| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rope will be stranded without producing the slightest effect | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными |
| el. | aluminium stranded wire | алюминиевый многожильный скрученный |
| electr.eng. | aluminum alloy stranded conductor | витой провод из алюминиевого сплава |
| electr.eng. | aluminum stranded conductor | витой алюминиевый провод |
| tech. | aluminum stranded wire | витой алюминиевый провод |
| tech. | aluminum stranded wire | алюминиевый многопроволочный провод |
| tech. | aluminum-alloy stranded conductor | витой провод из алюминиевого сплава |
| med. | anti-double stranded deoxyribonucleic acid | антитела двухспиральной дезоксирибонуклеиновой кислоты (Andy) |
| med. | anti-double-stranded DNA | антитела к двуцепочечной нативной ДНК (jatros) |
| med. | anti-double-stranded DNA | антитела к двуспиральной ДНК (jatros) |
| gen. | be stranded | быть без средств |
| Игорь Миг | be stranded | оказаться в критическом положении |
| gen. | be stranded | оказаться на мели (без денег) |
| Игорь Миг | be stranded | оказаться в отчаянном положении |
| fig., inf. | be stranded | сидеть как рак на мели |
| Gruzovik, fig. | be stranded | сидеть на мели |
| Makarov. | be stranded | оказаться на мели |
| Makarov. | be stranded | попасть в бедственное положение |
| Makarov. | be stranded | оказаться без денег |
| Makarov. | be stranded | быть выброшенным на берег |
| gen. | be stranded | оказаться на мели (без денег) |
| Makarov. | be stranded fish | быть выброшенным на берег |
| el. | bunch-stranded conductor | кабель пучковой скрутки |
| tech. | bunch-stranded conductor | жила пучковой скрутки |
| genet. | circular, double-stranded nucleic acid plasmid | кольцевая плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| automat. | coarse stranded | толстожильный (translator911) |
| transp. | concentrically stranded | концентрически скрученный (напр. о токопроводящей жиле) |
| automat. | concentrically stranded | концентрически скрученный (напр., о токопроводящей жиле) |
| cables | concentrically stranded circular conductor | концентрически скрученная круглая токопроводящая жила |
| automat. | concentrically stranded conductor | концентрически скрученная токопроводящая жила |
| cables | concentric-lay stranded conductor | жила повивной скрутки |
| electr.eng. | concentric-lay stranded conductor | многопроволочный кабель повивной скрутки |
| tech. | copper-clad steel stranded conductor | сталемедный многопроволочный провод |
| cables | diameter over stranded core | диаметр по скрутке |
| med. | double-stranded | двухспиральный (напр., о ДНК) |
| nano | double-stranded | двухнитевой |
| nucl.pow. | double stranded | двухспиральный |
| biotechn. | double-stranded | двуцепочечный |
| milk. | double-stranded | двухцепочечный |
| biol. | double-stranded | двунитевой |
| immunol. | double-stranded break | двухцепочечный разрыв (в ДНК) |
| immunol. | double-stranded break | двухнитевой разрыв (в ДНК) |
| tech. | double-stranded chain | двойная цепь (молекулы) |
| polym. | double-stranded chain | полимерная цепь лестничной структуры |
| tech. | double-stranded chain | двухтяжевая цепь |
| Makarov. | double-stranded chain | двухтяжевая цепь (молекулы) |
| genet. | double-stranded complementary DNA | двухцепочечная комплементарная ДНК (Игорь_2006) |
| biochem. | double-stranded deoxyribonucleic | двухцепочная ДНК (jagr6880) |
| genet. | double-stranded deoxyribonucleic acid | двухцепочная ДНК (jagr6880) |
| med. | double-stranded desoxyribonucleic acid | двухцепочечная ДНК |
| med. | double-stranded desoxyribonucleic acid | двухнитевая дезоксирибонуклеиновая кислота |
| med. | double-stranded desoxyribonucleic acid | двухнитевая ДНК |
| med. | double-stranded desoxyribonucleic acid | двухцепочечная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| immunol. | double-stranded dizygotic | двухцепочечная ДНК |
| immunol. | double-stranded dizygotic | двухнитевая ДНК |
| med. | double-stranded dizzy | двухспиральная ДНК |
| Makarov. | double-stranded DNA | двухнитевая ДНК |
| biotechn. | double-stranded DNA | двуцепочечная ДНК |
| genet. | double-stranded DNA | двухцепочечная ДНК (молекула ДНК, состоящая из двух комплементарных антипараллельных цепей dimock) |
| Makarov. | double-stranded DNA | двухцепочечная ДНК |
| tech. | double-stranded DNA | двунитевая дезоксирибонуклеиновая кислота |
| tech. | double-stranded DNA | двунитевая ДНК |
| med. | double-stranded DNA | двухспиральная ДНК |
| med. | double-stranded DNA | двуспиральная ДНК (I. Havkin) |
| Makarov. | double-stranded DNA | двухтяжевая ДНК |
| biol. | double-stranded DNA | дцДНК |
| med. | double stranded DNA antibody | антитела к двухцепочечной ДНК (один из диагностических критериев системной красной волчанки Lviv_linguist) |
| med. | double-stranded DNA break | двунитевый разрыв ДНК (Maggotka) |
| genet. | double-stranded DNA fragment | двухнитевой ДНК-фрагмент (VladStrannik) |
| mol.gen. | double-stranded DNAs | двухцепочечные ДНК (dsDNAs; дцДНК
MichaelBurov) |
| mol.gen. | double-stranded DNAs | двуцепочечные ДНК (dsDNAs; дцДНК MichaelBurov) |
| biotechn. | double-stranded helix | двутяжевая спираль |
| biotechn. | double-stranded helix | двуцепочечная спираль |
| Makarov. | double stranded homotopic helicate | двухтяжевый гомотопный геликат |
| genet. | double-stranded nucleic acid | двухнитевая нуклеиновая кислота (VladStrannik) |
| genet. | double-stranded nucleic acid fragment | фрагмент двухнитевой нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| polym. | double-stranded polymer | лестничный полимер |
| Makarov. | double-stranded polyribonucleotides | дважды скрученные полирибонуклеотиды |
| med. | double-stranded ribonucleic acid | двухцепочечная рибонуклеиновая кислота |
| genet. | double-stranded RNA | дсРНК (молекула РНК, состоящая из двух комплементарных цепей, – напр., дсРНК образует геном некоторых РНК-содержащих вирусов, может возникать при взаимодействии смыслов ых и антисмыслов ых РНК, а также является элементом вторичной структуры некоторых клеточных РНК (напр., тРНК); кроме того, дсРНК известны среди гетерогенных ядерных РНК – дсРНК-А (длинные – 300-800 пар оснований) и дсРНК-В (короткие – 100-200, представляют собой палиндромы) dimock) |
| genet. | double-stranded RNA | двухцепочечная РНК (dimock) |
| biol. | double-stranded RNA virus | вирус с двухцепочечной РНК (... EVA) |
| immunol. | dsDNA double-stranded DNA | двухнитевая ДНК |
| immunol. | dsDNA double-stranded DNA | двухцепочечная ДНК |
| immunol. | dsDNA double-stranded DNA | дцДНК |
| nautic. | fear stranded rope | четырёхпрядный трос |
| tech. | fine stranded | тонкожильный (Mifta) |
| Makarov. | fine-stranded and particulate gels | тонковолокнистые и гранулированные гели |
| electr.eng. | fine-stranded wire | тонкожильный провод (Лео) |
| Gruzovik, spin. | four-stranded | четырёхпрядный |
| telecom. | four-stranded | четырёхжильный (oleg.vigodsky) |
| gen. | four-stranded | четырёхпрядный |
| Gruzovik | four-stranded | четырёхстрендный |
| nautic. | four-stranded rope | четырёхпрядный трос |
| construct. | galvanized structural stranded cable | кабель из оцинкованных кручёных проволочных канатов |
| gen. | get stranded | застрять (*на шоссе в буран / на склоне горы / на остановке, когда не прибыл рейсовый автобус / на камнях в прилив, когда поднимается уровень воды и т.п. • Emergency crews responded to the Capilano River February 27th after a couple and their dog got stranded after evading a bear. They were safely brought up by firefighters and checked by BC ambulance. ART Vancouver) |
| Makarov. | he was stranded in Paris | он оказался в Париже совершенно на мели |
| gen. | leave smb. stranded | оставлять кого-л. в беде |
| gen. | leave smb. stranded | покинуть кого-л. в беде |
| gen. | leave stranded | оставить кого-либо в затруднительном положении (без средств) |
| Makarov. | leave someone stranded | оставить кого-либо без средств |
| Makarov. | leave someone stranded | оставить кого-либо в затруднительном положении |
| gen. | leave someone stranded | покинуть кого-нибудь в беде |
| gen. | leave stranded | оставить одну (Ремедиос_П) |
| gen. | leave stranded | оставить одного (Ремедиос_П) |
| genet. | linearized double-stranded nucleic acid plasmid | линеаризованная плазмида из двухнитевой нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| gen. | make three-stranded | состроить |
| gen. | make three-stranded | построиться |
| gen. | make three-stranded | строиться |
| gen. | make three-stranded | троиться |
| Gruzovik | make three-stranded | троить (impf of строи́ть) |
| Gruzovik | make three-stranded | строи́ть |
| gen. | make three-stranded | троить |
| gen. | make three-stranded | построить |
| cycl. | multi-stranded | многопрядный (трос) |
| mol.biol. | Multicopy single-stranded DNA | Мультикопийная одноцепочечная ДНК (Wolfskin14) |
| meas.inst. | multi-layer stranded core | многократно скрученная токопроводящая жила (ssn) |
| cables | multiple-stranded conductor | многократно скрученная токопроводящая жила |
| meas.inst. | multi-unit stranded core | многократно скрученная токопроводящая жила (ssn) |
| cables | multiwire stranded conductor | многопроволочная скрученная жила |
| virol. | negative-stranded RNA virus | РНК-содержащий вирус с некодирующей цепью (iwona) |
| virol. | negative-stranded RNA virus | РНК-содержащий вирус с отрицательной цепью (iwona) |
| el. | number of wires composing stranded conductor | количество проводов из которых составлена скрученная жила (Komron) |
| oil | oil stranded along shoreline | нефть, осаждённая полосой вдоль береговой линии |
| construct. | oval stranded rope | канат из овальных прядей |
| Makarov. | parallel-stranded DNA hairpin duplexes | двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами |
| virol. | positive-stranded RNA virus | РНК-содержащий вирус с положительной цепью (iwona) |
| biol. | single stranded | односпиральный (MichaelBurov) |
| biol. | single stranded | одноцепочечный (MichaelBurov) |
| biotechn. | single-stranded | однонитевой |
| bot., Makarov. | single-stranded | однонитчатый |
| biol. | single stranded | однонитевой (MichaelBurov) |
| biol. | single-stranded | односпиральный (MichaelBurov) |
| biol. | single-stranded | одноцепочечный (о нуклеиновых кислотах) |
| biol. | single-stranded | однонитевой (о нуклеиновых кислотах) |
| immunol. | single-stranded break | однонитевой разрыв (в ДНК) |
| immunol. | single-stranded break | одноцепочечный разрыв (в ДНК) |
| immunol. | single-stranded break | ник |
| tech. | single-stranded chain | простая цепь (молекулы) |
| tech. | single-stranded chain | однотяжевая цепь |
| Makarov. | single-stranded chain | однотяжевая цепь (молекулы) |
| immunol. | single stranded dizygotic | одноцепочечная ДНК |
| tech. | single-stranded DNA | однонитевая ДНК |
| tech. | single-stranded DNA | однонитевая дезоксирибонуклеиновая кислота |
| Makarov. | single stranded DNA | одноцепочечная ДНК |
| nano | single-stranded DNA | одноцепочечная ДНК |
| biotechn. | single-stranded DNA | одноцепочная молекула ДНК (молекула ДНК, разделённая на две цепи при транскрипции или репликации) |
| gen. | single-stranded DNA | онДНК (однонитевая ДНК) |
| nano | single-stranded DNA-SWCNT complex | комплекс одноцепочечная ДНК-однослойная УНТ |
| nano | single-stranded DNA-SWCNT complex | комплекс однонитевая ДНК-однослойная УНТ |
| virol. | single stranded nick | разрыв в одной цепи ДНК (jagr6880) |
| biotechn. | single-stranded nucleic acid | одноцепочечная нуклеиновая кислота |
| virol. | single-stranded RNA | одноцепочечная РНК (Maxxicum) |
| gen. | single-stranded RNA | онРНК (однонитевая РНК) |
| gen. | single-stranded RNA | однонитевая РНК (онРНК) |
| automat. | solid stranded | одножильный (translator911) |
| chess.term. | strand an enemy knight | сковать неприятельского коня |
| chess.term. | strand in the center | застрять в центре |
| telecom. | stranded antenna wire | антенный канатик |
| gen. | stranded areas | труднодоступные участки (для добычи полезных ископаемых snugbug) |
| econ. | stranded assets | "блокированные активы" (В энергетическом секторе, в развитии которого отчётливо просматривается тенденция к уменьшению углеродной составляющей, к таким активам теперь относятся ископаемые виды топлива и технологии и средства их использования, поскольку считается, что в результате изменений в нормативном регулировании и практике хозяйствования они перестанут приносить прибыль до истечения срока их полезного использования. С учетом этих соображений предлагается перевод этого словосочетания давать в кавычках, чтобы не путать их с замороженными активами. А.Шатилов) |
| O&G | stranded assets | незадействованные активы (JAN72) |
| econ. | stranded assets | бесхозные активы (Featus) |
| energ.ind. | stranded assets | уценённые активы (stranded assets are assets that have suffered from unanticipated or premature write-downs, devaluations or Beforeyouaccuseme) |
| astronaut. | stranded astronaut | космонавт, терпящий бедствие |
| cables | stranded bare tinned copper wire | витая оголённая медная лужёная проволока (Rumata) |
| energ.syst. | stranded benefit | упущенная выгода (MichaelBurov) |
| construct. | stranded bond | рельсовый соединитель из тросика |
| mil. | stranded bond | тросовый соединитель |
| construct. | stranded cable | скрученный многожильный кабель |
| electr.eng. | stranded cable | кабель с многопроволочными жилами (как правило, имеется в виду такой кабель, а не "многожильный кабель", т. е. не кабель с несколькими токопроводящими жилами Oles Usimov) |
| tech. | stranded cable | многожильный скрученный кабель |
| O&G, tengiz. | stranded cable | многожильный кабель (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stranded cable | скрученный кабель |
| tech. | stranded cable | витой кабель |
| tech. | stranded cable | многожильный провод |
| electr.eng. | stranded cable conductor | многопроволочная скрученная жила кабеля |
| tech. | stranded cable conductor | многопроволочная жила кабеля |
| construct. | stranded caisson | опускной колодец с дном |
| tech. | stranded caisson | опускной колодец с днищем |
| media. | stranded call routing | маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов |
| construct. | stranded cargo | выброшенный на берег груз |
| handicraft. | stranded colorwork | жаккард (Nadin_F) |
| Gruzovik, electric. | stranded conductor | канатик |
| antenn. | stranded conductor | скрученный многожильный провод |
| tech. | stranded conductor | скрученная жила |
| tech. | stranded conductor | многопроволочный провод |
| el. | stranded conductor | многопроволочная жила |
| el. | stranded conductor | многожильный провод |
| tech. | stranded conductor | скрученный провод |
| media. | stranded conductor | трос |
| electr.eng. | stranded conductor | скрученный многопроволочный кабель |
| electr.eng. | stranded conductor | витой провод (Andrey Truhachev) |
| transp. | stranded conductor | многожильный кабель |
| media. | stranded conductor | гибкий провод (из нескольких скрученных жил) |
| tech. | stranded conductor | многожильный кабель (скрученный) |
| geol. | stranded conductor | провод из отдельных жил |
| Makarov. | stranded conductor | скрученный многожильный кабель |
| gen. | stranded conductor | канатик |
| O&G, sakh. | stranded copper | многожильный медный провод |
| O&G, sakh. | stranded copper wire | многожильный медный провод |
| IT | stranded-core wire | провод с многожильным проводником |
| energ.syst. | stranded cost | невозвратные издержки (MichaelBurov) |
| gen. | stranded cost | неокупаемые затраты (marina_aid) |
| energ.syst. | stranded costs | дополнительные невозмещаемые затраты (не покрываемые в рамках нового рыночного механизма затраты MichaelBurov) |
| energ.syst. | stranded costs | невозмещаемые издержки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | stranded costs | невозвратные затраты (MichaelBurov) |
| energ.syst. | stranded costs | безвозвратные издержки (MichaelBurov) |
| nautic. | stranded crew | брошенный экипаж (Кунделев) |
| O&G, tengiz. | stranded data | "захваченные" данные (в беспроводной сети WirelessHART Tanyabomba) |
| math. | stranded deviation | дисперсия |
| met. | stranded electrode | свитый электрод |
| tech. | stranded electrode | электрод с сердечником |
| O&G | stranded field | месторождение с трудноизвлекаемыми запасами (slitely_mad) |
| tech. | 2 stranded filament | дважды скрученная вольфрамовая нить (k_leo29) |
| gen. | stranded fish | рыба, вытащенная из воды (he gaped like a stranded fish – он раскрывал рот, как рыба, вытащенная из воды Рина Грант) |
| ocean. | stranded floe ice foot | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом |
| tech. | stranded foam | пена с коалесцированными нитями (guliver2258) |
| O&G | stranded gas | трудноизвлекаемый газ (User) |
| O&G | stranded gas | труднодоступный газ (User) |
| busin. | stranded goods | выброшенный на берег груз |
| gen. | stranded goods | предметы, выброшенные на берег |
| nautic. | stranded goods | грузы, выброшенные на берег (вк) |
| gen. | stranded goods | грузы выброшенные на берег |
| econ. | stranded goods | груз, выброшенный на берег |
| law | stranded goods | товары, выброшенные на берег |
| gen. | stranded goods | выброшенные на берег товары |
| nat.res. | stranded goods, flotsam and jetsam | выброшенные на берег предметы |
| construct. | stranded hard drawn aluminium wire | многожильный кабель из твёрдотянутой алюминиевой проволоки |
| ecol. | stranded hummock | торосистое нагромождение у берега |
| ecol. | stranded hummock | стамуха |
| ocean. | stranded hummock | торосистые нагромождения льда у берега или на мели |
| water.res. | stranded hummock | торосистое нагромождение льда на мели |
| water.res. | stranded hummock | торосистое нагромождение льда у берега |
| nautic. | stranded hummock | торосистые нагромождения льда на мели (вк) |
| hydrol. | stranded hummock | торосистое нагромождение льда у берега или на мели |
| nautic. | stranded hummock | торосистые нагромождения льда у берега (вк) |
| nautic. | stranded ice | лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды |
| navig. | stranded ice | лёд на берегу (плавучий лед, оказавшийся на берегу при понижении уровня) |
| ocean. | stranded ice | лёд, выжатый на прибрежную мель |
| ocean. | stranded ice | стамуха |
| ocean. | stranded ice | стояк |
| ocean. | stranded ice | лёд, севший на прибрежную мель |
| ice.form. | stranded ice | лёд на берегу |
| Makarov. | stranded ice | лед, севший на мель (плавучий лед, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды) |
| water.res. | stranded ice bar | лёд, севший на мель |
| Makarov. | stranded ice bar | береговой вал льда (торосистое образование, возникающее на пологом берегу в результате напора льда со стороны моря) |
| navig. | stranded floe ice foot | подножие припая, образованное севшими на мель льдинами айсбергов |
| ocean. | stranded ice foot | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом |
| hydrol. | stranded floe ice foot | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом |
| navig. | stranded floe ice foot | подножие припая, образованное севшими на мель обломками айсбергов |
| mil., arm.veh. | stranded ignition wire | многожильный провод системы зажигания |
| auto. | stranded ignition wire | многожильный провод зажигания |
| electr.eng. | stranded ignition wire | многожильный скрученный провод зажигания |
| nautic. | stranded in port | застрявший в порту (о судне Ремедиос_П) |
| gen. | stranded investments | невыгодные вложения (Анна Ф) |
| fin. | stranded investments | инвестиционные убытки в связи с дерегулированием (aldrignedigen) |
| gen. | stranded investments | деньги на ветер (Анна Ф) |
| gen. | stranded investments | средства, потраченные впустую (Анна Ф) |
| gen. | stranded investments | неоправданные инвестиции (Анна Ф) |
| chess.term. | stranded king | король, застрявший в углу или в центре доске |
| handicraft. | stranded knitting | жаккард (в вязании plushdaria) |
| handicraft. | stranded knitting | узорчатое вязание (plushdaria) |
| handicraft. | stranded knitting | жаккардовое вязание (в вязании plushdaria) |
| mol.biol. | stranded library | библиотека с сохранением информации о кодирующей цепи (требуется уточнение kat_j) |
| telecom. | stranded magnetic conductor | витой магнитопровод |
| hydrol. | stranded moraine | морена, находящаяся на грунте |
| gen. | stranded on the side of the road | оказаться на обочине (gbvol) |
| O&G, casp. | stranded or unavailable production | ограниченная или недоступная добыча нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | stranded pipeline capacity | простаивающие мощности газопровода (sonneken) |
| O&G | stranded pipeline capacity | неиспользуемые мощности газопровода (sonneken) |
| ocean. | stranded pressure ridge | гряда торосов, образованная прижатыми к берегу льдами |
| navig. | stranded pressure ridge | прибрежная гряда (торосов) |
| O&G, casp. | stranded production | ограниченная добыча нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | stranded production | застойное производство (Burkitov Azamat) |
| met. | stranded root | канат, сплетённый из нескольких прядей |
| el. | stranded rope | стальной трос |
| el. | stranded rope | канат из стренг |
| railw. | stranded rope | канат из прядей |
| mech.eng., obs. | stranded rope | канат, сплетённый из нескольких жил |
| mech.eng., obs. | stranded rope | канат, сплетённый из нескольких стренг |
| tech. | stranded rope | канат двойной свивки (Evgeniya M) |
| Makarov. | stranded rope | канат |
| gen. | stranded rope | многопрядный канат |
| mar.law | stranded ship | судно, выбросившееся на мель |
| nautic. | stranded ship | судно, выброшенное на берег |
| nautic. | stranded ship | судно, севшее на мель |
| nautic. | stranded ship | судно на мели |
| nautic. | stranded stability | остойчивость при посадке корабля на мель |
| construct. | stranded strand-laid rope | многопрядный стальной канат |
| insur. | stranded, sunk or burnt | севшее на мель, затонувшее или сгоревшее (судно) |
| insur. | stranded, sunk or burnt | выброшенный на берег, затонувший или сгоревший |
| forestr. | stranded tree | кокша |
| OHS | stranded vehicle | застрявшее транспортное средство (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | stranded vessel | судно, выброшенное на берег |
| mar.law | stranded vessel | судно, выброшенное на севшее на мель |
| nautic. | stranded vessel | судно, севшее на мель |
| nautic. | stranded vessel | выброшенное на берег судно (Leonid Dzhepko) |
| tech. | stranded welding electrode | свитой сварочный электрод |
| electr.eng. | stranded welding wire | свитый электрод |
| tech. | stranded welding wire | свитой сварочный электрод |
| Makarov. | stranded wire | трос |
| Makarov. | stranded wire | кабель |
| Makarov. | stranded wire | многопроволочный скрученный провод |
| Makarov. | stranded wire | стальной трос |
| media. | stranded wire | гибкий провод (из нескольких скрученных жил) |
| electr.eng. | stranded wire | витой провод (Andrey Truhachev) |
| construct. | stranded wire | витой кабель |
| construct. | stranded wire | многожильный кабель |
| forestr. | stranded wire | проволочная прядь (каната) |
| el. | stranded wire | многожильный скрученный провод |
| phys. | stranded wire | скрученный многожильный провод |
| met. | stranded welding wire | свитый электрод |
| construct. | stranded wire | многониточный кабель |
| construct. | stranded wire | многониточный провод |
| construct. | stranded wire | скрученный кабель |
| tech. | stranded wire | канатик |
| tech. | stranded wire | многожильный провод |
| tech. | stranded wire | многопроволочный провод (скрученный) |
| tech. | stranded wire | многопроволочная жила |
| torped. | stranded wire | многопроволочный провод |
| avia. | stranded wire | скрученный провод |
| forestr. | stranded wire cable | канат из проволочных прядей |
| tools | stranded-wire cutter | кусачки для многожильных проводов (herr_o) |
| media. | stranded-wire holder | тросодержатель (скоба для предотвращения соскакивания гибкой тяги со шкива) |
| road.wrk. | stranded wire strand-laid rope | многопрядный канат |
| road.wrk. | stranded wire strand-laid rope | стальной канат |
| construct. | stranded wire rope | многопрядный канат |
| gen. | stranded wire rope | многопрядный стальной канат |
| navig. | stranded wreck | затонувшее судно, стоящее на грунте (с выступающими над водой частями) |
| nautic. | stranded wreck | стоящее на грунте затонувшее судно (с выступающими над водой частями) |
| nautic. | stranded wreck | затонувшее судно с выступающими над водой частями |
| Makarov. | stranded wreck | судно, выброшенное на берег |
| gen. | strands of hair | пряди волос |
| Makarov. | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale | и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| Makarov. | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| tech. | the ship is stranded | судно выброшено на берег |
| Makarov. | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| chess.term. | the white pieces have been stranded in enemy territory | белые фигуры застряли в неприятельском лагере |
| tech. | three-stranded | трёхжильный |
| Gruzovik | three-stranded | трёхпрядный |
| yacht. | three-stranded rope | трёхпрядный трос |
| tech. | three-stranded rope | трёхстренговый канат |
| tech. | three-stranded rope | трёхпрядный канат |
| nautic. | three stranded rope | трёхпрядный трос |
| Makarov. | time has stranded her black hair with grey | время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру |
| gen. | time has stranded her hair with grey | время вплело серебряные нити в её волосы |
| tech. | tree-stranded rope | трёхпрядный канат |
| construct. | triangular-stranded wire rope | канат из треугольных прядей |
| biol. | triple stranded | трёхцепочечный (MichaelBurov) |
| biol. | triple-stranded | трёхнитевой (MichaelBurov) |
| biol. | triple stranded | трёхнитевой (MichaelBurov) |
| biol. | triple-stranded | трёхцепочечный (MichaelBurov) |
| biol. | triple stranded | трёхспиральный (MichaelBurov) |
| biol. | triple-stranded | трёхспиральный (MichaelBurov) |
| Makarov. | triple-stranded RNA helices | трёхнитевые спирали РНК |
| cem. | triple-stranded wire | проволока тройной свивки |
| cem. | twin-stranded wire | проволока двойной свивки |
| biol. | two-stranded | двухцепочечный (о нуклеиновой кислоте) |
| telecom. | two-stranded | двухжильный (oleg.vigodsky) |
| biol. | two-stranded | двухнитевой (о нуклеиновой кислоте) |
| biol. | two-stranded | двухцепочечный |
| electr.eng. | Wire Area Size Stranded Max | максимально допустимое сечение витого провода (из технического паспорта LupoNero) |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |