| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | automatic stop and check valve | клапан автоматического останова и проверки |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан, комбинированный запорный и аварийный клапан |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop-and-emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop-and-emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| nautic. | generator stop and start panel | щит пуска и остановки генераторов |
| auto. | Idle Stop and Go | система Стоп-Старт (Hiema) |
| auto. | Integrated Stop and Go | система старт-стоп (Hiema) |
| Makarov. | I've had it! Let's stop and rest | все, больше не могу! Надо передохнуть |
| construct. | Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes | Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах |
| roll. | shear stop and measuring gear | передвижной измерительный упор у ножниц |
| nautic. | stop and belay the tow rope! | "Крепить буксир!" |
| valves | stop and check valves | запорно-обратная арматура (ГОСТ 24856-2014 – запорно-обратная арматура: Арматура, выполняющая функции запорной и обратной арматуры 'More) |
| combust. | stop and control valve | стопорно-регулирующий клапан (twinkie) |
| inf. | Stop and enjoy the moment! | Остановись, мгновенье, ты прекрасно! (Oleksandr Spirin) |
| gen. | stop and frisk | кратковременное задержание и поверхностный досмотр сотрудником правоохранительных органов (Alex_No_Chat) |
| law, amer. | stop and frisk power | право останавливать и обыскивать |
| amer., police | "stop and frisk" power | право останавливать и обыскивать |
| law | stop and frisk rule | право останавливать и обыскивать (Применяется в основном к случаям с автотранспортом, если есть подозрения, что в салоне есть улики или доказательства. Ant493) |
| IMF. | stop and go | цикл "стоп-вперёд" |
| IMF. | stop and go | политика "стоп-вперёд" |
| traf. | stop and go | то едет, то стоит (It's stop and go past Bradner Road due to an earlier accident, the crews are still on the scene. ART Vancouver) |
| gen. | stop and go light | светофор (Actually Cleaves Mills was mostly a main street with a stop and go light at the intersection Yegor) |
| automat. | stop and go motion | стартстопное перемещение |
| automat. | stop and go motion | стартстопный режим перемещения |
| Makarov. | stop and go motion | стопстопорный режим перемещения |
| Makarov. | stop and go motion | стопстопорное перемещение |
| corp.gov. | stop and go policy | политика сдерживания и стимулирования |
| construct. | stop and rest button | кнопка останова и повторного пуска |
| st.exch. | stop and reverse | стоп и назад (dimock) |
| fig.of.sp. | stop and smell the roses | остановиться и насладиться жизнью (оценить жизнь и красоту вокруг; понять и оценить то, что действительно важно в жизни • Drop from the rate race. It's time for you to stop and smell the roses HQ) |
| mech.eng., obs. | stop and start lever | стопорный и пусковой рычаг |
| mech.eng., obs. | stop and start lever | пусковой рычаг |
| mech.eng., obs. | stop and start lever | рычаг для пуска и остановки |
| auto. | stop and tail | стоп-сигнал и задний сигнальный огонь |
| auto. | stop and tail lamp sensor | датчик ламп стоп-сигнала и задних огней |
| auto., moto. | stop and tail light | остановочный и габаритный фонарь |
| auto. | stop and tail light unit | остановочный и габаритный осветительные приборы |
| media. | stop and wait protocol | протокол с остановкой и ожиданием (коммуникационный протокол, по которому передатчик ожидает сигнал от приёмника о том, что сообщение принято правильно до передачи следующего сообщения) |
| turb. | stop-and-control valve | СРК (стопорно-регулирующий клапан aeolis) |
| police | stop-and-detains | список задержаний и арестов (emalliance) |
| mech. | stop-and-drop truck | тележка с простой выгрузкой |
| law, amer. | stop-and-frisk | задержание и обыск (на улице) |
| amer. | stop-and-frisk | остановка для личного досмотра (the practice by which a police officer initiates a stop of an individual on the street allegedly based on reasonable suspicion of criminal activity Val_Ships) |
| crim.law. | stop-and-frisk | задержание и личный досмотр (the practice by which a police officer initiates a stop of an individual on the street allegedly based on reasonable suspicion of criminal activity Alex_Odeychuk) |
| amer. | stop-and-frisk | остановка и обыск (без санкции на задержание Val_Ships) |
| Игорь Миг | stop-and-go | переменчивый |
| Игорь Миг | stop-and-go | нерешительный |
| Игорь Миг | stop-and-go | изменчивый |
| Игорь Миг | stop-and-go | колеблющийся |
| Gruzovik, telecom. | stop-and-go | стартстопный |
| disappr. | stop-and-go | кампанейский (igisheva) |
| comp., net. | stop-and-go | с остановками |
| Игорь Миг | stop-and-go | шаткий |
| Игорь Миг | stop-and-go | нестабильный |
| Игорь Миг | stop-and-go | непостоянный |
| Игорь Миг | stop-and-go | семь пятниц на неделе |
| mil., arm.veh. | stop-and-go driving | движение с частыми остановками |
| transp. | stop-and-go driving | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| auto. | stop-and-go driving | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| disappr. | stop-and-go manner | кампанейщина (igisheva) |
| microel. | stop-and-go MBE growth | прерываемая молекулярно-пучковая эпитаксия |
| IT | stop-and-go message | сообщение, передаваемое с остановками |
| mining. | stop-and-go mining | очистные работы с перерывами (с вынужденными простоями) |
| non-destruct.test. | stop-and-go operation | работа с частыми остановками |
| qual.cont. | stop-and-go operation | эксплуатация с частыми остановками |
| dipl. | stop-and-go policy | политика сдерживания и стимулирования |
| brit. | stop-and-go policy | политика стой-вперёд (при которой попеременно используются меры стимулирования и сдерживания экономического роста) |
| automat. | stop-and-go production | производство с частой сменой изделий |
| tech. | stop-and-go service | эксплуатация с частыми остановками (автомобиля) |
| transp. | stop-and-go service | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| Makarov. | stop-and-go service | эксплуатация автомобиля с частыми остановками |
| sport. | Stop-and-Go Sports | Командные виды спорта (Aleks_Teri) |
| disappr. | stop-and-go style | кампанейщина (igisheva) |
| transp. | stop-and-go test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | stop-and-go test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр. на крутом подъёме) |
| auto. | stop-and-go test | испытание при частых остановках и трогании с места (напр., на крутом подъёме) |
| auto. | stop-and-go test | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места (напр., на крутом подъёме) |
| auto. | stop-and-go traffic | прерывистый транспортный поток (или движение "старт-стоп", когда при большом скоплении автомобилей движение потока приобретает прерывистый характер Zamatewski) |
| auto., inf. | stop-and-go traffic | тянучка (Forgot to mention my hand hurts like a mofo in stop-n-go traffic. 4uzhoj) |
| therm.eng. | stop-and-go valve | запорный и пусковой клапан |
| therm.eng. | stop-and-go valve | обводной вентиль пусковой задвижки |
| therm.eng. | stop-and-go valve | пусковая задвижка |
| energ.ind. | stop-and-go-and-stop-again policy | непоследовательная политика (напр., США в отношении развития ветроэнергетики) |
| amer. | stop-and-pop | очень быстро (bigmaxus) |
| amer. | stop-and-pop | мгновенно (bigmaxus) |
| railw. | stop-and-proceed signal | сигнал остановки с последующим проходом |
| st.exch. | stop-and-reverse | приказ закрой и развернись (dimock) |
| law, amer. | stop-and-search | задержание и обыск (на улице) |
| polit. | stop-and-search patrol | патрулирование с остановкой и обыском транспортных средств (ssn) |
| publ.util. | stop-and-start lever | рычаг пуска и останова |
| transp. | stop-and-start operation | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками |
| non-destruct.test. | stop-and-start operation | работа с частыми остановками |
| auto. | stop-and-start service | эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками |
| el. | stop-and-wait ARQ | автоматический запрос на подтверждение с ожиданием |
| media. | stop-and-wait ARQ | автозапрос повторений с ожиданием (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| tech. | stop-and-wait ARQ data communication | передача данных с ожиданием подтверждения |
| tech. | stop-and-wait automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием (сигнала подтверждения) |
| comp., net. | stop-and-wait protocol | протокол с остановкой и ожиданием |
| progr. | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| auto. | traffic with often stop and go | транспортный поток с частыми остановками (translator911) |
| gen. | you'll stop and have dinner with us | оставайтесь пообедать с нами |