Terms containing Strategy

Subject	English	Russian
ecol.	A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy	Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov)
Makarov.	A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli	стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты
mil., avia.	acquisition strategy report	отчёт о стратегической программе закупок
mil.	adapt military strategy to new conditions	адаптировать военную стратегию к новой обстановке (Alex_Odeychuk)
manag.	address strategy to execution	воплощать в жизнь стратегию развития (компании rvps2001)
progr.	aggressive strategy of building	агрессивная стратегия построения (ssn)
progr.	aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles	агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn)
progr.	an instance of the strategy implementation	экземпляр реализации стратегии (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	Army strategy objectives plan	план стратегического планирования сухопутных войск
mil., WMD	assistant secretary of defense for strategy and threat reduction	помощник министра обороны по вопросам стратегии и снижения опасности (США)
foreig.aff.	Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste	Балтийская стратегия в отношении портового оборудования для переработки судовых отходов
IMF.	Budget Strategy Division	Отдел по вопросам бюджетной стратегии
progr.	build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA	разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA (ssn)
progr.	built-in strategy implementation	встроенная реализация стратегии (Alex_Odeychuk)
gen.	campaign strategy grid	план-график кампании (campusactivism.org Tanya Gesse)
unions.	campaigns strategy workshop	семинар-практикум по разработке стратегии кампаний (Кунделев)
unions.	campaigns strategy workshop	семинар-практикум по планированию кампаний (Кунделев)
HR	chief research and strategy officer	главный директор по исследованиям и стратегии (New York Times Alex_Odeychuk)
HR	chief strategy officer	главный директор по стратегическим вопросам (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	Chief Strategy Officer	директор по стратегическим вопросам (semenkov)
HR	chief strategy officer	главный директор по стратегии (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	chief strategy officer	главный директор по вопросам стратегического развития (Alex_Odeychuk)
Philipp.	city development strategy, CDS	Стратегия градостроительства (Yuliana Nurumbetova)
progr.	class name of the strategy implementation	имя класса реализации стратегии (Alex_Odeychuk)
org.name.	Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade	Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций
adv.	competitive strategy analysis	конкурентный анализ стратегии
adv.	competitive strategy analysis	анализ стратегий конкурентов
progr.	compilation strategy into Prolog	стратегия компиляции в код на языке программирования Prolog (Alex_Odeychuk)
UN, ecol.	Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification	Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием
Makarov.	conservation strategy for Ireland's	стратегия охраны птиц в Ирландии
USA, polit.	controlled response strategy concept	концепция стратегии контролируемого реагирования
adv.	copy strategy statement	изложение основных задач текста
adv.	copy strategy statement	задание на разработку текста
mil., avia.	country analysis strategy paper	документ по стратегическому анализу страны
mil.	country assistance strategy statement	заявление об основных принципах оказания помощи стране
mil.	country assistance strategy statement	заявление об основных принципах оказания помощи
IMF.	country strategy brief	справка по стратегии страны
econ.	country strategy note	записка о страновой стратегии (UNDP)
econ.	country strategy note	записка о национальной стратегии (UNDP)
Makarov.	crabs are using an opportunistic foraging strategy, they are opportunistic feeders	крабы придерживаются оппортунистической стратегии питания, они всеядны
fin.	default strategy implementation	реализация дефолтной стратегии (стратегии по банкротству неплатёжеспособных заёмщиков Alex_Odeychuk)
mil.	Defense Strategy seminar	курс военной стратегии (программы обучения офицеров резерва)
Makarov.	development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns	добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем
econ.	development strategy through to 2020	стратегия развития до 2020 г. (High Performance Sport New Zealand (HPSNZ) has today released its strategy through to 2020, which is designed to get even more New Zealanders winning on the world stage snowleopard)
scient.	do strategy forecasts	делать стратегические оценки (как вариант; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
scient.	do strategy forecasts	делать стратегические прогнозы (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
energ.ind.	Energy Strategy of Russia	Энергетическая стратегия России (MichaelBurov)
energ.ind.	Energy Strategy of Russia for the period until 2035	Энергетическая стратегия России на период до 2035 года (MichaelBurov)
law	Energy Strategy of the City of Moscow	энергетическая стратегия города Москвы (SergeyL)
progr.	enterprise architecture strategy for SOA	стратегия построения корпоративной архитектуры, основанной на принципах SOA (ssn)
law	European Strategy Forum for Research Infrastructures	Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (ESFRI Elina Semykina)
astr.	European Strategy Forum on Research Infrastructures	Европейский стратегический форум по исследовательским инфраструктурам (Alex_Odeychuk)
comp., MS	Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions	оценка стратегии внешнего управления персоналом (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions)
busin.	exit strategy of investment	способ выхода из объекта инвестиций (Alexander Matytsin)
busin.	exit strategy of investment	методика выхода из объекта инвестиций (Alexander Matytsin)
EBRD	exit strategy of investment	стратегия изъятия инвестиций
EBRD	exit strategy of investment	стратегия выхода из проекта (изъятия капитала)
busin.	exit strategy of investment	план выхода из объекта инвестиций (Alexander Matytsin)
org.name.	FAO Strategy for Forests and Forestry	Стратегия в области лесов и лесного хозяйства
org.name.	FAO Strategy for Forests and Forestry	Стратегия ФАО в области лесов и лесного хозяйства
O&G, tengiz.	Field Asset Strategy Team	группа Разработки Стратегии Работы с Промысловыми Объектами
O&G, tengiz.	field asset strategy team	группа разработки стратегии работы с промысловыми объектами (Yeldar Azanbayev)
O&G	field asset strategy team	группа по стратегии развития активов (Yeldar Azanbayev)
tech.	file organization strategy module	модуль стратегии организации файлов
mil.	finite strategy wargame	военная игра с конечным числом концепций
IMF.	full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper	окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности
IMF.	full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper	полномасштабный ПРСП
IMF.	full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper	окончательный ПРСП
org.name.	Funding Strategy for the Implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
org.name.	Funding Strategy of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Стратегия финансирования Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
mil., avia.	future security strategy study	исследование перспективной стратегии безопасности
mil.	future security strategy study	исследовательская разработка по перспективной стратегии безопасности
progr.	general test strategy statements	общие положения стратегии тестирования (ssn)
archit.	general urban planning strategy for	общая стратегия планирования (для района, города yevsey)
org.name.	Global Strategy for Health for All by the Year 2000	Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году
med.	Global Strategy for Infant and Young Child Feeding	Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста (НаташаВ)
UN, AIDS.	Global Strategy for Malaria Control	Глобальная стратегия по борьбе с малярией
UN, biol., sec.sys.	Global Strategy for Plant Conservation	Глобальная стратегия сохранения растений
org.name.	Global Strategy for Shelter to the Year 2000	Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года
org.name.	Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources	Глобальная стратегия управления генетическими ресурсами сельскохозяйственных животных
progr.	global strategy leader	лидер всемирной стратегии (ssn)
org.name.	Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health	Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью
org.name.	Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics	Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики
org.name.	Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics	Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики
gen.	Government's Anti-Corruption Strategy of the KR	Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina)
mil.	grand strategy ideas	концептуальные положения большой стратегии (большая стратегия представляет собой совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере Alex_Odeychuk)
energ.ind.	Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply"	"Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения"
el.	group sweeping strategy scheduling	циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы
UN, polit.	Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region	руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО
busin.	have a clear strategy for the team	иметь чёткую стратегию для команды
chess.term.	Her match strategy succeeded	Её матчевая стратегия себя оправдала
gen.	HR Policy and Strategy Advisor	Советник по кадровой политике и стратегии (SEIC, как вариант ABelonogov)
org.name.	HR Strategy and Policy Framework	Основы кадровой политики и стратегии
org.name.	HR Strategy and Policy Framework	Общая стратегия и политика управления персоналом
org.name.	Human Resources Management Strategy and Policy Framework	Общая стратегия и политика управления персоналом
org.name.	Human Resources Management Strategy and Policy Framework	Основы кадровой политики и стратегии
gen.	if well-designed, such a strategy can solve the problem	при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
gen.	if well-designed, such a strategy can solve the problem	при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
gen.	if well-designed, such a strategy can solve the problem	будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil)
busin.	implement the strategy effectively	эффективно реализовывать стратегию
energ.syst.	improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions"	мошенническая стратегия "звезда смерти" при перегрузке (MichaelBurov)
energ.syst.	improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions"	"звезда смерти" (MichaelBurov)
energ.syst.	improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions"	мошенническая стратегия при перегрузке "звезда смерти"
energ.syst.	improper transmission congestion strategy "Ricochet	мошенническая стратегия при перегрузке "рикошет" (MichaelBurov)
energ.syst.	improper transmission congestion strategy "Ricochet	"рикошет" (MichaelBurov)
O&G, casp.	individual contract strategy checklist	проверочный лист по стратегии отдельного контракта (Yeldar Azanbayev)
mil.	infinite strategy warfare	военная игра с бесконечным числом концепций
mil.	infinite strategy wargame	военная игра с бесконечным числом концепций
Makarov.	integrated strategy for environment and development	интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития
UN	Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Комплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости (Ihor Sapovsky)
UN, polit.	Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region	Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО
IMF.	interim Poverty Reduction Strategy Paper	предварительный Документ по стратегии сокращения бедности
IMF.	interim Poverty Reduction Strategy Paper	предварительный ПРСП
org.name.	International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade	Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций
polit.	International Relations and National Strategy Center	Центр изучения международных отношений и национальной стратегии (Буэнос-Айрес, исп. <-> Centro de estudios de relaciones internacionales y de estratégia nacional (= CERIEN) (Buenos Aires))
UN	International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s	Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год
org.name.	International Strategy for Disaster Reduction	Международная стратегия уменьшения опасности бедствий Организации Объединённых Наций
org.name., UN	International Strategy for Disaster Reduction	Международная стратегия уменьшения опасности бедствий (Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction – Межучрежденческий секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий)
sec.sys.	International Strategy for Disaster Reduction	Международная стратегия уменьшения опасности бедствий (ISDR; UNISDR; UN/ISDR MichaelBurov)
sec.sys.	International Strategy for Disaster Reduction	Международная стратегия по сокращению стихийных бедствий (ISDR; UNISDR; UN/ISDR MichaelBurov)
org.name.	International Strategy for the Fight against Locust and Grasshopper Infestation, particularly in Africa	Международная стратегия борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых (в особенности в Африке)
mil.	Joint Strategy and Action Committee	объединённый комитет по вопросам стратегии и операций
mil., avia.	joint strategy review	комплексный доклад Комитета начальников штабов по вопросам применения стратегических сил
UN, AIDS.	Learning Strategy on HIV/AIDS	стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ / СПИДа
gen.	legal analysis and strategy institute	институт правовых исследований и стратегий (какие то грантоеды в Украине Виталик-Киев)
Makarov.	let your test strategy be opportunistic	пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной
mil., avia.	long-term armor strategy team	группа по разработке долгосрочной стратегии развития бронетанковой техники
UN	Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources	долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов
el.	macro strategy decision	макростратегическое решение
scient.	the main strategy I have devised is one that I call	главную стратегию, которую я задумал, я назвал ...
adv.	marketing strategy audit	ревизия стратегии маркетинга
adv.	marketing strategy development	разработка стратегии маркетинга
adv.	marketing strategy statement	изложение стратегии маркетинга
adv.	marketing strategy statement	заявление о стратегии маркетинга
nat.res.	measurement strategy data	стратегия измерения данных (CO₂ laser system)
UN	Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия
energ.ind.	Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions	Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками
mil.	minimax strategy warfare	военная игра с минимаксной стратегией
mil.	minimax strategy warfare	военная игра с максиминной стратегией
mil.	minimax strategy wargame	военная игра с минимаксной стратегией
mil.	minimax strategy wargame	военная игра с максиминной стратегией
appl.math.	mixed-strategy equilibrium	равновесие в смешанных стратегиях (A.Rezvov)
IT	mixed strategy game	игра со смешанной стратегией
IT	mixed-strategy precedence grammar	грамматика со смешанной стратегией предшествования
O&G, casp.	module fabrication strategy alignment workshop	семинар по согласованию стратегии изготовления модулей (Yeldar Azanbayev)
progr.	most popular ownership strategy used with smart pointers	наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn)
econ.	MS provides process, strategy and price leadership throughout the placement	"МС" обеспечивает сопровождение сделки, разработку её стратегии и поддержания цен размещения в рамках сделки
fin.	multi-strategy fund	мультистратегийный фонд (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
fin.	multi-strategy portfolio	мультистратегийный портфель (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk)
corp.gov.	multidisciplinary strategy team	группа по разработке междисциплинарной стратегии
UN, biol., sec.sys.	National Biodiversity Strategy and Action Plan	Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия
energ.ind.	National Implementation Strategy on Climate Change	Государственная стратегия по проблемам изменения климата (Канада)
mil., avia.	national military strategy document	документ по национальной военной стратегии
sec.sys.	national strategy for counterterrorism	национальная стратегия по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk)
gen.	National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040	Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina)
polit.	National Strategy for the Arctic	Национальная стратегия США по развитию арктического региона (AMlingua)
polit.	National Strategy for the Arctic	Национальная стратегия США по арктическому региону (AMlingua)
mil., avia.	national strategy information center	национальный центр стратегической информации
mil.	National Strategy Information Center	национальный информационный центр по стратегическим концепциям
polit.	National Strategy Information Center, Inc.	Центр информации по национальной безопасности (Нью-Йорк, New York, N. Y.)
mil.	National Strategy seminar	семинар по вопросам национальной стратегии (стран НАТО)
mil., avia.	objective-strategy-tactics	цель - стратегия - тактика
mil., avia.	objective-strategy-tactics	цель – стратегия – тактика
org.name.	Office of Strategy, Planning and Resources Management – Corporate Income	Управление стратегии, планирования и управления ресурсами – Корпоративный доход
mil.	one-strategy general war	война, ведущаяся по единому стратегическому плану
progr.	optimal strategy for software reliability	оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения (ssn)
math.	optimal strategy set	множество оптимальных стратегий
busin.	optimize the strategy for the target segment	оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент
gen.	OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century	Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina)
gen.	Our strategy revolves around "partnering" with clients	в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами (Emorable)
for.pol.	overall strategy in the Middle East	общая стратегия внешнеполитической деятельности на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk)
progr.	ownership strategy used with smart pointers	стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями (ssn)
met.work.	planning, strategy and transformation department	ДпоПСиТ (ipesochinskaya)
math.	playable strategy pair	пара стратегий игры
progr.	policy and strategy for achieving functional safety	политика и стратегия достижения функциональной безопасности (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn)
polit.	political component in the strategy to counter	политическая составляющая стратегии борьбы с (New York Times Alex_Odeychuk)
UN	Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem	Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov)
econ.	Poverty Reduction Strategy Paper	документ о стратегии сокращения масштабов нищеты
UN, polit.	Poverty Reduction Strategy Paper	документ по стратегии сокращения масштабов нищеты
UN	Poverty Reduction Strategy Paper	Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты (ДССН grafleonov)
econ.	poverty reduction strategy paper	план стратегии по снижению бедности (A.Rezvov)
foreig.aff.	Poverty Reduction Strategy Papers	Стратегия Всемирного банка по сокращению бедности (PRSPs; ССБ)
UN, ecol.	Poverty Reduction Strategy Papers	стратегии сокращения масштабов нищеты
O&G, sahk.s.	preliminary strategy for crude and by-products	проект стратегии реализации сырой нефти и побочных продуктов
O&G, sakh.	procurement strategy workshop	Семинар по стратегии МТО (vanross)
gen.	product strategy director	директор по стратегии развития продуктов (sheetikoff)
footb.	Professional Football Strategy Council	Совет по стратегиям в профессиональном футболе (Johnny Bravo)
math.	property of being strategy-proof	стратегическая устойчивость
math.	property of being strategy-proof	неманипулируемость
appl.math.	pure-strategy equilibrium	равновесие в чистых стратегиях (A.Rezvov)
math.	pure strategy game	игра с чистой стратегией
appl.math.	pure-strategy solution	решение в чистых стратегиях
econ.	pure-strategy solution	игр решение в чистых стратегиях
math., punch.card.	pure strategy solution	решение в чистых стратегиях
IT	real-time strategy game	стратегическая игра в реальном масштабе времени (ssn)
progr.	reference of the strategy implementation to use	ссылка на используемую реализацию стратегии (Alex_Odeychuk)
UN, polit.	Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific	Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана
UN, polit.	Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development	Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе)
UN	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond	Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее
IMF.	Regional Strategy Notes	Справка по региональной стратегии
UN	Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development	Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития
econ.	restrict the strategy space	сужать пространство стратегий (A.Rezvov)
progr.	robust enterprise architecture strategy for successful SOA	надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA (ssn)
org.name.	Senior Strategy and Planning Officer	старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования
for.pol.	set strategy in trade negotiations	разрабатывать стратегию торговых переговоров (Washington Post Alex_Odeychuk)
busin.	setting strategy and vision	разработка стратегии и целей (компании translator911)
progr.	Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement	Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn)
brit.	Standards Policy and Strategy Committee	Комитет по политике и стратегии в области стандартов (Lelik'84)
gen.	• State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020	Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina)
tech.	strategy A dominates strategy B	стратегия А доминирует над стратегией Б
IT	strategy address	адрес драйвера программы стратегии
mil.	strategy admission policy	общие правила приёма (в военно-учебные заведения)
mil.	strategy and force evaluation	оценка стратегии и группировки сил и средств
oil	strategy and new business development	блок стратегии и развития бизнеса (SNBD serz)
econ.	strategy and output	стратегия и результаты
UN, police	Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office	стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе
gen.	Strategy and Planning	Отдел стратегии и планирования технического директората (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Strategy and Planning Manager	Менеджер по стратегии и планированию (SEIC, как вариант ABelonogov)
org.name.	Strategy and Planning Officer	сотрудник по вопросам стратегии и планирования
IMF.	Strategy and Planning Unit	Группа стратегии и планирования
org.name.	Strategy and Policy Division	Отдел стратегии и политики
mil.	strategy and tactics	стратегия и тактика
mil.	strategy and tactics analysis group	группа анализа стратегии и тактики
gen.	strategy backfires	стратегия приводит к нежелательным результатам
gen.	strategy boomerangs	стратегия обращается против кого-чего-либо
econ.	strategy boutiques	небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм
mil.	strategy-capabilities mismatch	разрыв между стратегией и возможностями
gen.	strategy chart	стратегическая карта (Vadim Rouminsky)
O&G, casp.	strategy close-out	разработка стратегии по завершению работ (Yeldar Azanbayev)
gen.	strategy committee	комитет по стратегии (blackroses)
gen.	strategy committee	стратегический комитет (blackroses)
math., punch.card.	strategy construction	построение стратегии
bus.styl.	strategy consultant	стратегический консультант (sankozh)
gen.	strategy decode	уточнение стратегии, декодирование стратегии (Moscowtran)
math., punch.card.	strategy determination	определение стратегии
progr.	strategy development	разработка стратегии (ssn)
fin.	strategy development	формирование стратегии (Aziz)
astronaut.	Strategy Division	Стратегический отдел (SSC; ШКК)
gen.	Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003	Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года (Divina)
econ.	strategy domain	область стратегии
econ.	strategy domain	область стратегий
gen.	Strategy Every Women Every Child	каждая женщина, каждый ребёнок (blacksmit)
gen.	strategy falters	стратегия приобретает нерешительный характер
gen.	strategy for	подход к (Stas-Soleil)
IT	strategy for a program	стратегия для программы
progr.	strategy for addressing compiler warnings	стратегия реагирования на предупреждения компилятора (Alex_Odeychuk)
AI.	strategy for answering	стратегия формирования ответа (Alex_Odeychuk)
AI.	strategy for answering	стратегия подготовки ответа (Alex_Odeychuk)
progr.	strategy for branching and merging	стратегия ветвления и слияния (в системе контроля версий Alex_Odeychuk)
polit.	Strategy for BRICS Economic Partnership	Стратегия экономического партнёрства БРИКС (grafleonov)
Игорь Миг	strategy for combating stigma and discrimination	меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации
sec.sys.	strategy for countering violent extremism	стратегия противодействия насильственному экстремизму (Alex_Odeychuk)
UN	Strategy for Drylands	стратегия в отношении засушливых земель
mil., avia.	strategy for exploration of the inner planets	стратегия исследования внутренних планет солнечной системы
softw.	strategy for feature rollouts	стратегия развёртывания функциональности (Alex_Odeychuk)
org.name.	Strategy for Fisheries Management and Development	Стратегия в области управления и развития рыболовства
med., epid.	strategy for food safety	стратегия по безопасности продуктов питания (Irene_Sm)
org.name.	Strategy for Forests and Forestry	Стратегия в области лесов и лесного хозяйства
org.name.	Strategy for Forests and Forestry	Стратегия ФАО в области лесов и лесного хозяйства
polit.	Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020	Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года (Divina)
org.name.	Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture	Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней
org.name.	Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries	Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем
gen.	strategy for peace	стратегия мира
astronaut.	Strategy for Regional Cooperation in Space Application for Sustainable development	Стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники в целях устойчивого развития
progr.	strategy for reusing code	стратегия многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	strategy for software reliability	путь к достижению надёжности программного обеспечения (ssn)
corp.gov.	Strategy for Support to Investment	стратегия поддержки инвестиций
corp.gov.	Strategy for Support to Investment	стратегия инвестиционной поддержки
gen.	strategy for the achievement of	стратегия достижения (Alexander Demidov)
polit.	strategy for the future	стратегия на будущее (Bloomberg Alex_Odeychuk)
org.name.	Strategy for the Provision of Scientific Advice for Food Safety	Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов
progr.	strategy for waiting for long-running operations	стратегия ожидания результата длительной операции (ssn)
ecol.	Strategy for Water Resources Capacity Building	Стратегия наращивания потенциала водных ресурсов
chess.term.	strategy for winning	стратегия достижения победы
math., punch.card.	strategy formulation	описание стратегии
busin.	strategy formulation	выработка стратегии
UN, AIDS.	Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS	Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом
IT	strategy game	стратегическая игра
mil.	strategy generalist	эксперт по общим проблемам военно-политической стратегии
math.	strategy generation	разработка стратегии
mil., avia.	strategy generation and evaluation expert system	экспертная система для разработки стратегических планов и их оценки
mil.	strategy generation and evaluation expert system	экспертная система разработки и оценки вариантов боевых действий
gen.	strategy goes into effect	стратегия действует
SAP.	strategy group	группа стратегий
gen.	strategy group	группа по разработке стратегии (Кунделев)
gen.	strategy has drawbacks	в стратегии есть недостатки
progr.	strategy implementation	реализация стратегии (Alex_Odeychuk)
O&G, sahk.r.	strategy / implementation plan	стратегия / план реализации
O&G, sakh.	strategy / implementation plan	план стратегии / реализации
gen.	strategy in the talks	стратегия проведения переговоров
f.trade.	strategy in trade negotiations	стратегия торговых переговоров (Washington Post Alex_Odeychuk)
gambl.	strategy involving a single bet per race	инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег (Alex_Odeychuk)
gambl.	strategy involving multiple bets per race	инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок на забег (Alex_Odeychuk)
gen.	strategy is centered around	стратегия сосредоточена на (MichaelBurov)
gen.	strategy is centered around	стратегия тесно связана с (MichaelBurov)
scient.	the strategy is developed as follows	стратегия разработана следующим образом ...
corp.gov.	strategy leader	руководитель по стратегическому планированию (sheetikoff)
math., punch.card.	strategy making	выработка стратегии
IT	Strategy management for IT services	стратегическое управление ИТ-услугами (Управление ИТ-услугами atyurin)
comp., MS	strategy map	стратегическая карта (A performance management tool for visually presenting an organization's or organizational unit's objectives and goals, their groupings of objectives and goals, and their mappings of objectives and goals to themes, initiatives, KPIs, targets, business processes, and action plans. Each item in the visualization contains a set of metadata, which itself is customizable)
media.	strategy matrix	стратегическая матрица (подход к стратегическому корпоративному планированию, который предполагает необходимость конкуренции между стратегическими хозяйственными центрами на рынках сбыта и в процессе централизованного распределения корпоративных ресурсов)
unions.	strategy meeting	совещание по выработке стратегии (Кунделев)
media.	strategy misfires badly	стратегия даёт серьёзную осечку (bigmaxus)
gen.	strategy misfires badly	стратегия даёт большую осечку
math., punch.card.	strategy n-tuple	набор n стратегий
busin.	strategy of active influence	стратегия активного воздействия
mil.	strategy of annihilation	стратегия уничтожения
polit.	strategy of annihilation	стратегия истребления
dipl.	strategy of annihilation	стратегия войны, предусматривающая полное уничтожение
Makarov.	strategy of annihilation	стратегия войны на уничтожение
Gruzovik	strategy of attrition	стратегия войны на истощение
math.	strategy of behavior	стратегия поведения
progr.	strategy of building	стратегия построения (ssn)
progr.	strategy of building self-managing computer systems	стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn)
progr.	strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles	стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn)
mil.	strategy of calculated de-escalation	стратегия намеренной деэскалации
ling.	strategy of communication	план коммуникации
ling.	strategy of communication	коммуникативная стратегия
ling.	strategy of communication	стратегия коммуникации
mil.	strategy of compression	стратегия давления
mil.	strategy of conditional reciprocity	стратегия взаимности на определённых условиях
el.	strategy of conflict resolution	стратегия разрешения конфликтов
busin.	strategy of continuous innovation	стратегия непрерывной инновации (Sergei Aprelikov)
water.suppl.	strategy of control	стратегия управления (напр., качеством воды в водном объекте)
mil.	strategy of controlled annihilation	стратегия контролируемого возмездия
gen.	strategy of cooperation	стратегия взаимодействия (The strategy of cooperation with them was worked out at the conference. RealMadrid)
mil.	strategy of decompression	стратегия ослабления давления
Makarov.	strategy of destruction	стратегия войны на уничтожение
busin.	strategy of differential marketing	стратегия дифференцированного маркетинга
busin.	strategy of diversification	стратегия диверсификации
progr.	strategy of execution	стратегия выполнения (ssn)
progr.	strategy of feeding the program with input data and observing	стратегия задания программе входных данных и наблюдения (ssn)
mil.	strategy of flexible escalation	стратегия гибкой эскалации
polit.	strategy of flexible response	стратегия гибкого реагирования (США, НАТО, US, NATO)
mil.	strategy of flexible response	стратегия гибкого реагирования
el.	strategy of game	стратегия игры
busin.	strategy of gradual operation curtailment	стратегия постепенного сворачивания операций
econ.	strategy of growing through acquisitions	стратегия роста через поглощения (New York Times Alex_Odeychuk)
manag.	strategy of growth	стратегия роста (предприятия Sergei Aprelikov)
econ.	strategy of innovation development	стратегия инновационного развития (Sergei Aprelikov)
chess.term.	strategy of limitation	игра на ограничение
mil.	strategy of limited retaliation	стратегия ограниченного ответного удара (стратегия ограниченных ответных мер)
busin.	strategy of marketing	стратегия маркетинга
mil.	strategy of options	стратегия альтернатив
chess.term.	strategy of passive defense	стратегия пассивной защиты
mil.	strategy of peace	стратегия мира
math.	strategy of play	стратегия игры
chess.term.	strategy of prevention	стратегия профилактики
busin.	strategy of product elaboration	стратегия разработки товара
math.	strategy of proof	стратегия доказательства
mil.	strategy of proportional deterrence	стратегия пропорционального сдерживания
mil.	strategy of protracted conflict	стратегия затяжной войны
mil.	strategy of rationality of irrationality	стратегия рациональности иррациональности
busin.	strategy of reactive realization	стратегия реактивной реализации
math.	strategy of replacement	стратегия замен
O&G	Strategy of Response Actions	определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии (MichaelBurov)
O&G	Strategy of Response Actions	стратегия реагирования (MichaelBurov)
chess.term.	strategy of simplification	стратегия упрощения
mil.	strategy of stand-off destruction	стратегия загоризонтных ударов
sec.sys.	strategy of steely silence	стратегия полного молчания (Alex_Odeychuk)
mil.	strategy of suffocation	стратегия "удушения"
snd.rec.	strategy of suffocation	"стратегия удушения"
mil.	strategy of survival	стратегия выживания
gen.	strategy of tension	стратегия напряжённости
polit.	Strategy of the Drug Provision of the Population of the Russian Federation Until 2025	Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 (grafleonov)
Gruzovik	strategy of the indirect approach	стратегия непрямых действий
polit.	Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the Period Until 2025	Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 (E&Y grafleonov)
polit.	Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the period until 2025	Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 (grafleonov)
gen.	strategy of the talks	стратегия переговоров
polit.	strategy of total obstructionism	стратегия тотального обструкционизма (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	strategy of vertical integration	стратегия вертикальной интеграции
med.	strategy office	стратегический отдел (Linera)
mil.	Strategy on Capacity-Building through Training	стратегия развития потенциала ОБСЕ путём
NATO	Strategy on Capacity-Building through Training for the OSCE	стратегия развития потенциала ОБСЕ путём подготовки кадров
polit.	strategy on tackling corruption	стратегия борьбы с коррупцией (theguardian.com Alex_Odeychuk)
appl.math.	strategy pair	пара стратегий
progr.	strategy pattern	стратегическая модель (ssn)
econ.	strategy payoff function	платёжная функция стратегии
UN	strategy pillars	разделы стратегии (Divina)
UN	strategy pillars	позиции разделов стратегии (Divina)
automat.	strategy planning	стратегическое планирование
product.	Strategy Planning Department	служба стратегического планирования (Yeldar Azanbayev)
product.	Strategy Planning Department	департамент стратегического планирования (Yeldar Azanbayev)
product.	Strategy Planning Department	отдел стратегического планирования (Yeldar Azanbayev)
IMF.	Strategy, Policy, and Review Department	Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа
health.	Strategy, Policy & Information	Стратегия, политика и информация (Wakeful dormouse)
IT	strategy polygon	полигон стратегии
math.	strategy polygon	полигон стратегий
econ.	strategy-preserving utility function	функция полезности, сохраняющая стратегии
gen.	strategy-preserving utility function	сохраняющая стратегии
gen.	strategy-preserving utility function	функция полезности
mil.	strategy principle of unity of command	принцип единоначалия
manag.	strategy process	стратегический процесс (grafleonov)
busin.	strategy professional	специалист по стратегическому развитию (Dmitry)
gen.	strategy rests on	стратегия основывается на
gen.	strategy rests on	стратегия опирается на
adv.	strategy review board	совет по вопросам стратегии
busin.	strategy risk	стратегический риск (googleusercontent.com Alexander Matytsin)
IT	strategy routine	драйвер устройства
gen.	strategy runs into criticism	стратегия подвергается критике
math.	strategy selection	выбор стратегии
gen.	strategy serves well	стратегия хорошо работает
gen.	strategy session	стратегическая сессия (emirates42)
context.	strategy session	планёрка (I'll have a strategy session with the team and see what we can figure out. 4uzhoj)
busin.	strategy shift	изменение в стратегии (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
appl.math.	strategy space	пространство стратегий
gen.	strategy spins out of control	стратегия выходит из-под контроля
gen.	strategy succeeds	стратегия имеет успех
gen.	strategy succeeds	стратегия достигает цели
org.name.	Strategy Team	Группа стратегии
progr.	strategy tester	средство тестирования торговых стратегий (систем алгоритмической торговли на бирже Alex_Odeychuk)
law	strategy thrust	вектор стратегии (Alexander Demidov)
comp.games.	strategy title	стратегическая видеоигра (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
formal	strategy to combat	стратегия борьбы с (MichaelBurov)
formal	strategy to combat	стратегия противодействия (MichaelBurov)
polit.	strategy to counter	стратегия борьбы с (Alex_Odeychuk)
org.name.	Strategy to Enhance International Cooperation on Fire Management	Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами
med.	strategy training	стратегический тренинг (ННатальЯ)
mil., avia.	strategy unmanned aerial vehicle	стратегический беспилотный летательный аппарат
mil., avia.	strategy unmanned air vehicle	стратегический беспилотный летательный аппарат
math.	strategy vector	вектор стратегии
gen.	strategy works	стратегия работает
IMF.	strengthened cooperative strategy on arrears	стратегия углублённого сотрудничества (в области задолженности)
IMF.	strengthened cooperative strategy on arrears	подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области задолженности)
IMF.	strengthened cooperative strategy on arrears	стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности
IMF.	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	стратегия углублённого сотрудничества (в области задолженности)
IMF.	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области задолженности)
IMF.	strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations	стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности
busin.	tailor a strategy to	приспосабливать стратегию (smth, к чему-л.)
IMF.	Technical Assistance Country Strategy Note	Справка по стратегии технической помощи стране
org.name.	Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels	Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения
tech.	Technology Strategy Board	Совет по технологической стратегии (Великобритании bonly)
progr.	test strategy statements	положения стратегии тестирования (ssn)
gen.	that was a strategy of no imagination	это была неизобретательная стратегия
econ.	the Aspen Strategy Group	Аспенская стратегическая группа (Alex Lilo)
pulm.	the Global Strategy for the Diagnosis, Management and Prevention of COPD	Глобальная стратегия диагностики, лечения и профилактики хронической обструктивной болезни лёгких (pharmateca.ru)
polit.	the Leninist character of the foreign policy strategy of the CPSU	ленинский характер внешнеполитической стратегии КПСС
Makarov.	the recent rapid take-up in mobile phones shows what can be done if the correct marketing strategy is used	недавний быстрый рост популярности мобильных телефонов показывает, что можно сделать, если использовать правильную маркетинговую стратегию
foreig.aff.	the structure and the strategy of the Barents programme 1997-1999	структура и стратегия Баренцевой программы на 1997-1999 годы
geol.	the World Strategy of Nature Defense	Всемирная стратегия охраны природы (В.В. Паньков. Российские Зеленые Страницы в Интернет)
progr.	there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected	Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
scient.	this strategy helps to divide the whole problem into two aspects	эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ...
scient.	this strategy is particularly useful for the needs of	эта стратегия особенно полезна для нужд ...
energ.ind.	Toxic Substances Strategy Committee	Комитет по разработке стратегий в области токсичных веществ (США)
med.	Toxic Substances Strategy Committee	Комитет по использованию токсических веществ (ВОЗ)
energ.syst.	transmission congestion strategy "Wheel Out"	стратегия при перегрузке "транзит на сторону" (MichaelBurov)
energ.syst.	transmission congestion strategy "Wheel Out"	стратегия при перегрузке "торговля навынос" (MichaelBurov)
energ.syst.	transmission congestion strategy “Wheel Out”	стратегия при перегрузке "транзит на сторону" (MichaelBurov)
gen.	UK Technology Strategy Board	Совет по технологической стратегии Великобритании (daring)
org.name.	United Nations International Strategy for Disaster Reduction	Международная стратегия по уменьшению опасности бедствий
UN, ecol.	United Nations International Strategy for Disaster Reduction	Международная стратегия уменьшения опасности бедствий Организации Объединённых Наций
UN	United Nations International Strategy for Disaster Reduction	Международная стратегия уменьшения опасности бедствий (Anton S.)
med.	University of British Columbia Faculty of Medicine eHealth strategy office	стратегический отдел при медицинском факультете электронного здравоохранения университета провинции Британская Колумбия (Linera)
progr.	virtualisation strategy development	разработка стратегии виртуализации (ssn)
progr.	virtualization strategy development	разработка стратегии виртуализации (ssn)
gen.	WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being	Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie)
UN, agric.	WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World	Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах
astronaut.	Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World	Йокогамская стратегия и план действий по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий
org.name.	Yokohama Strategy for a Safer World	Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий
org.name.	Yokohama Strategy for a Safer World	Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира