| Subject | English | Russian |
| pack. | accelerated storage test | ускоренное испытание на искусственное старение |
| pack. | accelerated storage test | испытание на ускоренное старение (во время хранения) |
| pack. | accelerated storage test | ускоренное испытание на стойкость при хранении |
| gen. | addressed storage system | система адресного хранения (rechnik) |
| gen. | air storage tanks | пневмоаккумуляторы (ABelonogov) |
| avia. | aircraft storage instruction | инструкция по консервации и хранению воздушного судна |
| avia. | airport storage facilities | складское оборудование аэропорта |
| gen. | amine storage tank with heater | резервуар для хранения амина с нагревателем (eternalduck) |
| therm.eng. | ash storage bin | зольный бункер |
| therm.eng. | ash storage bin | зольник |
| therm.eng. | ash storage tank | резервуар для сбора золы |
| therm.eng. | ash storage tank | золосборник |
| comp. | auxiliary storage/store | внешняя периферийная память вспомогательная память |
| gen. | baked goods storage facility | хлебохранилище (spb.ru Tanya Gesse) |
| gen. | BESS – battery energy storage system | система накопления электроэнергии (Bauirjan) |
| refrig. | beverage storage drawer | сосуд для хранения напитков |
| therm.eng. | bitter condensate storage tank | сборный бак для засоленного конденсата |
| refrig. | blower-type cold-storage room | холодильная камера с принудительным движением воздуха |
| avia. | body heat storage index | индекс накопления тепла в организме |
| refrig. | CA-storage room | камера хранения с регулируемой газовой средой |
| gen. | certificate for the money storage facilities | паспорт денежного хранилища (ABelonogov) |
| gen. | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| tradem., Makarov. | character-display shaped-beam storage tube | тайпотрон (Typotron - название) |
| gen. | charge-storage diode | ДНЗ (диод с накоплением заряда) |
| gen. | charge-storage diode | диод с накоплением заряда (ДНЗ) |
| gen. | charge storage junction gate field-effect transistor | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n переходом |
| refrig. | chilled cold-storage life | продолжительность холодильного хранения |
| refrig. | chilled storage capacity | ёмкость для холодильного хранения |
| refrig. | chilled storage life | продолжительность холодильного хранения |
| gen. | chip storage bin | бункер для щепы |
| gen. | clothing-storage hutment | барак вещевого склада (raf) |
| therm.eng. | coal-storage area | угольный склад |
| therm.eng. | coal-storage facilities | складское хозяйство |
| avia. | Cold and freezing store furnished with storage shelfs | Холодильные и морозильные камеры оборудованы стеллажами (Uchevatkina_Tina) |
| refrig. | cold room storage factor | коэффициент загрузки холодильной камеры |
| refrig. | cold-storage accommodation | ёмкость для холодильного хранения |
| refrig. | cold-storage apparatus | аппарат для холодильного хранения |
| refrig. | cold-storage bay | пролёт холодильника |
| refrig. | cold-storage boat | судно-рефрижератор |
| refrig. | cold-storage branch | секция холодильника |
| refrig. | cold-storage branch | отделение холодильника |
| refrig. | cold-storage building | здание холодильника |
| gen. | cold storage capacity | ёмкость для холодильного хранения |
| refrig. | cold-storage chamber | холодильная камера |
| refrig. | cold-storage chamber | камера для хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | cold-storage chest | ларь для холодильного хранения (продуктов) |
| refrig. | cold-storage climate | климат холодильного хранения |
| refrig. | cold-storage cooler | шкаф для хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | cold-storage cooler | камера для хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | cold-storage costs | расходы на холодильное хранение |
| refrig. | cold-storage disease | заболевание продукта при холодильном хранении |
| refrig. | cold-storage disorder | заболевание продукта при холодильном хранении |
| refrig. | cold-storage door | дверь холодильной камеры |
| refrig. | cold-storage duration | продолжительность холодильного хранения |
| refrig. | cold-storage effect | эффект холодильного хранения |
| refrig. | cold-storage facilities | холодильные ёмкости |
| gen. | cold storage facilities | средства холодильного хранения |
| gen. | cold storage facility | хладокомбинат (намного популярнее, чем cold store facility Markbusiness) |
| refrig. | cold-storage floor area | площадь пола холодильной камеры |
| refrig. | cold-storage floor load | нагрузка на пол холодильной камеры |
| refrig. | cold-storage foods | пищевые продукты, находящиеся на холодильном хранении |
| refrig. | cold-storage holding conditions | условия холодильного хранения |
| therm.eng. | cold-storage house | холодильник (стационарный) |
| pack. | cold storage house | холодильник |
| refrig. | cold-storage injury | повреждение, вызываемое хранением в холодильной камере |
| refrig. | cold-storage maintenance | техническое обслуживание и ремонт холодильников |
| refrig. | cold-storage operator | работник холодильника |
| gen. | cold-storage plant | холодильник |
| refrig. | cold-storage pocket | пункт расположения холодильника |
| refrig. | cold-storage rate | тарифы холодильника |
| refrig. | cold-storage region | зона холодильного хранения |
| refrig. | cold-storage room insulation | изоляция холодильной камеры |
| refrig. | cold-storage room jacket | теплозащитная воздушная рубашка холодильной камеры |
| gen. | cold storage truck | грузовой автомобиль с изотермическим кузовом |
| gen. | cold storage warehouse | холодный склад (Vetrenitsa) |
| refrig. | cold-storage zone | зона холодильного хранения |
| avia. | compressed gases supply and storage system | система обеспечения сжатыми газами |
| comp. | computer storage device | устройство компьютерного хранения (Mag A) |
| gen. | Computerized Information Storage System | автоматизированная система хранения информации |
| therm.eng. | condensate-storage system | система сборников конденсата |
| gen. | conservation storage capacity | активный объём водохранилища |
| gen. | container storage unit | блок-контейнер (Alexander Demidov) |
| refrig. | cool-storage temperature | температура холодильного хранения |
| avia. | coolant storage tank | резервуар-охладитель |
| refrig. | cooler storage room | камера хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | cooler storage warehouse space | ёмкость холодильника для хранения продуктов при температуре выше 0° С |
| refrig. | cooler storage warehouse space | полезная площадь холодильника с температурой выше |
| avia. | correction storage method | метод поправочной памяти |
| refrig. | cryogenic liquid storage apparatus | сосуд Дьюара для хранения криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic liquid storage vessel | сосуд для хранения криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic storage facilities | средства криогенного хранения |
| refrig. | cryogenic storage facilities | криогенные ёмкости |
| gen. | data acquisition and storage system | система сбора и хранения данных (Alexander Demidov) |
| gen. | data storage and processing center | ЦОД (центр хранения и обработки данных rechnik) |
| comp. | data storage card | карта памяти (igisheva) |
| comp. | data storage card | карта хранения данных (igisheva) |
| comp. | data storage card | плата памяти (igisheva) |
| comp. | data storage card | плата хранения данных (igisheva) |
| comp. | data storage card | карта запоминания данных (igisheva) |
| gen. | data storage device | носитель информации (wiki Alexander Demidov) |
| comp. | data storage equipment | запоминающее устройство ЗУ |
| comp. | data storage item | носитель информации (golos-tatiana) |
| gen. | data storage media | носители информации (Alexander Demidov) |
| avia. | data storage unit | блок памяти данных |
| gen. | data storage unit | устройство для хранения данных (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | deaerator storage space | ёмкость бака деаэратора |
| therm.eng. | deaerator storage space | аккумуляторный бак деаэратора |
| dig.curr. | decentralized storage system | децентрализованная система хранения данных (consists of a peer-to-peer network of user-operators who hold a portion of the overall data, creating a resilient storage system  ethereum.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | decrease of storage lake | сработка водохранилища |
| gen. | demineralized water storage tank | резервуар для хранения деминерализованной воды (eternalduck) |
| gen. | Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа (Газпром ABelonogov) |
| avia. | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | designated permanent storage site | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, comp. | direct view storage tube | запоминающая трубка с непосредственным воспроизведением (abbr. DVST) |
| gen. | disulfide/wash oil storage tank heater | нагреватель резервуара для хранения промывочного масла / дисульфидов |
| gen. | Division of Automated Data Storage and Retrieval | Отдел автоматического хранения и поиска информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| therm.eng. | dust-storage hopper | золовой бункер |
| refrig. | egg storage rack | полка для хранения яиц (в домашнем холодильнике) |
| gen. | Electronic Delay Storage Automatic Computer | электронная вычислительная машина (Великобритания) |
| comp. | electronic hard disk with the storage media of flash memory | электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| comp. | electronic storage and transmission of results | сохранение и передача электронных данных (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | elevated water-storage tank | водонапорная вышка |
| gen. | energy storage plant | установка для хранения энергии (dolmetscherr) |
| avia. | Execute reequipment at warehouse for storage chemicals | Выполнить переоборудование системы вентиляции в складе для хранения химии (Uchevatkina_Tina) |
| refrig. | expected storage life | ожидаемая продолжительность хранения (скоропортящихся продуктов) |
| comp. | external storage medium | внешний носитель информации (Andy) |
| avia. | extra information can be presented in finished products storage zone | дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| refrig. | fast-frozen food storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | fast-frozen food storage warehouse | холодильник для хранения быстрозамороженных продуктов |
| gen. | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| gen. | feed gas and LPG storage facility | товарно-сырьевой склад СУГ (Aiduza) |
| comp. | FIFO storage element | элемент стекового запоминающего устройства типа FIFO |
| gen. | film storage vault | хранилище кинофотоматериалов |
| comp. | finite storage time | ограниченное время хранения |
| gen. | fire-fighting equipment storage package | установка хранения оборудования для пожаротушения (eternalduck) |
| comp. | flash storage module | модуль флэш-памяти (Amica_S) |
| refrig. | flat-type cold-storage warehouse | одноэтажный холодильник |
| avia. | flight data storage unit | блок сбора полётной информации |
| gen. | Floating production storage and offloading | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ (rechnik) |
| gen. | food storage container | гастроёмкость (Alexander Demidov) |
| gen. | food storage space | места для хранения пищи (Alexander Demidov) |
| refrig. | freezer storage hold | трюм для замороженных продуктом |
| refrig. | freezer storage plant | холодильник для замороженных продуктов |
| refrig. | freezer storage plant | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | freezer storage room | камера хранения замороженных продуктов |
| refrig. | freezer storage temperature | температура хранения замороженных продуктов |
| refrig. | freezer storage warehouse | холодильник для хранения замороженных продуктов |
| refrig. | freezer storage warehouse space | полезная площадь низкотемпературного холодильника |
| refrig. | freezer storage warehouse space | ёмкость холодильника для хранения продуктов при низкой температуре |
| refrig. | freezing cold-storage warehouse | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | freezing cold-storage warehouse | холодильник для замораживания продуктов |
| gen. | fresh caustic storage tank | резервуар для хранения свежей щёлочи (may go off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| refrig. | fruit cool-storage warehouse | фруктовый холодильник |
| therm.eng. | fuel storage bin | топливный бункер |
| avia. | fuel storage depot | топливохранилище |
| avia. | fuel storage tank | топливная цистерна |
| avia. | full-approximation storage method | метод полной аппроксимационной памяти |
| refrig. | gas-storage chamber | камера для хранения регулируемого состава (в искусственной атмосфере) |
| refrig. | gas-storage conditions | условия хранения в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| refrig. | gas-storage conditions | условия газового хранения |
| refrig. | gas-storage receiver | ресивер для хранения газа |
| refrig. | gas-storage receiver | газгольдер |
| refrig. | gas storage room | камера хранения в газовой среде |
| gen. | glycol storage tank | резервуар для хранения гликоля (eternalduck) |
| gen. | gold storage facility | золотоприёмная касса (Alexander Demidov) |
| avia. | ground storage battery | наземная аккумуляторная батарея |
| comp. | hard disk with the storage media of flash memory | жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| comp. | hard disk's storage space | пространство хранения жёсткого диска (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | heat storage device | тепловой аккумулятор |
| therm.eng. | heater storage space | аккумуляторный бак подогревателя |
| comp. | Hierarchical Storage Management, HSM | иерархически управляемая система хранения (О. Шишкова) |
| gen. | high consistency storage tower | бассейн для хранения массы высокой концентрации |
| refrig. | high-rise cold-storage warehouse | холодильник с высокими камерами |
| gen. | hybrid energy-storage systems | гибридные энергохранители (Freshman47) |
| refrig. | hypothermic storage technique | технология хранения в условиях гипотермии |
| refrig. | ice-storage air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха в льдохранилищах |
| refrig. | ice-storage air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха для льдохранилищ |
| gen. | impound storage facility | штрафная стоянка (официально triumfov) |
| gen. | information storage and analysis resource | информационно-аналитическое хранилище (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| gen. | Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce | Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (Нидерланды) |
| gen. | Institute of Storage and Processing of Horticultural Products | Институт хранения и переработки продукции садоводства (Нидерланды) |
| therm.eng. | irradiated fuel cartridge storage pond | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов |
| refrig. | irregular storage conditions | неравномерные условия хранения |
| geol. | large storage bin | большой бункер |
| therm.eng. | live storage pile | расходный штабель (угля) |
| gen. | lng storage tank | резервуар для хранения СПГ (Alexander Demidov) |
| comp. | local storage address register | адресный регистр локального запоминающего устройства |
| refrig. | low-temperature storage facilities | средства низкотемпературного хранения |
| gen. | LPG storage facility | склад СУГ (СУГ – сжиженный углеводородный газ Aiduza) |
| gen. | lube oil storage tank | резервуар для хранения смазочного масла (eternalduck) |
| gen. | machine-readable information storage media | машиночитаемый носитель информации (ABelonogov) |
| avia. | magnetic tape controlled magnetic tape data storage system | система хранения данных на магнитной ленте |
| refrig. | main food-storage compartment | главное отделение для продуктов |
| refrig. | marine cold-storage plant | береговой холодильник |
| Gruzovik, comp. | mass storage device | ЗУ большой ёмкости |
| gen. | Mass Storage Unit | устройство большой ёмкости для хранения данных (Svetozar) |
| gen. | Material Supplies Storage Area | база материально-технического снабжения (Krokodil, БМТС Schnappi) |
| gen. | media storage cabinet | шкаф для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage shelf | полка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage stand | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage tower | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | metal storage shed | ракушка (ybelov) |
| refrig. | modified atmosphere storage room | камера хранения с регулируемой газовой средой |
| agrochem. | moisture storage capacity | водовместимость |
| gen. | money storage facilities | денежное хранилище (ABelonogov) |
| geol. | mudflow storage reservoir | селехранилище (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| refrig. | multicircuit cold-storage warehouse | холодильник с несколькими схемами охлаждения |
| refrig. | multipurpose cold-storage warehouse | универсальный холодильник |
| refrig. | multistorey cold-storage plant | многоэтажный холодильник |
| refrig. | multistorey cold-storage warehouse | многоэтажный холодильник |
| gen. | National Seed Storage Laboratory, Colorado State University | Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет (США) |
| comp. | network storage server | сетевой файловый сервер, сетевой сервер для хранения данных (linkin64) |
| avia. | nonspillable storage battery | непроливающаяся аккумуляторная батарея |
| comp. | non-transitory storage medium | носитель, предназначенный для долговременного хранения информации (Vitaly Lavrov) |
| refrig. | normal food-storage compartment | отделение или камера для хранения продуктов при температуре выше 0°C |
| gen. | Oil and gas storage facility | Газонефтехранилище (rechnik) |
| gen. | oil storage tank | резервуар для хранения китового жира (Голуб) |
| gen. | on both paper and machine-readable information storage media | на бумажных и машинных носителях информации (ABelonogov) |
| refrig. | palletized cold-storage warehouse | холодильник с системой хранения на поддонах |
| gen. | paper and machine-readable storage media | бумажные и машинные носители информации (ABelonogov) |
| comp. | Persistent Storage Area | область долгосрочного хранения (Alex Lilo) |
| gen. | personal data storage media | носители персональных данных (Alexander Demidov) |
| gen. | physical storage media | материальный носитель информации (Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline storage fittings | фитинги трубопроводов нефтебаз (eternalduck) |
| refrig. | polyvalent cold-storage plant | универсальный холодильник |
| refrig. | polyvalent cold-storage warehouse | универсальный холодильник |
| refrig. | port cold-storage warehouse | портовый холодильник |
| gen. | portable flash storage device | переносной flash-накопитель (Alexander Demidov) |
| gen. | pram storage room | колясочная (Marina Ogullo) |
| refrig. | precooled storage life | продолжительность хранения предварительно охлаждённых продуктов |
| refrig. | private cold-storage plant | холодильник частного пользования |
| refrig. | private cold-storage warehouse | холодильник частного пользования |
| gen. | procurement and storage subdivision | заготовительно-складское подразделение (ABelonogov) |
| avia. | Products marked with storage time and delivery date | Продукты имеют маркировку по срокам хранения и дате поступления (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | protected storage address | защищённый адрес ячейки памяти (ssn) |
| comp. | protected storage address | защищённый адрес области памяти (ssn) |
| comp. | protected storage address | защищённый адрес памяти (Alex Lilo) |
| comp. | protected storage area | защищённая область памяти (Alex Lilo) |
| refrig. | public cold-storage plant | холодильник общего пользования |
| refrig. | public cold-storage warehouse | холодильник общего пользования |
| therm.eng. | pulverized coal-storage system | система пылеприготовления с промбункером |
| therm.eng. | pulverized coal-storage system | система пылеприготовления с бункером пыли |
| gen. | radioactive waste storage facility | пункт хранения радиоактивных отходов (Alexander Demidov) |
| refrig. | rated storage volume | номинальная ёмкость хранения |
| therm.eng. | raw coal storage bin | бункер сырого угля (igisheva) |
| therm.eng. | raw coal storage silo | бункер сырого угля (igisheva) |
| therm.eng. | raw coal storage system | бункер сырого угля (igisheva) |
| avia. | Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | records storage system | система хранения записей (tina.uchevatkina) |
| refrig. | refrigerated food storage volume | ёмкость для холодильного хранения продуктов |
| refrig. | refrigerated gas-storage chamber | холодильная камера для хранения продуктов в газовой среде |
| refrig. | refrigerated milk-storage tank | охлаждаемый танк или охлаждаемая цистерна для хранения молока |
| refrig. | refrigerated sea-water storage tank | танк для хранения, охлаждаемый морской водой |
| refrig. | refrigerated storage capacity | ёмкость для холодильного хранения |
| refrig. | refrigerated storage cooler | холодильная камера или холодильный шкаф для хранения охлаждённых продуктов |
| refrig. | refrigerated storage space | ёмкость для холодильного хранения |
| refrig. | refrigerated storage system | система холодильного хранения |
| gen. | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | Реестр владельцев складов временного хранения (ABelonogov) |
| refrig. | regular storage conditions | равномерные условия хранения |
| comp. | remote memory storage device | удалённое запоминающее устройство (mnrov) |
| comp. | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| Gruzovik, comp. | removable storage drive | сменный накопитель |
| Gruzovik, comp. | removable storage drive | сменное устройство памяти |
| refrig. | reserve storage refrigerator | холодильный шкаф для резервного запаса продуктов |
| gen. | Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | sectional cold-storage plant | сборно-панельный холодильник |
| refrig. | sectional cold-storage warehouse | сборно-панельный холодильник |
| refrig. | sectional storage freezer | сборно-панельный низкотемпературный торговый шкаф |
| gen. | secure storage place | МОХ (место ответственного хранения ElenaIlI) |
| gen. | secure storage room | хранилище (помещение, предназначенное для безопасного хранения документации Paul_K) |
| gen. | secure storage warehouse | склад ответственного хранения (СОХ Alexander Demidov) |
| refrig. | semipublic cold-storage plant | холодильник смешанного пользования |
| refrig. | semipublic cold-storage warehouse | холодильник смешанного пользования |
| Gruzovik, comp. | serial storage architecture | архитектура SSA (abbr. SSA) |
| gen. | Server-Storage Area Network | сеть устройств хранения данных (Alexander Demidov) |
| comp. | shared storage access | общий доступ к системе хранения (ssn) |
| comp. | shared storage access | доступ к общей системе хранения (ssn) |
| comp. | shared storage access | совместный доступ к системе хранения (ssn) |
| comp. | shared storage control | управление общими системами хранения (ssn) |
| comp. | shared storage device | общее устройство хранения (ssn) |
| avia. | Sheet of Storage and Conditioning Conditions | Перечень условий хранения и поддержания в надлежащем состоянии (smovas) |
| gen. | shelf life and storage conditions | сроки и условии хранения (Alexander Demidov) |
| refrig. | single-storey cold-storage plant | одноэтажный холодильник |
| gen. | SNG storage W loading facilities & comm. metering | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта (eternalduck) |
| gen. | solid-state data storage media | полупроводниковые носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | solid-state storage media | полупроводниковые носители информации (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | spare parts storage area | зона складирования запасных частей (Alexander Demidov) |
| gen. | special storage requirements | особые условия хранения (Alexander Demidov) |
| gen. | specified storage time | назначенный срок хранения (Alexander Demidov) |
| gen. | spent caustic storage tank with heater | резервуар для хранения отработанной щёлочи с нагревателем (this may go to off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| gen. | spent fuel storage bay | басейн хранения отработанного топлива |
| refrig. | steady storage temperature | устойчивая температура хранения |
| comp. | storage access | доступ к системе хранения (ssn) |
| comp. | storage access | обращение к ЗУ |
| comp. | storage access | выборка из ЗУ |
| comp. | storage adapter | адаптер для устройств хранения данных (linkin64) |
| gen. | storage ambient temperature | температура окружающей среды при хранении (zhvir) |
| gen. | storage and handling | хранение и обращение (emirates42) |
| gen. | Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| gen. | storage and safekeeping | хранение и складирование (Alexander Demidov) |
| gen. | storage and transport | хранение и транспортировка (Logistics covers the handling, packaging, storage and transport of goods to and from your business premises – both raw materials coming in, and finished products going out. Alexander Demidov) |
| gen. | storage appliance | устройство хранения (ssn) |
| comp. | storage architecture | архитектура систем хранения данных (Amica_S) |
| therm.eng. | storage area | площадь склада |
| avia. | storage area | место для хранения |
| gen. | storage area | зона складирования (Alexander Demidov) |
| gen. | storage area for spare parts | зона складирования запасных частей (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| comp. | storage as a service | хранилище как услуга (Technical) |
| gen. | storage assets | активы хранения (olga garkovik) |
| therm.eng. | storage basin | запасная ёмкость |
| therm.eng. | storage basin | резервуар запаса воды |
| therm.eng. | storage basin | бассейн запаса воды |
| gen. | storage basket | корзина-органайзер (ellie_flores) |
| gen. | storage basket | корзина для хранения вещей (ellie_flores) |
| gen. | storage batteries at communications facilities | аккумуляторные батареи на объектах связи (ABelonogov) |
| gen. | storage battery is cycled | батарея работает в режиме заряд-разряд |
| gen. | storage battery is cycled | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| gen. | storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| therm.eng. | storage battery reserve | резервная аккумуляторная батарея |
| therm.eng. | storage battery reserve | ёмкость аккумуляторной батареи |
| therm.eng. | storage bin | траншея для хранения |
| gen. | storage-bin extractor | установка для забора материала из бункера |
| therm.eng. | storage-bin fire | загорание в бункере |
| avia. | storage box | контейнер для хранения |
| therm.eng. | storage canal | канал-хранилище (для тепловыделяющих элементов) |
| therm.eng. | storage capacity | резервная ёмкость |
| comp. | storage capacity | ёмкость ЗУ |
| gen. | storage capacity | пропускная способность склада (какое количество груза способен принять/вместить склад trinity-hf) |
| comp. | storage card | карта памяти (Amica_S) |
| comp. | storage cell | ячейка накопителя памяти (в электронных устройствах) |
| avia. | storage cell | элемент аккумуляторной батареи |
| comp. | storage cell | ячейка ЗУ |
| gen. | storage-cell jar | сосуд аккумулятора |
| comp. | storage-cell structure | структура ячейки памяти |
| gen. | storage charge | стоимость хранения (Alexander Demidov) |
| gen. | storage charges | плата за хранение |
| gen. | storage charges | складские расходы |
| gen. | storage class memory | память для систем хранения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | storage closet | шкаф для хранения вещей (sophistt) |
| geol. | storage coefficient | коэффициент сохраняемости |
| gen. | storage compartment | отсек для инструментов |
| gen. | storage compartment | отделение для принадлежностей |
| gen. | storage compound | консервационная смазка (Alexander Demidov) |
| avia. | storage conditions | условия хранения (напр., груза) |
| avia. | storage container | контейнер для хранения |
| gen. | storage container | накопительная ёмкость (ABelonogov) |
| comp. | storage control | блок управления памятью |
| comp. | storage control | устройство управления памятью |
| comp. | storage control | управление памятью |
| comp. | storage control unit | блок управления ЗУ |
| agrochem. | storage curve | кривая дебита (воды) |
| comp. | storage cycle | цикл памяти |
| agrochem. | storage dam | водозадерживающая плотина |
| comp. | storage density | плотность записи |
| comp. | storage density | плотность размещения элементов памяти |
| comp. | storage density | плотность информации в ЗУ |
| gen. | storage depot | склад-депо (AD Alexander Demidov) |
| agrochem. | storage-discharge curve | кривая регулирования запаса (воды) |
| comp. | storage disk | диск ЗУ |
| gen. | storage door | дверца холодильного отделения |
| comp. | storage dump | дамп памяти |
| comp. | storage duration | длительность хранения |
| comp. | storage efficiency | эффективность памяти |
| comp. | storage exchange | коммутатор ЗУ |
| gen. | storage facilities | помещения для хранения продукции |
| gen. | storage facility | пункт хранения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Storage Facility Department | ОСХ (melchakova) |
| comp. | storage file | файл хранилища (MSI translator911) |
| comp. | storage fill | заполнение ЗУ |
| comp. | storage fill | занесение в ячейки ЗУ специального признака |
| gen. | storage filming | перевод документации на микрофильм в целях хранения |
| gen. | storage firm | фирма по оказанию складских услуг (Abysslooker) |
| gen. | storage firm | складская фирма (Abysslooker) |
| gen. | storage for sale | складское хранение с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| gen. | storage fungi | амбарная плесень (hipparion) |
| gen. | storage, handling and distribution | хранение, транспортировка и распространение (ibaykov) |
| gen. | storage hazard | неблагоприятное воздействие на материал при хранении |
| therm.eng. | storage hotwell | сборник конденсата увеличенной ёмкости |
| therm.eng. | storage hotwell | резервуар для хранения запаса горячей воды |
| gen. | storage jug | хранилище для углеводородов в кавернах соляных куполов |
| comp. | storage key | ключ памяти |
| gen. | storage library | библиотека-депозитарий (малоспрашиваемой литературы) |
| avia. | storage life | срок хранения в складе |
| pack. | storage life | устойчивость при хранении |
| gen. | storage lift | автоматизированная система хранения и подбора мелких деталей (сравнима с крупногабаритным шкафом с двумя блоками лотков (передним и задним). Между этими двумя блоками работает подъемный механизм, который перемещает запрашиваемые лотки и доставляет их к сервисному окну 4uzhoj) |
| gen. | storage locker | индивидуальный бокс для хранения вещей (Taras) |
| gen. | storage locker | камера хранения (Taras) |
| gen. | storage locker | ячейка для сумок (rechnik) |
| agrochem. | storage longevity | долговечность сохранения (семян, плодов и т.п.) |
| comp. | storage map | карта памяти |
| comp. | storage media of flash memory | флеш-память большого объёма (ssn) |
| comp. | storage medium | носитель данных |
| comp. | Storage Module Device | модульное устройство хранения (информации smovas) |
| gen. | storage networking | построение / создание сетей хранения данных |
| gen. | storage of samples in water | выдерживание образцов напр. бетона в воде |
| agrochem. | storage of soil samples | хранение почвенных образцов |
| Gruzovik | storage of vegetables under the snow | снегование |
| gen. | storage of waste | Складирование мусора (WiseSnake) |
| avia. | storage oil | масло для консервации |
| gen. | storage on hand | количество товара на складе |
| gen. | storage optimization | оптимизация хранилища (SAKHstasia) |
| comp. | storage oscilloscope | осциллограф с памятью |
| comp. | storage performance | производительность системы хранения данных (Amica_S) |
| gen. | storage pit | овощная яма (shamild) |
| Gruzovik | storage place for chaff | мякинник |
| gen. | storage pool | область памяти (динамич.) |
| therm.eng. | storage pulverized-coal system | система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли |
| comp. | storage requirements | потребности в памяти |
| gen. | storage requirements | условия хранения (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | storage reservoir | резервуар для хранения запаса воды |
| gen. | storage retrieval machine | тележка транспортно-складской системы |
| Gruzovik | storage room | складочное помещение (ying: your Russian is messed up on so many levels that it is not even funny ... IT IS PATHETIC!) |
| agrochem. | storage rot | белая гниль |
| gen. | storage site | участок хранения (Alexander Demidov) |
| comp. | storage size | объём памяти |
| comp. | storage size | ёмкость ЗУ |
| gen. | storage space | место для хранения (вещей и т. п.) |
| avia. | storage space | объём для размещения |
| gen. | storage space | пространство адресов памяти |
| avia. | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определены и изолированы (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | storage space underneath | подпол (Sandralek) |
| comp. | storage structure | структура помят |
| comp. | storage structure | представление данных |
| comp. | storage structure | структура памяти |
| gen. | storage tank | ёмкость-накопитель (twinkie) |
| comp. | storage technique | техника хранения данных |
| comp. | storage technique | способы построения запоминающих устройств |
| pack. | storage test | испытание на долговечность |
| pack. | storage test | испытание на стойкость при хранении |
| comp. | storage time | время хранения данных |
| comp. | storage-to-register | типа "память-регистр" (ssn) |
| comp. | storage-to-register instruction | команда типа память-регистр |
| comp. | storage-to-storage instruction | команда типа память-память |
| avia. | storage-type analyzer | анализатор с запоминающим устройством |
| avia. | storage-type analyzer | анализатор с ЗУ |
| gen. | storage unit | контейнер для хранения вещей или товаров (Taras) |
| gen. | storage unit | помещение для хранения вещей или товаров (Taras) |
| gen. | storage unit | склад для хранения вещей или товаров (Taras) |
| gen. | storage unit | складское помещение (driven) |
| therm.eng. | storage vessel | аккумулирующая ёмкость |
| gen. | storage vessels | ёмкости-хранилища (Alexander Demidov) |
| gen. | storage warehouse | склад хранения (123:) |
| comp. | storage word | длина ячейки памяти |
| comp. | storage word | слово данных памяти |
| comp. | storage write instruction | команда записи в память |
| gen. | storage yard | складская площадка (Alexander Demidov) |
| comp. | storage zone | зона ЗУ |
| refrig. | sub-zero storage cabinet | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов |
| refrig. | sub-zero storage case | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов |
| gen. | Suitable Storage Circumstances | подходящие условия хранения (Andy) |
| gen. | sulfur storage pit | отстойник жидкой серы (eternalduck) |
| gen. | sundries storage box | ящик для мелочей (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | sweet condensate storage tank | сборный бак для обессоленного конденсата |
| gen. | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров (ABelonogov) |
| gen. | tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| refrig. | Team-Lock storage monitoring software | программа отслеживания запасов "Team-Lock" (MichaelBurov) |
| gen. | technique that requires no water storage pits | безамбарная технология (mascot) |
| gen. | techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| comp. | technology of recording and storage of data as distributed database | блокчейн (MichaelBurov) |
| refrig. | temporary storage container | контейнер для краткосрочного хранения |
| comp. | temporary storage device | ЗУ временного хранения информации |
| gen. | temporary storage facility | сооружение временного хранения (ctirip1) |
| gen. | temporary storage warehouse | склад временного хранения (PWC ABelonogov) |
| gen. | the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| therm.eng. | thermal storage battery | батарея тепловых аккумуляторов |
| therm.eng. | thermal storage battery | батарея паровых аккумуляторов |
| therm.eng. | thermal storage capacity | тепловая аккумулирующая способность |
| therm.eng. | thermal storage capacity | тепловая ёмкость |
| refrig. | undercooled storage life | продолжительность хранения переохлаждённых продуктов |
| gen. | Underground gas storage facility | подземное хранилище газа (UGS SergeyL) |
| gen. | underground gas storage facility | ПХГ (Alexander Demidov) |
| gen. | unsafe storage of goods/products | Опасное складирование груза (Muttersprachler) |
| refrig. | usable storage space | полезная ёмкость хранения |
| refrig. | useful storage life | полезная сохраняемость (продуктов) |
| refrig. | useful storage life | полезный срок хранения |
| refrig. | useful storage life | полезная продолжительность хранения |
| refrig. | useful storage space | полезная ёмкость хранения |
| gen. | vegetable storage warehouse | склад для хранения овощей (skazik) |
| refrig. | walk-in cooler storage section | отделение холодильного хранения в малой холодильной камере |
| refrig. | walk-in frozen storage section | отделение низкотемпературного хранения в малой холодильной камере |
| gen. | Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| gen. | warehousing, handling, storage and transportation | складирование, обработка, хранение и транспортировка (Alexander Demidov) |
| gen. | wash oil storage tank with heater | резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем (eternalduck) |
| gen. | waste storage site | место складирования отходов (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | water-storage capacity | запас воды |
| therm.eng. | water-storage capacity | ёмкость по воде |
| therm.eng. | water-storage drum | водяной аккумулирующий барабан |
| therm.eng. | water-storage tank | бак запаса воды |
| gen. | water storage tank | водонакопитель (alexdeev) |
| gen. | we have little of storage space | нам есть негде хранить вещи |
| gen. | we have plenty of storage space | нам есть где хранить вещи |
| avia. | wet storage battery | электролитическая батарея |
| refrig. | zero temperature storage cabinet | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов при температуре ниже -18° С |
| refrig. | zero temperature storage cabinet | низкотемпературный шкаф для хранения продуктов при температуре ниже -18° С |
| refrig. | zero temperature storage case | низкотемпературный прилавок для хранения продуктов при температуре ниже -18° С |