (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей во время переправы (Anglophile) |
| gen. | swap horses while crossing a stream | менять лошадей на переправе (А.Линкольн Anglophile) |
| gen. | swim across a stream | переплывать поток (across a river, across a bay, etc., и т.д.) |
| gen. | swim against the stream | плыть против течения |
| gen. | swim against the stream | пойти против большинства |
| gen. | swim against the stream | идти против большинства |
| gen. | swim with the stream | примкнуть к большинству |
| gen. | swim with the stream | плыть по течению |
| gen. | tap a stream | отвести ручей |
| gen. | target for bringing new capacity on stream | план ввода новых мощностей (Alexander Demidov) |
| gen. | the boat was carried away by the swift stream | лодка была унесена быстрым потоком |
| gen. | the body was carried down by the stream | тело унесло вниз по течению |
| gen. | the cliffs overhung the stream | утёсы нависли над потоком |
| gen. | the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| gen. | the stream did not pan off | золота в речке не было |
| gen. | the stream did not pan out | золота в речке не было |
| gen. | the stream has dried up | ручей совершенно пересох |
| gen. | the stream joins the river | ручей впадает в реку |
| gen. | the stream lost itself in the swamp | ручей затерялся в болоте |
| gen. | the stream makes five leaps in its descent | низвергаясь, поток образует пять каскадов |
| gen. | the stream makes five leaps in it's descent | поток образует пять каскадов |
| gen. | the stream of thought | ход мысли |
| gen. | the stream of time | течение времени |
| gen. | the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| gen. | the stream twists in and out among the rocks | ручей змейкой вьётся среди скал |
| gen. | the stream was pouring down over the rocks | поток стремительно нёсся вниз по скалам |
| gen. | the stream will work itself clear after rain | когда пройдёт дождь, поток снова станет прозрачным |
| gen. | the third stream | "третье" течение (экспериментальное направление джаза) |
| gen. | the thither bank of a stream | другой берег ручья |
| gen. | the thither bank of the stream | другой берег ручья |
| gen. | the throat of a stream | горловина потока |
| gen. | the trapper worked the stream up | охотник расставил капканы вверх по ручью |
| gen. | the under bank of the stream | отмель ниже по течению реки |
| gen. | the voice of the stream | журчание ручья |
| gen. | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| gen. | they pitched by a mountain stream | они расположились разбили палатки у горного ручья |
| gen. | third stream | относящийся к третьему потоку музыкальной культуры |
| gen. | third stream | соединяющий элементы классики и джаза |
| gen. | third-stream | соединяющий элементы классики и джаза |
| gen. | this stream forms a boundary between the two estates | граница между двумя владениями проходит но этому ручью |
| geol. | thread of stream | направление течения |
| geol. | torrential stream | ливневый поток |
| geol. | torrential stream | бурный поток |
| comp. | total bit stream | полный поток битов |
| biol. | transpiration stream | транспирационный ток |
| gen. | tributary stream | приток (a stream or river that flows into a larger stream or main stem (or parent) river or a lake) |
| gen. | tributary stream | приток |
| geol. | trunk stream | коренной поток |
| geol. | unobstructed stream | свободно текущая река |
| Игорь Миг | up-stream | выше по течению |
| gen. | up stream | вверх по реке |
| Игорь Миг | up-stream | начальный |
| gen. | up-stream | вверх по течению |
| gen. | up-stream | движущийся против течения |
| gen. | up-stream | плывущий против течения |
| Игорь Миг | up-stream | в начале |
| Игорь Миг | up-stream | в начальной фазе |
| gen. | up the stream | вверх по течению |
| gen. | up down stream | вверх вниз по реке |
| Игорь Миг | up-stream | на входе |
| Игорь Миг | up-stream | у истока |
| gen. | up-stream | против течения |
| gen. | up-stream | расположенный выше по течению |
| gen. | up-stream | расположенный вверх по течению |
| Игорь Миг | up-stream | заранее |
| Игорь Миг | up-stream | предварительно |
| Игорь Миг | up-stream | заблаговременно |
| Игорь Миг | up-stream | предварительный этап |
| gen. | up stream | против течения |
| gen. | up-stream face | напорная сторона (плотины) |
| gen. | up the stream | против течения |
| gen. | value stream | поток создания ценности (eclaircie) |
| gen. | value stream leader | Руководитель направления (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я"  babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| gen. | value stream map | карта потока создания ценности (Olga47) |
| gen. | value stream mapping | систематизация потока ценности (eclaircie) |
| avia. | variable stream control engine | двигатель с независимым управлением потоками (в контурах) |
| finn. | view the stream | посмотреть видеотрансляцию (Alex_Odeychuk) |
| geol. | viscous stream | связный сель (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро очутились на середине реки |
| gen. | we pushed off and were soon in the middle of the stream | мы отчалили и скоро были на середине реки |
| gen. | when off stream | во время останова (for that reason the tubes should be handled carefully when off stream. Alexander Demidov) |
| gen. | whip the stream | забрасывать удочку |
| gen. | White Stream | Белый поток |
| gen. | White Stream | обходной энерготранзитный проект Украины (moomrik) |
| gen. | work-stream | направление деятельности (компании Nata_ka) |
| gen. | work stream | направление работы (maximrrrr) |
| gen. | work-stream leader | лидер направления (Nata_ka) |