| Subject | English | Russian |
| ecol. | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov) |
| cardiol. | Acute Catheterization and Urgent Intervention Triage strategy | неотложная катетеризация и рассмотрение стратегии срочного вмешательства (iwona) |
| cardiol. | Acute Catheterization and Urgent Intervention Triage strategy | острая катетеризация и стратегия неотложной сортировки (Natalya Rovina) |
| stat. | advocacy and communication strategy | стратегия пропагандистской работы и коммуникации |
| polit. | agreement on priorities and appropriate investment strategies | соглашение о приоритетах и соответствующих стратегиях инвестирования |
| comp. | allocate and give-back strategy | стратегия передачи сообщения с получением ответа |
| progr. | allocate-and-give-back strategy | стратегия передачи сообщения с получением ответа |
| tech. | allocate-and-giveback strategy | стратегия передачи сообщения с получением ответа |
| foreig.aff. | Asia and Pacific Development Strategy | Стратегия развития для Азии и Тихого океана (APDEV) |
| progr. | assembly sequence and strategy | последовательность и стратегия сборки (системы ssn) |
| mil., WMD | assistant secretary of defense for strategy and threat reduction | помощник министра обороны по вопросам стратегии и снижения опасности (США) |
| comp. | backup and recovery strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (ssn) |
| telecom. | backup and restore strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| polit. | basic aims and directions of the party's foreign policy strategy | основные цели и направления внешнеполитической стратегии партии |
| progr. | branching and merging strategy | стратегия ветвления и слияния (Alex_Odeychuk) |
| commer. | brand and communication strategy | коммуникационная стратегия бренда (sheetikoff) |
| market. | brand development and maintenance strategy | стратегия развитая и поддержания бренда ('More) |
| bank. | buy and hold strategy | инвестиционная стратегия, состоящая в покупке акций и владении ими в течение длительного времени |
| bank. | buy and write strategy | опционная стратегия, состоящая в покупке акций с последующей продажей покрытых опционов "колл" на них |
| invest. | buy-and-hold strategy | стратегия "покупать и держать" |
| econ. | buy-and-hold strategy | инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением |
| gen. | carrot-and-stick strategy | стратегия кнута и пряника |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| gen. | Centre for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (LyuFi) |
| HR | chief research and strategy officer | главный директор по исследованиям и стратегии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | China's Belt and Road strategy | экономическая стратегия Китая "Один пояс – один путь" (the trillion-dollar infrastructure initiative to tie China to Southeast Asia, Europe and Africa through roads, railways, ports and power plants Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| unions. | Communications and Campaigns Strategy | стратегия коммуникаций и проведения кампаний (Кунделев) |
| unions. | community and political strategies | стратегии идеологической работы с населением (Кунделев) |
| foreig.aff. | comprehensive and countryowned poverty reduction strategies | комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой |
| polit. | comprehensive and country-owned poverty reduction strategies | комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой |
| UN, afr. | Comprehensive Development Framework and the common assistance strategy | Лусакский протокол (World Bank) |
| UN, ecol. | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| O&G, sahk.s. | construction execution and contracting strategy | принципы организации строительных и подрядных работ |
| corp.gov. | Corporate Communication and Advocacy Policy and Strategy | Корпоративная политика и стратегия коммуникации и пропагандистской работы |
| corp.gov. | Corporate Communication Policy and Strategy | Корпоративная политика и стратегия коммуникации |
| IMF. | Country Governance and Anticorruption Strategy | стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией (в конкретной стране) |
| polit. | craft and implement a political strategy | разработать и реализовывать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| med. | create a risk evaluation and management strategy | разработать стратегию оценки и управления риском (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| unions. | creative strategies to recruit, build and retain members | творческие подходы к привлечению, сплочению и удержанию новых членов (Кунделев) |
| UK | Department for Business, Energy and Industrial Strategy | Министерство предпринимательства, энергетики и промышленной стратегии (Было разделено на три части и в прежнем виде не существует.  gov.uk A.Rezvov) |
| UK | Department for Business, Energy and Industrial Strategy | Департамент по бизнесу, энергетике и промышленной стратегии (для напр., RUS>ENG, тж. Министерство бизнеса, энергетики и промышленной стратегии Великобритании gov.uk 'More) |
| UK | Department for Business, Energy and Industrial Strategy | Министерство бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (вар. Департамент по бизнесу, энергетике и промышленной стратегии gov.uk 'More) |
| polit. | design and implement a political strategy | разработать и реализовать политическую стратегию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | develop and execute the general election strategy | разработать и реализовывать общую стратегию избирательной кампании (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | divide and conquer strategy | стратегия «разделяй и властвуй» (стратегия поблочного автономного тестирования компьютера с последующей проверкой связей между блоками с помощью методов пограничного сканирования) |
| microel. | divide and conquer strategy | методология проектирования разделяй и властвуй |
| comp. | divide and conquer strategy | стратегия разделяй и властвуй |
| IT | divide-and-conquer strategy | метод поблочного автономного тестирования с последующей проверкой связей |
| IT | divide-and-conquer strategy | стратегия "разделяй и властвуй" |
| O&G | facility-specific response objectives and strategies | стратегия и тактика реагирования для данной установки (MichaelBurov) |
| org.name. | FAO Strategy for Forests and Forestry | Стратегия в области лесов и лесного хозяйства |
| org.name. | FAO Strategy for Forests and Forestry | Стратегия ФАО в области лесов и лесного хозяйства |
| O&G, sahk.r. | fire and explosion strategy | стратегия защиты от пожара и взрыва |
| O&G, sakh. | fire and explosion strategy | стратегия обеспечения пожаровзрывобезопасности |
| org.name. | Funding Strategy for the Implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Funding Strategy of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| immunol. | Global Immunization Vision and Strategy | Глобальное Видение и Стратегия Иммунизации (ГВСИ userbored) |
| med. | Global Strategy for Infant and Young Child Feeding | Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста (НаташаВ) |
| org.name. | Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью |
| org.name. | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики |
| org.name. | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics | Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики |
| progr. | goal-setting and strategies for achieving goals | целеполагание и стратегии достижения целей (ssn) |
| mil., inf. | grab and hold strategy | стратегия захвата и удержания местности |
| Игорь Миг | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" (программа ВОЗ) |
| gen. | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" |
| gen. | hit-and-run strategy | быстрая рубка бабла (We also believe that forming a long term relationship with our customers is much more beneficial to the company than a hit-and run strategy. VLZ_58) |
| gen. | hit-and-run strategy | сиюминутная выгода (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| gen. | HR Policy and Strategy Advisor | Советник по кадровой политике и стратегии (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| org.name. | HR Strategy and Policy Framework | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | HR Strategy and Policy Framework | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| org.name. | Human Resources Management Strategy and Policy Framework | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| org.name. | Human Resources Management Strategy and Policy Framework | Основы кадровой политики и стратегии |
| progr. | implementation strategies and capability architecture | стратегии реализации и мандатная архитектура (ssn) |
| mil., avia. | integrated global presence and basing strategy | единая стратегия глобального присутствия и базирования |
| Makarov. | integrated strategy for environment and development | интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития |
| UN | Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Комплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости (Ihor Sapovsky) |
| UN, police | International Meeting of Experts on Crime Trends and Crime Prevention Strategies | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| polit. | International Relations and National Strategy Center | Центр изучения международных отношений и национальной стратегии (Буэнос-Айрес, исп. <-> Centro de estudios de relaciones internacionales y de estratégia nacional (= CERIEN) (Buenos Aires)) |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| org.name. | International Strategy for the Fight against Locust and Grasshopper Infestation, particularly in Africa | Международная стратегия борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых (в особенности в Африке) |
| mil. | Joint Strategy and Action Committee | объединённый комитет по вопросам стратегии и операций |
| gen. | legal analysis and strategy institute | институт правовых исследований и стратегий (какие то грантоеды в Украине Виталик-Киев) |
| UN | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| gen. | managerial strategies and policies | Стратегическое управление на предприятии (4uzhoj) |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| scient. | mixed and behavior strategies in infinite extensive games | cмешанные и поведенческие стратегии в бесконечно расширенных играх (Alex_Odeychuk) |
| UN | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия (Holu) |
| econ. | MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement | "МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки |
| UN, biol., sec.sys. | National Biodiversity Strategies and Action Plans | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| org.name. | National Biodiversity Strategies and Action Plans | Национальная стратегия и план действий по сохранению биологического разнообразия |
| ecol. | National Biodiversity Strategies and Action Plans | НСПДБ (Berke) |
| UN, biol., sec.sys. | National Biodiversity Strategy and Action Plan | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| med. | National Health Policies, Strategies and Plans | Национальная политика, план или стратегия здравоохранения (ВОЗ Millie) |
| water.suppl. | National Municipal Policy and Strategy | Общегосударственная политика и стратегия обработки городских сточных вод (США) |
| energ.ind. | National Municipal Policy and Strategy | Национальная политика и стратегия в области обработки городских сточных вод (США) |
| ecol. | National Municipal Policy and Strategy | национальная политика и стратегия обработки городских сточных вод (США) |
| USA | National Travel and Tourism Strategy | Национальная стратегия по путешествиям и туризму (AMlingua) |
| org.name. | Office of Strategy, Planning and Resources Management – Corporate Income | Управление стратегии, планирования и управления ресурсами – Корпоративный доход |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| O&G. tech. | Operation and Maintenance Strategy | Стратегия эксплуатации и технического обслуживания (Meirzhan Mukhambetov) |
| IMF. | originate and distribute strategy | модель / стратегия формирования и перераспределения |
| gen. | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina) |
| UN | Pan European Biodiversity and Landscape Development Strategy | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| UN | Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия |
| polit. | Performance, Vision and Strategy | Результаты, концепция видение и стратегия |
| product. | planning and strategy | стратегия и планирование (Yeldar Azanbayev) |
| met.work. | planning, strategy and transformation department | ДпоПСиТ (ipesochinskaya) |
| gen. | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina) |
| progr. | policy and strategy for achieving functional safety | политика и стратегия достижения функциональной безопасности (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| O&G, sahk.s. | preliminary strategy for crude and by-products | проект стратегии реализации сырой нефти и побочных продуктов |
| O&G | protection objectives and strategies | цели и стратегия защиты (MichaelBurov) |
| econ. | push and pull strategy | стратегия продвижения (25banderlog; не только продвижения: покупатель вытягивает нужные ему товары - это pull, продавец проталкивает свои товары (нужные и ненужные) - это push Farrukh2012) |
| UN, polit. | Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| UN | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития |
| energ.ind. | Regulations and Strategies | инструкции и стратегии |
| corp.gov. | Resource Mobilization and Management Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов |
| corp.gov. | Resource Mobilization and Management Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими |
| O&G | response objectives and strategy | цели и стратегия реагирования (MichaelBurov) |
| health. | risk evaluation and mitigation strategies | стратегии оценки и снижения риска (slitely_mad) |
| pharma. | Risk Evaluation and Mitigation Strategy | Программа по оценке и снижению риска (Игорь_2006) |
| med. | Risk Evaluation and Mitigation Strategy | Стратегия оценки и снижения рисков (amatsyuk) |
| polit. | Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy | министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (UK grafleonov) |
| org.name. | Senior Strategy and Planning Officer | старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования |
| busin. | setting strategy and vision | разработка стратегии и целей (компании translator911) |
| mil. | shield and sword strategy | стратегия "щита и меча" (стратегия обороны с последующим переходом в наступление в начальный период войны) |
| mil. | shield-and-sword strategy | стратегия щита и меча |
| progr. | Software Design Strategies and Methods | Стратегии и методы проектирования программного обеспечения (Andy) |
| brit. | Standards Policy and Strategy Committee | Комитет по политике и стратегии в области стандартов (Lelik'84) |
| gen. | strategies and tactics | способы и методы (Alexander Demidov) |
| mil. | strategy and force evaluation | оценка стратегии и группировки сил и средств |
| oil | strategy and new business development | блок стратегии и развития бизнеса (SNBD serz) |
| econ. | strategy and output | стратегия и результаты |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| gen. | Strategy and Planning | Отдел стратегии и планирования технического директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Strategy and Planning Manager | Менеджер по стратегии и планированию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| org.name. | Strategy and Planning Officer | сотрудник по вопросам стратегии и планирования |
| IMF. | Strategy and Planning Unit | Группа стратегии и планирования |
| org.name. | Strategy and Policy Division | Отдел стратегии и политики |
| mil. | strategy and tactics | стратегия и тактика |
| mil. | strategy and tactics analysis group | группа анализа стратегии и тактики |
| gen. | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года (Divina) |
| progr. | strategy for branching and merging | стратегия ветвления и слияния (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | strategy for combating stigma and discrimination | меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации |
| org.name. | Strategy for Fisheries Management and Development | Стратегия в области управления и развития рыболовства |
| org.name. | Strategy for Forests and Forestry | Стратегия в области лесов и лесного хозяйства |
| org.name. | Strategy for Forests and Forestry | Стратегия ФАО в области лесов и лесного хозяйства |
| polit. | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года (Divina) |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| mil., avia. | strategy generation and evaluation expert system | экспертная система для разработки стратегических планов и их оценки |
| mil. | strategy generation and evaluation expert system | экспертная система разработки и оценки вариантов боевых действий |
| progr. | strategy of feeding the program with input data and observing | стратегия задания программе входных данных и наблюдения (ssn) |
| IMF. | Strategy, Policy, and Review Department | Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа |
| media. | switch-and-stay strategy | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| progr. | test strategies and techniques | стратегии и методы тестирования (ssn) |
| softw. | testing and verification strategy | стратегия тестирования и верификации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | the art of tactic and strategy | искусство тактики и стратегии |
| gen. | the art of tactics and strategy | искусство тактики и стратегии |
| pulm. | the Global Strategy for the Diagnosis, Management and Prevention of COPD | Глобальная стратегия диагностики, лечения и профилактики хронической обструктивной болезни лёгких (pharmateca.ru) |
| foreig.aff. | the structure and the strategy of the Barents programme 1997-1999 | структура и стратегия Баренцевой программы на 1997-1999 годы |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | transformation tactic and strategy | тактика и стратегия преобразований (ssn) |
| UN, police | United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| mech. | wait-and-see strategy | стратегия оценки действия по результату |
| robot. | wait-and-see strategy | стратегия типа "подождать и убедиться" |
| robot. | wait-and-see strategy | стратегия оценки действия по результату (в СИИ) |
| tech. | waste containment and isolation strategy | стратегия по локализации и изоляции отходов |
| gen. | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| UN, agric. | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| astronaut. | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme | Всемирная программа по изучению влияния на климат и разработке стратегий реагирования |
| UN, clim. | World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme | Всемирная программа по оценке воздействий на климат и стратегиям реагирования |
| astronaut. | Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World | Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий |