| Subject | English | Russian |
| gen. | Aarhus Centres National Development Strategy 2015 – 2018 | Национальная стратегия развития Орхусских центров на период 2015-2018 гг. (Divina) |
| comp. | acknowledgment strategy | методы подтверждения |
| gen. | action strategy | стратегия деятельности (rechnik) |
| gen. | action strategy | стратегия действий (Alexander Demidov) |
| cardiol. | Acute Catheterization and Urgent Intervention Triage strategy | острая катетеризация и стратегия неотложной сортировки (Natalya Rovina) |
| mil. | adapt military strategy to new conditions | адаптировать военную стратегию к новой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| avia. | adaptive strategy | стратегия адаптации |
| avia. | adaptive strategy | механизм адаптации |
| gen. | adopt a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a strategy | принять какую-либо стратегию |
| immunol. | affinity maturation strategy | стратегия созревания аффинности (VladStrannik) |
| commer. | aggressive expansion strategy | агрессивная стратегия экспансии (Sergei Aprelikov) |
| commer. | aggressive pricing strategy | агрессивная стратегия ценообразования (Sergei Aprelikov) |
| commer. | aggressive sales strategy | агрессивная стратегия продаж (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | aggressive strategy | наступательные действия |
| AI. | AI strategy | стратегия научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по искусственному интеллекту (долгосрочная программа действий, связанных с созданием новых систем искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | AI strategy | стратегия НИОКР по ИИ (долгосрочная программа действий, связанных с созданием нового продукта и технологии производства, в данном случае – новых систем искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| avia. | aileron strategy | принцип управления элеронами |
| avia. | Airport Surface Access Strategy | стратегия обеспечения наземного доступа к аэропорту (zarazagirl) |
| progr. | algorithmic strategies | алгоритмические стратегии (ssn) |
| gen. | align with strategy | придерживаться стратегии (vlad-and-slav) |
| comp. | allocate and give-back strategy | стратегия передачи сообщения с получением ответа |
| law | alternative development strategies | стратегии альтернативного развития (Maxym) |
| progr. | alternative execution strategies | альтернативные стратегии выполнения (соединений в распределенных базах данных ssn) |
| progr. | alternative execution strategies | различные стратегии выполнения (интерпретация и компиляция ssn) |
| Makarov. | alternative mating strategy | альтернативная репродуктивная стратегия |
| biol. | alternative strategy | альтернативная стратегия |
| gen. | alternative strategy | стратегическая альтернатива (Alexander Demidov) |
| Makarov. | antimedia strategy | стратегия, направленная против средств массовой информации |
| gen. | approve a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| fishery | aquaculture development strategy | стратегия развития аквакультуры |
| busin. | asset rotation strategy | стратегия ротации активов (Ying) |
| Makarov. | attaining objectives of world conservation strategy | достижение целей Международной стратегии сохранения |
| Makarov. | attempt strategy | пытаться реализовать стратегию |
| comp. | backup and recovery strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (ssn) |
| comp. | backup & recovery strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (ssn) |
| invest. | basic business strategies | базовые бизнес-стратегии |
| scient. | the best approach involves a combination of several strategies | лучший подход объединяет несколько стратегий ... |
| progr. | best debugging strategy | лучшая стратегия отладки (ssn) |
| econ. | better prioritized reform strategy | более продуманная стратегия реформ (A.Rezvov) |
| progr. | bootstrapping strategy | стратегия раскрутки компилятора (концептуальный план создания компилятора для нового языка программирования, при котором исходный код компилятора разрабатывается на том же языке программирования, который компилятор предназначен компилировать Alex_Odeychuk) |
| progr. | branching and merging strategy | стратегия ветвления и слияния (Alex_Odeychuk) |
| commer. | brand and communication strategy | коммуникационная стратегия бренда (sheetikoff) |
| comp. | build- up strategy | восходящая стратегия |
| econ. | Business Climate Development Strategies | Стратегии Развития Делового Климата (Азери) |
| gen. | business strategy | операционная модель ведения бизнеса (An overall longer-term policy for a firm that coordinates the separate functional areas of a business. It defines the business objectives, analyses the internal and external environments, and determines the direction of the firm. Each firm operates in a competitive environment and seeks to formulate a strategy that will provide it with an advantage over its rivals: design, quality, innovation, and branding are examples of ways in which competitive advantages may be established. Some firms may seek to diversify into new markets, either through internal growth (i. e. by expanding their existing products or introducing new ones) or by external growth through mergers, takeovers, joint ventures, or strategic partnerships (see diversification). Each of these methods carries different levels of risk. OB&M Alexander Demidov) |
| law | business strategy | стратегия ведения бизнеса (A term used in business planning that implies a careful selection and application of resources to obtain a competitive advantage in anticipation of future events or trends. Found on  smbtn.com Alexander Demidov) |
| law | business strategy | стратегия работы (a plan for what a business wants to achieve and how they will do it that joins together all the different parts of the business • to develop/implement/plan a business strategy. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | business strategy | стратегия ведения хозяйственной деятельности (a detailed plan for achieving success in one part or all parts of a business: "A key part of their business strategy has been to keep abreast of their customers' evolving tastes. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | business strategy | стратегия хозяйственной деятельности (The means by which a business works towards achieving its stated aims. Found on cim.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | calibrate the dominant strategy | настроить (пример: Moreover, in programming its pricing algorithm, each firm will likely use historic pricing data and competitive responses to calibrate the dominant strategy. A.Rezvov) |
| gen. | campaign strategy | стратегия предвыборной кампании |
| gen. | campaign strategy grid | план-график кампании (campusactivism.org Tanya Gesse) |
| econ. | Cancer Strategy | стратегия борьбы с раком (A.Rezvov) |
| gen. | capital investment strategy | Стратегия инвестирования капитала |
| gen. | carrot-and-stick strategy | стратегия кнута и пряника |
| radio | case for ravage of interference with invariant strategy | случай деструктивного воздействия помех с неизменной стратегией воздействия (Konstantin 1966) |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| gen. | Centre for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (LyuFi) |
| econ. | Centre for Local Economic Strategies | Центр экономических стратегий местного уровня (мозговой центр A.Rezvov) |
| immunol. | chain shuffling strategy | стратегия перестановки цепей (VladStrannik) |
| gen. | change in strategy | изменение стратегии |
| busin. | chief strategy officer | главный директор по вопросам стратегического развития (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | choke off strategy | не дать развиться стратегии |
| Makarov. | choke off strategy | не дать осуществиться стратегии |
| Makarov. | choose among strategies | выбирать стратегию |
| law | clean money strategies | методы контроля за законностью происхождения денежных средств (sankozh) |
| law | clean money strategies | методы проверки законности происхождения денежных средств (вариант перевода sankozh) |
| pharm. | cleaning strategy | стратегия очистки (translator911) |
| gen. | clear strategy | ясная стратегия |
| comp. | cloud strategies | облачные стратегии (stachel) |
| gen. | Cloward-Piven strategy | стратегия Кловарда-Пивена (или Клауэрда-Пивена – политическая теория и тактика, разработанная американскими социологами Ричардом Клауэрдом и Фрэнсис Фокс Пивен в 60-х годах XX века. Ее цель – создание условий, которые приведут к кризису социального обеспечения и последующей перестройке общества.
Основная идея стратегии заключается в том, чтобы максимально увеличить нагрузку на систему социального обеспечения, в частности на программы помощи бедным, путем привлечения как можно большего числа людей к участию в них. Это, по мнению авторов, приведет к коллапсу системы и вынудит правительство ввести более радикальные реформы, направленные на перераспределение богатства и власти в обществе.
Стратегия предполагает использование различных тактик, включая:
1. Организацию массовых протестов и демонстраций с целью привлечения внимания к проблемам бедности и социального неравенства.
2. Создание коалиций и альянсов между различными группами общества, включая профсоюзы, студенческие организации и сообщества меньшинств.
3. Использование средств массовой информации для пропаганды идей социальной справедливости и критике существующей системы.
4. Разработка альтернативных моделей социального обеспечения, основанных на принципах солидарности и взаимопомощи.
Стратегия Клауэрда-Пивена оказала значительное влияние на социальные движения 1960-х и 1970-х годов в США, включая Движение за гражданские права и антивоенное движение. Однако ее эффективность и этическая обоснованность остаются предметом дискуссии среди политологов и социологов. wikipedia.org Taras) |
| progr. | code generation strategy | стратегия создания кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code generation strategy | стратегия генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | collaborative strategy | стратегией сотрудничества (Drozdova) |
| comp. | collision strategy | стратегия коллизии |
| astronaut. | Commercial Geoint Strategy | Коммерческая стратегия в области геопространственных данных (AllaR) |
| gen. | communication strategy | стратегия работы с прессой (Кунделев) |
| PR | communication strategy | коммуникационная стратегия (как лозунги, сообщения доводятся до адресных групп; из кн.: Котляров И.В. Социология политических партий: монография Alex_Odeychuk) |
| gen. | competitive strategies | соревновательная / конкурентная стратегия |
| stat. | complete class of strategies | полный класс стратегий |
| gen. | complicated strategy | сложная стратегия |
| gen. | comprehensive strategy | комплексный подход (к = for. A comprehensive strategy for globally integrated operations. Alexander Demidov) |
| gen. | concerted strategy | единая стратегия (A concerted strategy would mean Scotland could avoid the need to build expensive new fossil fuel power stations. Working it out – a concerted strategy to ensure Europeans with intellectual disabilities can access the Framework Employment Directive and other legal ... The Hearld: WWF Scotland and Edinburgh-based company Flexitricity have stressed that implementing a concerted strategy regarding electricity consumption ... Alexander Demidov) |
| busin. | construct strategy | выстраивать стратегию (translator911) |
| O&G, casp. | contracting strategy | стратегия заключения контрактов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | control of strategy | контроль стратегии |
| pharm. | control strategy | стратегия контроля (в производстве лекарств olga don) |
| Makarov. | convergence strategy | стратегия сокращения номенклатуры изделий (напр., путём унификации) |
| gen. | convergence strategy | стратегия сокращения номенклатуры изделий (напр., путем унификации) |
| Makarov. | coordinate strategy | координировать стратегию |
| gen. | coordinated strategy | согласованная стратегия (capricolya) |
| unions. | coordinated strategy | проверенная стратегия (Кунделев) |
| gen. | coping strategies | стратегии преодоления трудностей решения проблем ? (Lavrov) |
| gen. | coping strategies | стратегии управления (asysjaj) |
| gen. | coping strategies | стратегии совладания со стрессом (DRE) |
| avia. | stress coping strategy | стратегия преодоления (стресса) |
| gen. | coping strategy | стратегия адаптации (Nika Franchi) |
| econ. | core strategies | базовые стратегии (A.Rezvov) |
| gen. | cornerstone of strategy | основа стратегии |
| gen. | corporate strategy | стратегия развития корпораций |
| tobac. | co-transformation strategy | стратегия котрансформации (VladStrannik) |
| sec.sys. | counter-terrorism strategy | стратегия контртеррористической работы (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | country assistance strategy | страновая стратегия содействия (Lavrov) |
| gen. | country assistance strategy | стратегия оказания помощи стране (Lavrov) |
| gen. | craft a strategy | разработать стратегию (Olga Okuneva) |
| gen. | create sustainable strategies | разрабатывать долгосрочные планы (sankozh) |
| progr. | cross-platform development strategy | стратегия межплатформенной разработки приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | crux of strategy | основной вопрос стратегии |
| gen. | crux of strategy | решающий вопрос стратегии |
| gen. | crux of strategy | главный вопрос стратегии |
| cryptogr. | cryptography strategies | подходы к криптографии (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | cryptography strategies | криптографические алгоритмы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | current strategy | существующая/современная/действующая/нынешняя/текущая стратегия |
| gen. | current strategy | нынешняя стратегия |
| gen. | customer strategy | стратегия работы с клиентами (puhoff) |
| d.b.. | data seed strategy | стратегия пополнения базы данных (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | database initialization strategy | стратегия инициализации базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | database migration strategy | стратегия версионной миграции базы данных (т.е. обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | database migration strategy | стратегия миграции между версиями базы данных (т.е. обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | debugging strategy | стратегия отладки (ssn) |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по запуску товара на рынок |
| busin. | decide on different launch strategies | выбирать различные стратегии по выведению товара на рынок |
| progr. | defect detection strategies | стратегии обнаружения дефектов (ssn) |
| gen. | department of development strategies and scientific and technological policy | департамент стратегий развития и научно-технической политики (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | depletion strategy | стратегия выработки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | depletive strategy | стратегия, ведущая к обеднению (или нейтрализации/ослаблению неблагоприятных воздействий? Lavrov) |
| Makarov. | design strategy | разрабатывать стратегию |
| busin. | develop integrated strategies for | разрабатывать комплексные стратегии (smth, для чего-л.) |
| busin. | develop winning strategies | разрабатывать стратегию победы |
| gen. | development of strategy | Разработка стратегии (DmitryCher) |
| gen. | devise strategy | разрабатывать стратегию (lulic) |
| progr. | different strategies | различные стратегии (ssn) |
| progr. | different strategies for porting languages to new computers | различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры (ssn) |
| gen. | Digital strategy | digital-стратегия (поиск релевантного инсайта, на котором в дальнейшем будет строиться кампания. В итоге это кратчайший путь из точки А (текущей ситуации) в точку Б (к поставленным целям). ROGER YOUNG) |
| Makarov. | disrupt strategy | подрывать стратегию |
| comp. | divide and conquer strategy | стратегия разделяй и властвуй |
| gen. | drug strategy | стратегия по борьбе с наркотиками (bookworm) |
| math. | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems | без совместного использования ресурсов |
| econ. | economic strategies | стратегии экономической политики (A.Rezvov) |
| gen. | efficient local development strategy | стратегии эффективного местного развития (Alex Lilo) |
| Makarov. | efficient truncation strategy | эффективная стратегия ограничений |
| gen. | electoral strategy | стратегия выборов |
| avia. | emerging risk assessment strategies | Новые стратегии оценки риска (Your_Angel) |
| gen. | employ a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | employ a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| Makarov. | endanger strategy | подвергать опасности стратегию |
| Makarov. | endorse strategy | одобрять стратегию |
| geol. | energy options strategies | вариант развития энергетики |
| gen. | engagement strategy | стратегия взаимодействия (The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that an engagement strategy has been proposed, discussed and agreed upon with the steering committee and the process owners. RealMadrid) |
| gen. | environmental strategy | мероприятий по охране окружающей среды (Butterfly812) |
| ling. | episodic strategies | стратегии общения в эпизоде |
| ling. | episodic strategies | стратегии обработки эпизода |
| invest. | equity strategy | стратегия инвестирования в акции (Vorbild) |
| progr. | error-handling strategy | стратегия обработки ошибок (стратегия обработки исключений; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | error-handling strategy | стратегия обработки исключений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии |
| gen. | European Employment Strategy | Европейская стратегия занятости (EES ees-italy.org Diana7) |
| avia. | evasive strategy | стратегия уклонения |
| gen. | exchange strategies | биржевые стратегии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | execute a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | осуществлять стратегию (VictorMashkovtsev) |
| gen. | execute on a strategy | реализовывать стратегию (Ремедиос_П) |
| gen. | execute on a strategy | исполнять стратегию (Ремедиос_П) |
| progr. | execution strategies | стратегии выполнения (интерпретация и компиляция ssn) |
| progr. | execution strategy | стратегия выполнения (проrрамм ssn) |
| gen. | execution strategy | стратегия исполнения (olga garkovik) |
| EBRD | exit strategy | стратегия изъятия капитала (oVoD) |
| gen. | exit strategy | способ завершения (чего-либо: сделки, отношений, участия и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | exit strategy | стратегия выхода (из конфликта, войны и т.п.; 1. a method or plan for extricating oneself from an undesirable situation 2. a plan and timetable for withdrawal from a military engagement 3. the method by which an investor intends to cash out of an investment Example Sentences Including 'exit strategy' All wars end, and Lord North was alert to the need for an exit strategy. Hugh Bicheno REBELS AND REDCOATS: THE AMERICAN REVOLUTIONARY WAR (2003) But in such an intractable situation, only lateral thinking will provide a real exit strategy. MISC (1999) Ford boss Richard Parry-Jones rapped: "We are not considering any exit strategy. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) It doesn't look like they had an exit strategy worked out. INDIA TODAY (1999) Provided eradication is achieved, it is understood the taskforce will adopt an exit strategy at the conclusion of its current funding. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) To do that, he needs to offer the electorate a firm exit strategy. TIMES, SUNDAY TIMES (2005). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | exit strategy | способ прекращения (чего-либо: договора, отношений и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | exit strategy | выход из сложных ситуаций (a pre-arranged plan whereby one leaves an awkward or uncomfortable situation with as much subtlety as possible. opposite of walk of shame when applied to a sexual scenario. "Let's plan an exit strategy for that party incase it gets boring." "I'm glad I had an exit strategy put in place the next morning, she looked much better with the beer goggles on the night before!" UD Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| Игорь Миг | failed strategy | провальный курс |
| Игорь Миг | failed strategy | провальная стратегия |
| gen. | fallback strategy | обходная стратегия (MichaelBurov) |
| gen. | fallback strategy | запасная стратегия (MichaelBurov) |
| gen. | fallback strategy | стратегия отхода (MichaelBurov) |
| avia. | feedback strategy | принцип обратной связи |
| UN | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection | Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды |
| d.b.. | fetching strategy | стратегия выборки данных (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| unions. | focused strategy | целенаправленная стратегия (Кунделев) |
| gen. | follow strategy | прибегать к стратегии (Историк) |
| gen. | formulate a single strategy | сформулировать единую стратегию (bookworm) |
| Makarov. | future waste management strategy | будущая стратегия управления отходами |
| econ. | game with infinitely many strategies | игра с бесконечным числом стратегий |
| math. | game with infinitely many strategies | игра с бесконечным множеством стратегий |
| gen. | geo-strategy | геополитика (MichaelBurov) |
| gen. | global quality strategy | глобальная стратегия в области качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | global strategy | международная стратегия |
| gen. | global strategy | общая стратегия (не глобальная Lavrov) |
| Игорь Миг | go-to strategy | излюбленная стратегия |
| comp. | go-to-market strategies | стратегии выхода на рынок (stachel) |
| gen. | Government's Anti-Corruption Strategy of the KR | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| gen. | grand strategy | великая стратегия |
| mil. | grand strategy | большая стратегия (совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере) |
| gen. | groundbreaking strategy | пионерная стратегия (Кунделев) |
| gen. | groundbreaking strategy | принципиально новая стратегия (Кунделев) |
| gen. | groundbreaking strategy | инновационная стратегия (Кунделев) |
| gen. | group strategy | групповая стратегия (AlexU) |
| avia. | guidance strategy | стратегия управления |
| avia. | guidance strategy | стратегия наведения |
| Makarov. | harmonize strategy | согласовывать стратегию |
| Makarov. | harmonize strategy | приводить в соответствие стратегию |
| Игорь Миг | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" (программа ВОЗ) |
| gen. | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" |
| gen. | help plan marketing strategies | помочь определить стратегию поведения на рынке (bigmaxus) |
| econ. | heterodox development strategies | нестандартные стратегии развития (A.Rezvov) |
| gen. | hit-and-run strategy | быстрая рубка бабла (We also believe that forming a long term relationship with our customers is much more beneficial to the company than a hit-and run strategy. VLZ_58) |
| gen. | hit-and-run strategy | сиюминутная выгода (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| gen. | HR Policy and Strategy Advisor | Советник по кадровой политике и стратегии (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | hydrate strategy | стратегия предупреждения образования гидратов (Tatyana_ATA) |
| gen. | hyperactivating strategies | гиперактивационные стратегии (Oksana-Ivacheva) |
| d.b.. | id generation strategy | стратегия генерации идентификаторов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | if well-designed, such a strategy can solve the problem | будучи хорошо проработанной, такая стратегия может решить проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | illegal strategy | запрещённый законом способ (maystay) |
| gen. | illegal strategy | незаконный способ (maystay) |
| gen. | income level increaser strategy | стратегия повышения уровня дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| d.b.. | indexing strategy | стратегия индексирования (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides • Indexing Strategy: Indexes greatly improve read performance but can slow down write operations. Monitor and adjust indexing based on usage patterns. Alex_Odeychuk) |
| comp. | inference control strategy | стратегия управления выводом |
| manag. | initiate a strategy | организовать стратегию (sankozh) |
| gen. | insidious strategy | коварная стратегия (triumfov) |
| Makarov. | integrated strategy for environment and development | интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития |
| gen. | integrating international communications into litigation strategies | использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | intellectual property strategy | стратегия защиты прав интеллектуальной собственности (GrishaNechaev) |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" |
| for.pol. | international strategy | стратегия международных отношений (CNN Alex_Odeychuk) |
| patents. | invention strategy | стратегия изобретений (Sergei Aprelikov) |
| gen. | investment-consumption strategy | стратегия использования инвестиций (Mirinare) |
| d.b.. | key generation strategy | стратегия генерации значения ключа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legal analysis and strategy institute | институт правовых исследований и стратегий (какие то грантоеды в Украине Виталик-Киев) |
| gen. | legal strategy | правовая позиция (Alexander Demidov) |
| Makarov. | let your test strategy be opportunistic | пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной |
| comp. | linear strategy | линейная стратегия |
| gen. | listening strategy | стратегический опрос (sheetikoff) |
| law | litigating strategy | стратегия в гражданском процессе (Стратегия есть в каждом деле и каждый уважающий себя адвокат разрабатывает конкретную линию защиты интересов его клиента под отдельно взятое дело. Существует правильная и мнимая стратегия. Под правильной стратегией понимается такое ведение дела, при котором защищаются или оспариваются субъективные права стороны процесса. Мнимая же стратегия используется исключительно с использованием права на обращение в суд, целью, которого не является прямая защита прав лица. При мнимой стратегии желаемый эффект – это месть ответчику, создание информационного повода, затягивание иного судебного дела, отвлечение ответчика от иных проблем, финансовые траты противоположной стороны. Зная о стратегии своего противника, можно предугадать его действия, своевременно реагировать на развитие процесса и тем самым помогать себе в борьбе за положительное судебное решение. Целью истца является удовлетворение исковых требований. Стратегия разрабатывается до подачи иска, а в суде уже воплощается. Но необходимо и учитывать возможные действия ответчика направленные на опровержение доказательств. Поэтому перед подачей иска нужно разработать такую стратегию, которая бы имела отклонения от основного плана, но в своём итоге приводила к осуществлению задуманного до начала рассмотрения дела. Основная цель ответчика – отказ в удовлетворении исковых требований. Стратегия ответчика в основном зависит от доказательств, которые поданы с иском или будут поданы во время судебного разбирательства. В зависимости от хода дела, стратегия ответчика может видоизменяться от полного возражения иска до частичного признания требований истца. Ответчик, учитывая обстоятельства дела, может также использовать как вид стратегии предложение урегулирования спора способом мирового соглашения, может пытаться убедить истца оставить иск без рассмотрения или вовсе отказаться от него, умышленно затягивать рассмотрения дела и пытаться сделать невозможным исполнения решения суда. Для этого лицо может использовать как нормы закона, удобные для него, так и психологическое давление на оппонента. Alex_Odeychuk) |
| gen. | litigation strategy | схема процессуальных действий (Litigation strategy is the process by which counsel for one party to a lawsuit intends to integrate their actions with anticipated events and reactions to achieve the overarching goal of the litigation. The strategic goal may be the verdict, or the damages or sentence awarded in the case, or it may be more far-reaching, such as setting legal precedent, affecting consumer-safety standards, or reshaping the public’s perception of a societal issue. WK Alexander Demidov) |
| law | litigation strategy | стратегия судебного процесса (Olga Z) |
| law | litigation strategy | стратегия судебной защиты (Olga Z) |
| law | litigation strategy | стратегия судебного разбирательства (Olga Z) |
| gen. | litigation strategy | стратегия ведения судебного спора (Litigation strategy is the process by which counsel for one party to a lawsuit intends to integrate their actions with anticipated events and reactions to achieve the overarching goal of the litigation. The strategic goal may be the verdict, or the damages or sentence awarded in the case. Alternatively, in the case of impact litigation (also known as strategic litigation) the goal may be more far-reaching, such as setting legal precedent, affecting consumer-safety standards, or reshaping the public’s perception of a societal issue. WK Alexander Demidov) |
| market. | long-term reputation management strategies | долгосрочные стратегии управления репутацией (Technical) |
| gen. | long-term strategy | стратегия, рассчитанная на перспективу |
| min.prod. | maintenance strategy | система технического обслуживания (и ремонта – иногда masizonenko) |
| med. | Management Strategies | стратегии контроля (заболевания; в некоторых контекстах olga don) |
| gen. | managerial strategies and policies | Стратегическое управление на предприятии (4uzhoj) |
| avia. | maneuver strategy | методика маневрирования |
| gen. | map out a strategy | наметить стратегию |
| O&G, casp. | Marine Contracting Strategy | контрактная стратегия по морской транспортировке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | market penetration strategy | стратегия развития на рынке (One common market penetration strategy is to make price adjustments. By lowering prices, the business hopes to generate more sales volume by increasing the ... | This FREE eBook explains how to develop a market penetration strategy using the Ansoff Matrix – download it now for your PC, laptop, tablet, Kindle or ... Alexander Demidov) |
| gambl. | Martingale strategy | стратегия Мартингейла (betting sissoko) |
| avia. | massed strategy | неструктурированная стратегия |
| avia. | massed strategy | бессистемная стратегия |
| Makarov. | matrix of strategies | матрица стратегий (т. игр) |
| gen. | messaging strategy | стратегия сообщения (Aleksan1201) |
| EBRD | minimax strategy | стратегия минимакс (oVoD) |
| Makarov. | mixture of strategies | смесь стратегий (т. игр) |
| econ. | modernisation strategy | стратегия модернизации (Sergei Aprelikov) |
| gambl. | multiple unit bets strategy | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок одинакового размера на забег (стратегия размещения ставок на конные скачки Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | national conservation strategies | национальные стратегии сохранения |
| gen. | national development strategy | стратегия развития государства (Alex Lilo) |
| gen. | national strategy | общенациональная стратегия (HarryWharton&Co) |
| gen. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. (Divina) |
| mil., navy | naval strategy | военно-морская стратегия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | new energy management strategy | новый порядок энергоснабжения |
| gen. | new strategies | новое в стратегии (Alexander Demidov) |
| progr. | object-level strategies | стратегии уровня объектов (ssn) |
| ecol. | operational procedures and strategies | эксплуатационные процедуры и стратегии |
| O&G, casp. | optimal reservoir depletion strategy | оптимальная стратегия выработки коллектора (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | optimal strategy for software reliability | оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения (ssn) |
| gambl. | optimal wagering strategy | оптимальная стратегия инвестирования в ставки (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | optimal wagering strategy | оптимальная стратегия размещения ставок (Alex_Odeychuk) |
| avia. | optimization strategy | стратегия оптимизации |
| med. | Organization to Assess Strategies in Acute Ischemic Syndromes | Организация для оценки стратегий при ишемических синдромах (OASIS sonrisa) |
| gen. | OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century | Стратегия ОБСЕ по противодействию угрозам безопасности и стабильности в XXI веке (Divina) |
| gen. | Our strategy revolves around "partnering" with clients | в фокусе нашей стратегии – партнёрские отношения с клиентами (Emorable) |
| gen. | outward strategy | внешнеполитическая стратегия (pfedorov) |
| gen. | party campaign strategy | стратегия проведения избирательной кампании какой-либо партии |
| HR | pay strategies | политика оплаты труда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | people strategy | кадровая стратегия (Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | persist with strategy | настаивать на стратегии |
| d.b.. | persistence strategy | стратегия поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | piecemeal strategy | тактика "тихой сапы" (Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy. reverso.net Andrey Truhachev) |
| avia. | pilot control strategy | техника пилотирования |
| avia. | piloting strategy | техника пилотирования |
| gen. | pivot strategy | менять стратегию (Ремедиос_П) |
| Makarov. | plan a strategy | разрабатывать стратегию |
| Makarov. | plan a strategy | разрабатывать план |
| Makarov. | plan strategy | планировать стратегию |
| Makarov. | plot strategy | замышлять стратегию |
| Makarov. | plot strategy | задумывать стратегию |
| gen. | point of strategy | стратегическая хитрость |
| gen. | point of strategy | стратегический пункт |
| gen. | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina) |
| manag. | Porter's generic strategies | Общие стратегии Портера (NeoBadri) |
| gen. | potential strategies to address the problem | потенциальные стратегии решения проблемы (misha-brest) |
| gen. | poverty reduction strategy | стратегия сокращения бедности (Lavrov) |
| econ. | poverty reduction strategy paper | план стратегии по снижению бедности (A.Rezvov) |
| gen. | PR strategy | коммуникативная стратегия (представляет собой программу действий, имеющую целью решение поставленных задач средствами коммуникации с представителями целевой аудитории; отправной точкой для разработки коммуникативной стратегии является коммуникативная политика – концепция позиционирования политика, бренда, фирмы. Рыночная стратегия – основа, на которой строиться любая коммуникация, она базируется на тщательном анализе рынка (знания о потенциальных потребителях, конкурентах, продукте). Эти знания являются основной для разработки концепций позиционирования, дифференциации и коммуникации бренда. Креативная стратегия – стратегическое формирование образа бренда, основанное на модели восприятия бренда целевой аудиторией, а также разработка элементов бренда. Креативная стратегия содержит ключевую креативную идею, которая будет для целевой аудитории привлекательна и близка, которая станет основой коммуникации потребителя с брендом. Медийная стратегия – выбор носителей для рекламных и информационных сообщений, при помощи которых будет непосредственно осуществляться коммуникация с целевой аудиторией. Медийная стратегия представляет собой стратегию использования медиа и а также бюджет коммуникации. Выбор рекламных носителей осуществляется по каждому медиа (каналы, станции, издания и др.), а также определяется роль каждого носителя в общей коммуникационной стратегии. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | predefined routing strategy | предопределённая стратегия маршрутизации (ssn) |
| comp. | preemptive strategy | стратегия абсолютного приоритета |
| gen. | proceed with a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | proceed with a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| EBRD | product innovation strategy | стратегия обновления товарной номенклатуры (маркетинг oVoD) |
| gen. | product promotion strategy | стратегия продвижения товара (AD Alexander Demidov) |
| gen. | product strategy director | директор по стратегии развития продуктов (sheetikoff) |
| footb. | Professional Football Strategy Council | Совет по стратегиям в профессиональном футболе (Johnny Bravo) |
| ed. | professor of international strategy | профессор стратегии международных отношений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | profit management strategy | стратегия управления доходной частью (Alexander Demidov) |
| econ. | profit-maximizing strategy | стратегия максимизации прибыли (A.Rezvov) |
| gen. | project exit strategy | механизм выхода из проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | promotional strategy | стратегия проведения рекламных мероприятий (Alexander Demidov) |
| d.b.. | propagation strategy | стратегия создания транзакции (не создавать транзакцию, создать новую, присоединиться к существующей и т.д. Alex_Odeychuk) |
| fin. | proprietary strategy | проприетарная стратегия (aldrignedigen) |
| gen. | public affairs strategy | общественно-политическая стратегия (Technical) |
| gen. | raft of strategies | пакет стратегических решений (bigmaxus) |
| gen. | reactive strategy | реактивная стратегия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | reading strategy | стратегия чтения (Dollie) |
| Makarov. | reappraise strategy | пересматривать стратегию |
| Makarov. | reassess strategy | пересматривать стратегию |
| Игорь Миг | refine the strategy | скорректировать стратегию |
| clin.trial. | regulatory strategy | процедура регистрации (IIoPTeP) |
| clin.trial. | regulatory strategy | стратегия регистрации (IIoPTeP) |
| clin.trial. | regulatory strategy | схема регистрации (IIoPTeP) |
| busin. | rejuvenation strategy | стратегия омоложения кадров (Anatoli Lag) |
| law, ADR | renew strategy | обновить стратегию (Nova Scotia’s Renewed Injury Prevention Strategy novascotia.ca›dhw/healthy…Renewed…Strategy.pdf The renewed strategy builds on what has been achieved since the introduction of the ... The renewed strategy brings the work of the injury prevention community in line with the... Читать ещё Moonranger) |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению |
| scient. | researcher in military strategy | специалист по военной стратегии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resort to a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| health. | risk evaluation and mitigation strategies | стратегии оценки и снижения риска (slitely_mad) |
| Makarov. | rule out strategy | исключить стратегию |
| comp. | searching strategy | стратегия искания |
| polit. | Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy | министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (UK grafleonov) |
| Игорь Миг | selective engagement strategy | политика выборочного взаимодействия |
| dat.proc. | serverless strategy | стратегия в области внесерверной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| law | set forth strategies to enhance their comparative advantages | разрабатывать стратегии наращивания собственных сравнительных преимуществ (Maxym) |
| Makarov. | set strategy | принимать стратегию |
| for.pol. | set strategy in trade negotiations | разрабатывать стратегию торговых переговоров (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | settle into a strategy | переходить на стратегию (A.Rezvov) |
| gen. | settle into a strategy | перейти на стратегию (A.Rezvov) |
| gen. | shape a strategy | формировать стратегию (tlumach) |
| gen. | shape a strategy | разрабатывать стратегию (reverso.net Aslandado) |
| gen. | shape the strategy | сформулировать стратегию (SP galinasok) |
| gen. | shift to strategy | изменение стратегии |
| gen. | shipping strategy | стратегия поставок (Moonranger) |
| comp. | simplification strategies | стратегии упрощения |
| gambl. | single bet wagering strategy | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | single differential bet strategy | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки разного размера на каждый забег (размер ставки больше, когда событие более вероятно, и меньше, когда событие менее вероятно Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | Single Source Strategies | стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | single strategy | единственная стратегия |
| gambl. | single unit bet strategy | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки одинакового размера на каждый забег (Alex_Odeychuk) |
| comp. | software strategy | стратегия программного обеспечения |
| O&G, casp. | Sole Source Strategies | стратегии использования товаров и услуг на бесконкурентной основе от единственного в своём роде поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sophisticated strategy | изощрённая стратегия |
| Makarov. | sort out strategy | анализировать стратегию |
| gen. | specific strategy | характерная стратегия |
| gen. | specific strategy | точно определённая стратегия |
| gen. | Star-wars strategy | стратегия "звёздных войн" |
| gen. | • State Strategy of Anti-Corruption policy of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2020 | Государственная стратегия антикоррупционной политики КР (Divina) |
| ling. | storytelling strategies | стратегии рассказывания |
| ling. | storytelling strategies | стратегии повествования |
| gen. | strands of strategy | части стратегии |
| gen. | strategies and tactics | способы и методы (Alexander Demidov) |
| gen. | Strategy and Planning | Отдел стратегии и планирования технического директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Strategy and Planning Manager | Менеджер по стратегии и планированию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | strategy backfires | стратегия приводит к нежелательным результатам |
| gen. | strategy boomerangs | стратегия обращается против кого-чего-либо |
| gen. | strategy chart | стратегическая карта (Vadim Rouminsky) |
| gen. | strategy committee | комитет по стратегии (blackroses) |
| gen. | strategy decode | уточнение стратегии, декодирование стратегии (Moscowtran) |
| gen. | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года (Divina) |
| gen. | Strategy Every Women Every Child | каждая женщина, каждый ребёнок (blacksmit) |
| gen. | strategy falters | стратегия приобретает нерешительный характер |
| gen. | strategy for | подход к (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | strategy for combating stigma and discrimination | меры, направленные на противодействие социальному отчуждению личности и её дискриминации |
| gen. | strategy for peace | стратегия мира |
| progr. | strategy for reusing code | стратегия многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | strategy for software reliability | путь к достижению надёжности программного обеспечения (ssn) |
| gen. | strategy for the achievement of | стратегия достижения (Alexander Demidov) |
| gen. | strategy goes into effect | стратегия действует |
| gen. | strategy group | группа по разработке стратегии (Кунделев) |
| gen. | strategy has drawbacks | в стратегии есть недостатки |
| gen. | strategy in the talks | стратегия проведения переговоров |
| f.trade. | strategy in trade negotiations | стратегия торговых переговоров (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gambl. | strategy involving a single bet per race | инвестиционная стратегия с размещением одной ставки на забег (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | strategy involving multiple bets per race | инвестиционная стратегия с размещением нескольких ставок на забег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strategy is centered around | стратегия сосредоточена на (MichaelBurov) |
| gen. | strategy is centered around | стратегия тесно связана с (MichaelBurov) |
| corp.gov. | strategy leader | руководитель по стратегическому планированию (sheetikoff) |
| gen. | strategy misfires badly | стратегия даёт большую осечку |
| Gruzovik | strategy of attrition | стратегия войны на истощение |
| busin. | strategy of continuous innovation | стратегия непрерывной инновации (Sergei Aprelikov) |
| gen. | strategy of cooperation | стратегия взаимодействия (The strategy of cooperation with them was worked out at the conference. RealMadrid) |
| progr. | strategy of execution | стратегия выполнения (ssn) |
| gen. | strategy of tension | стратегия напряжённости |
| Gruzovik | strategy of the indirect approach | стратегия непрямых действий |
| gen. | strategy of the talks | стратегия переговоров |
| UN | strategy pillars | разделы стратегии (Divina) |
| UN | strategy pillars | позиции разделов стратегии (Divina) |
| health. | Strategy, Policy & Information | Стратегия, политика и информация (Wakeful dormouse) |
| gen. | strategy-preserving utility function | сохраняющая стратегии |
| gen. | strategy-preserving utility function | функция полезности |
| gen. | strategy rests on | стратегия основывается на |
| gen. | strategy rests on | стратегия опирается на |
| gen. | strategy runs into criticism | стратегия подвергается критике |
| gen. | strategy serves well | стратегия хорошо работает |
| gen. | strategy session | стратегическая сессия (emirates42) |
| gen. | strategy spins out of control | стратегия выходит из-под контроля |
| gen. | strategy succeeds | стратегия имеет успех |
| gen. | strategy succeeds | стратегия достигает цели |
| gen. | strategy works | стратегия работает |
| media. | structure buffer pool strategies | структурированные методы объединения буферов |
| gen. | studies on strategy | исследование стратегии |
| gen. | studies on strategy | изучение стратегии |
| Makarov. | study strategy | изучать стратегию |
| gen. | support for strategy | поддержка стратегии |
| UN, ecol. | survival/coping strategies | стратегии выживания / преодоления проблем |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| avia. | synthesis strategy | методика синтеза |
| Makarov. | synthetic strategies | стратегии синтеза |
| gen. | tax minimization strategy | схема налоговой оптимизации (Tax Minimization Strategy is a way of reducing the percentage of tax imposes on annual income of a person. samt.ag Alexander Demidov) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| gen. | test-taking strategy | стратегия сдачи теста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that was a strategy of no imagination | это была неизобретательная стратегия |
| gen. | the art of tactic and strategy | искусство тактики и стратегии |
| gen. | the art of tactics and strategy | искусство тактики и стратегии |
| tech. | the safe management of sources of radiation: principles and strategies | Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии (INSAG-11) |
| econ., context. | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| geol. | the World Strategy of Nature Defense | Всемирная стратегия охраны природы (В.В. Паньков. Российские Зеленые Страницы в Интернет) |
| Игорь Миг | three-pronged development strategy | трёхсторонняя стратегия развития |
| econ. | tit-for-tat strategy | стратегия зеркальных мер (A.Rezvov) |
| econ. | tit-for-tat strategy | стратегия возмездия (A.Rezvov) |
| econ. | tit-for-tat strategy | зеркальная стратегия (A.Rezvov) |
| avia. | tracking strategy | стратегия слежения |
| invest. | trade strategy | торговая стратегия (Vorbild) |
| gen. | translation strategies | способы перевода (Taras) |
| Makarov. | transport strategy | стратегия развития транспорта |
| pharm. | treatment strategies | стратегии лечения (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | try out a strategy | опробовать стратегию (Here are some of the ways that humanity could deflect or destroy the asteroid known as 2024 YR4.
- Smash a spacecraft into it – Only one planetary defence strategy has been tried out on an actual asteroid. In 2022, NASA's Double Asteroid Redirection Test (DART) deliberately smashed a spacecraft into the 160-metre-wide Dimorphos asteroid, successfully altering its orbit around a larger space rock. (yahoo.com/news) ART Vancouver) |
| Makarov. | tweak one's strategy | скорректировать свою стратегию |
| gen. | two tier strategy | двухуровневая стратегия (Кунделев) |
| progr. | types of control strategies | типы стратегий управления (ssn) |
| gen. | UK Technology Strategy Board | Совет по технологической стратегии Великобритании (daring) |
| UN | UN Global Counter-Terrorism Strategy | Глобальная контртеррористическая стратегия ООН (Divina) |
| UN | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies | Симпозиум ЮНЕП / ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| gen. | unveil a strategy | обнародовать стратегию (Ремедиос_П) |
| gen. | unveil a strategy | объявить стратегию (Ремедиос_П) |
| gen. | unveil a strategy | представить стратегию (Ремедиос_П) |
| gen. | update strategy | обновлять стратегию (soa.iya) |
| busin. | updated strategy | уточнённая стратегия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | updated strategy | пересмотренная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | updated strategy | новая стратегия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | utilize strategy | пользоваться стратегией |
| Makarov. | utilize strategy | использовать стратегию |
| gen. | victorious strategy | стратегия победы (принёсшая победу) |
| gambl. | wagering strategy | ставочная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | wagering strategy | стратегия размещения ставок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | WHO health policy framework and strategy, Health 2020: the European policy for health and well-being | Основы политики и стратегия Здоровье-2020: Здоровье-2020: основы европейской политики и стратегия для XXI века (Millie) |
| med. | Whole of Systems Trial of Prevention Strategies for Childhood Obesity | Системная программа профилактики детского ожирения (bigmaxus) |
| gen. | whole-of-nation strategy | общенациональная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whole-of-nation strategy | общегосударственная стратегия (Alex_Odeychuk) |
| unions. | wide-ranging strategy | многоплановая стратегия (Кунделев) |
| gen. | winning strategy | успешная стратегия (Ася Кудрявцева) |
| gambl. | win-win strategy | беспроигрышная стратегия (в игровых автоматах по типу слоты LiudmilaLy) |
| gen. | work out a strategy | разработать стратегию |
| gen. | work out a strategy | выработать стратегию |
| gen. | workforce strategy | кадровая стратегия (tania_mouse) |
| invest. | yield spread strategies | стратегии спреда доходности |
| Makarov. | yield to strategy | уступать стратегии |
| gen. | zoned leasing strategy | стратегия зонированной аренды (Ремедиос_П) |