Terms containing Strained

Subject	English	Russian
Makarov.	a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight	необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса
Makarov.	all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging	казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь
dipl.	badly strained relations between	крайне напряжённые отношения между (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
non-destruct.test.	be in a strained condition	претерпевать деформацию
non-destruct.test.	be in a strained state	претерпевать деформацию
Gruzovik, fig.	create a strained atmosphere	сгущать атмосферу
fig.	create a strained atmosphere	сгустить атмосферу
automat.	creep strained material	материал, подвергнутый деформации ползучести
met.	creep strained material	материал, подвергнутый деформации в условиях ползучести
Makarov.	cubic N8 is an isoelectronic analogue to the highly strained hydrocarbon cubane	кубическая молекула N8 является изоэлектронным аналогом высоконапряжённого углеводорода кубана (C8H8)
energ.ind.	equally stressed-strained shank	равнонапряжённый хвостовик лопатки турбины
gen.	he has a strained muscle	у него растяжение мышцы
Makarov.	he strained his ears to catch her words	он напряг слух, чтобы уловить её слова
gen.	he strained his foot while walking in the dark	он подвернул ногу, когда шёл в темноте
Makarov.	he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg	он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги
microel.	heavily strained wafer	пластина с сильными механическими напряжениями
med.	I strained my ankle	Я растянул ногу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	in strained circumstances	в стеснённом материальном положении
microel.	lattice-strained structure	структура на полупроводнике с деформированной кристаллической решётки
math.	make strained relations more acute	обострить отношения
construct.	mechanics of strained bodies	механика деформируемого тела
construct.	natural-strained well	колодец с естественным фильтром
geol.	natural strained well	колодец с естественным фильтром
gen.	relations is strained between them	у них натянутые отношения (Anglophile)
Makarov.	settle a strained situation	найти выход из напряжённого положения
gen.	she strained at doing this	ей это претило
gen.	she strained doing this	ей это претило
Makarov.	she strained the child to her breast	она прижала ребёнка к груди
Makarov.	solve a strained situation	найти выход из напряжённого положения
gen.	strained atmosphere	напряжённая обстановка (At home, the atmosphere is strained and uncomfortable. ART Vancouver)
Игорь Миг	strained atmosphere	опасная ситуация
Игорь Миг	strained atmosphere	накалённая атмосфера
food.ind.	strained baby food	протёртое детское питание (natnox)
cook.	strained blackberry	протёртая ежевика (sauce, jam Willie W.)
geophys.	strained body	деформированное тело
Makarov.	strained bond	напряжённая связь
econ.	strained cargo	груз, выброшенный на берег
econ.	strained circulation	стеснённое материальное положение
econ.	strained circumstances	стеснённое материальное положение
econ.	strained circumstances	стеснение в средствах
adv.	strained circumstances	стеснённое положение
build.mat.	strained coating	деформированное покрытие (катодное отслаивание деформированного покрытия по CZA245.20 (вариант перевода)  Jenny1801)
qual.cont.	strained condition	напряжённое состояние
met.	strained condition	состояние деформации
transp.	strained condition	напряжённое состояние
pipes.	strained condition	деформированное состояние (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства)
met.	strained condition	деформированное состояние
Makarov.	strained configuration	деформированная конфигурация
gen.	strained cordiality	напускная сердечность
cook.	strained cranberry	протёртая клюква (sauce, jam Willie W.)
tech.	strained crystal	деформированный кристалл
chem.	strained cycloalkyne	напряжённый циклический алкин (Подходящими диполярофилами в рамках некаталитических условий циклоприсоединения стали напряженные циклические алкины – циклооктины (далее по ссылке: ..the use of more strained cycloalkynes such as DBCO..) efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj, hkvisa.net aguane)
math.	strained descent	связанный спуск
nano	strained fiber	напряжённое волокно
econ.	strained financial circumstances	напряжённое финансовое положение
gen.	strained food	протёртая пища (scherfas)
med.	strained foot	растяжение связочного аппарата стопы
food.ind.	strained fruits	протёртые плоды
cook.	strained fruits	протёртые фрукты
nautic.	strained glass	закалённое стекло
media.	strained heteroepitaxy	напряжённая гетероэпитаксия (при рассогласовании решёток)
Makarov.	strained honey	самотёчный мёд
food.ind.	strained honey	мёд-самотёк
Makarov.	strained honey	мёд-подцед
adv.	strained interpretation	неправильное толкование
adv.	strained interpretation	искажённое толкование
gen.	strained interpretation	натяжка (HarryWharton&Co)
ed.	strained juice	сок без мякоти (прессованный сок ellash)
silic.	strained lattice	деформированная решётка
Makarov.	strained lattice	нарушенная решётка
microel.	strained lattice	напряжённая решётка
Makarov.	strained lattice	искажённая решётка
gen.	strained laugh	вымученный смех
media.	strained layer quantum wells	напряжённая квантоворазмерная структура (система квантовых ям с напряжёнными слоями)
phys.	strained-layer superlattice	сверхрешётка с деформированными слоями
phys.	strained-layer superlattice	напряжённая сверхрешётка
sol.pow.	strained-layer superlattice	сверхрешётка из напряжённых слоёв
microel.	strained layer superlattice	сверхрешётка с напряжёнными слоями
el.	strained-layers superlattice	сверхрешётка с напряжёнными слоями
nano	strained layers superlattice	сверхрешётка с напряжёнными слоями
law	strained legal arguments	слабые юридические аргументы (Alex_Odeychuk)
law	strained legal arguments	натянутые юридические аргументы (Alex_Odeychuk)
tech.	strained length	длина элемента в деформированном состоянии
Gruzovik, med.	strained ligaments	растяжение связок
gen.	strained ligaments	растяжение связок
Makarov.	strained mash	процеженный затор
tech.	strained material	просеянный материал
Makarov.	strained material	деформированный материал
Gruzovik	strained meaning	натяжка
geophys.	strained medium	деформированная среда
mech.	strained member	напряжённый элемент
tech.	strained member	нагруженный элемент
construct.	strained model	деформированная модель
sport.	strained muscles	растяжение сухожилий
gen.	strained nerves	натянутые нервы
cook.	strained off	выжатый
mil., arm.veh.	strained oil	фильтрованное масло
chem.	strained olefins	напряжённые олефины (Petrelnik)
non-destruct.test.	strained part	деформированная деталь
cook.	strained peas	пюре из зелёного горошка
polit.	strained political climate	напряжённая политическая обстановка
cook.	strained prune	сливовое пюре
food.ind.	strained prunes	сливовое пюре
forestr.	strained pulp	очищенная масса
Makarov.	strained reed mark	рассечка бёрдом
textile	strained reed marks	рассечки бёрдом (порок ткани)
dipl.	strained relation	натянутые отношения
gen.	strained relations	натянутые отношения
gen.	strained relations	сложные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	плохие отношения (Ivan Pisarev)
dipl.	strained relations	напряжённые отношения
gen.	strained relations	проблемные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	трудные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	хрупкие отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	противоречивые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	неровные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	болезненные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	испорченные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	неустойчивые отношения (Ivan Pisarev)
media.	strained relations	обострённые отношения (bigmaxus)
gen.	strained relations	извилистые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	токсичные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	запутанные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	конфликтные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	напряженные отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	непростые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	тяжелые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	напряжённые отношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relations	нелёгкие отношения
gen.	strained relationship	натянутые отношения (bookworm)
gen.	strained relationships	сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relationships	тяжелые взаимоотношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relationships	плохие взаимоотношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relationships	проблемные взаимоотношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relationships	непростые взаимоотношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relationships	натянутые взаимоотношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relationships	напряжённые взаимоотношения (Ivan Pisarev)
gen.	strained relationships	нелёгкие взаимоотношения
polym.	strained ring compounds	соединения с напряжёнными циклами
gen.	strained rope	туго натянутая верёвка
gen.	strained rope	туго натянутая верёвка
polym.	strained rubber	стрейнированная на червячной машине резиновая смесь
tech.	strained rubber	резина в напряжённом состоянии
leath.	strained rubber	растянутый каучук
leath.	strained rubber	растянутая резина
oil	strained rubber	каучук или резина в напряжённом состоянии
tech.	strained rubber	стрейнированная резиновая смесь
polym.	strained rubber	фильтрованная на червячной машине резиновая смесь
tech.	strained rubber	фильтрованная резиновая смесь
tech.	strained rubber	каучук в напряжённом состоянии
med.	strained sediment	отфильтрованный осадок
shipb.	strained ship	судно с деформировавшимся корпусом
gen.	strained shoulder	растянутое плечо
nano	strained silicon	напряжённый кремний (Sergei Aprelikov)
media.	strained situation	напряжённая ситуация (bigmaxus)
inf.	strained situation	напряг (Супру)
gen.	strained smile	деланая улыбка
gen.	strained smile	дежурная улыбка (Abysslooker)
gen.	strained smile	натянутая улыбка ("She is thin to the point of being frail, and deep parentheses frame her strained smile." (Vanity Fair) ART Vancouver)
Gruzovik	strained solution	цежь (= цеж)
gen.	strained solution	цежь
Gruzovik	strained solution	цеж
forestr.	strained splitter	расклинивающий нож лесопильной рамы, закреплённый в напряжённом состоянии
tech.	strained state	деформированное состояние
met.	strained structure	структура деформированного металла
Makarov.	strained structure	напряжённая структура
el.	strained superlattice	сверхрешётка с напряжёнными слоями
sol.pow.	strained superlattice	напряжённая кристаллическая сверхрешётка
tech.	strained superlattice	напряжённая сверхрешётка
gen.	strained tendon	растянутое сухожилие
Makarov.	strained three-membered rings	напряжённые трёхчленные циклы
media.	strained ties	натянутые отношения (bigmaxus)
gen.	strained to the limit	на грани (Taras)
gen.	strained to the limit	на пределе (Taras)
cook.	strained tomatoes	протёртые помидоры (Баян)
cook.	strained tomatoes	протёртая томатная масса
microel.	strained vacancy	напряженная вакансия (MichaelBurov)
adv.	strained vegetables	протёртые овощи
non-destruct.test.	strained vehicle	деформированный автомобиль
gen.	strained vision	Напрягать зрение (LaraLarka)
med.	strained voice	севший голос (VLZ_58)
gen.	strained voice	сдавленный голос (Even to himself, Nicolson’s voice sounded strained, incredulous. Abysslooker)
textile	strained yarn	нить с перетяжками (порок)
gen.	strained yoghourt	процеженный йогурт (ВосьМой)
context.	strained yoghourt	выцеженный йогурт (ВосьМой)
gen.	strained yoghourt	сцеженный йогурт (ВосьМой)
gen.	strained yoghurt	процеженный йогурт (ВосьМой)
cook.	Strained yoghurt	творог (Ferdinand Trussoff)
cook.	Strained yoghurt	Сцеженный йогурт (Сцежена сыворотка и йогурт густой, как сметана Bambolina)
context.	strained yoghurt	выцеженный йогурт (ВосьМой)
gen.	strained yoghurt	сцеженный йогурт (ВосьМой)
gen.	strained yogurt	процеженный йогурт (ВосьМой)
context.	strained yogurt	выцеженный йогурт (ВосьМой)
gen.	strained yogurt	сцеженный йогурт (ВосьМой)
phys.	strained zone	деформированная зона
construct.	stressed-strained state	напряжённо-деформированное состояние
construct.	the mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough	мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость пола
Makarov.	the relations became strained to the breaking point	отношения обострились до предела
Makarov.	the water strained through the sand	вода просачивалась через песок
Makarov.	the water strained through the sand	вода просачивалась сквозь песок
Makarov.	the whole information was strained through the imperial filters	вся информация фильтровалась высшими инстанциями
non-destruct.test.	under-strained understressed	недогруженный (напряжённый ниже допустимого предела)
Makarov.	water strained through the sand	вода просачивалась через песок
Makarov.	water strained through the sand	вода просачивалась сквозь песок
Makarov.	weakly strained benzene chromophore	слабо напряжённый хромофор бензола
gen.	hear with strained attention	слушать с напряжённым вниманием (Vitalique)