| Subject | English | Russian |
| gen. | Concerning the Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation | о миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации (E&Y) |
| org.name. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Конвенция о статусе апатридов |
| progr. | examples of stateless dynamic interaction modeling | примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Java EE stateless session bean | сеансовый объект EJB без сохранения состояния (ssn) |
| gen. | party hosting a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation | сторона, принимающая иностранного гражданина или лицо без гражданства в Российской Федерации (ABelonogov) |
| law | permit for employment of foreigners and stateless persons | разрешение на использование труда иностранцев и лиц без гражданства (Jasmine_Hopeford) |
| comp. | stateless address | адрес без сохранения состояния (translator911) |
| inet. | stateless address autoconfiguration | автоматическая настройка адресов без внутреннего состояния (SLAAC  bitbucket.org bojana) |
| comp., MS | stateless address autoconfiguration | автоматическая настройка адресов без сохранения состояния (SLAAC microsoft.com bojana) |
| comp., MS | stateless address configuration | настройки адресов без сохранения состояния (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | stateless address configuration | конфигурация адресов без отслеживания состояния (microsoft.com bojana) |
| progr. | stateless architecture | распределённая архитектура (ssn) |
| data.prot. | stateless authentication | аутентификация без сохранения состояния (coderlessons.com, habr.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | stateless autoconfiguration | бесконтекстное автоконфигурирование (динамическое назначение адреса translator911) |
| progr. | stateless bean | EJB-компонент без сохранения состояния (ssn) |
| progr. | stateless beans | EJB-компоненты без сохранения состояния (ssn) |
| progr. | stateless between calls | без сохранения состояния между вызовами (i-programmer.info Alex_Odeychuk) |
| econ. | stateless citizen | апатрид |
| progr. | stateless component | компонент без состояния (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stateless component | компонент без сохранения состояния (ssn) |
| data.prot. | stateless device | необслуживаемое устройство (Victor Bushmin) |
| progr. | stateless dynamic interaction | динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния (ssn) |
| progr. | stateless dynamic interaction modeling | моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | stateless environment | не сохраняющая состояния среда (ssn) |
| progr. | stateless execution | выполнение без управления состоянием (ssn) |
| el. | stateless gate | логический элемент без "защёлки" |
| el. | stateless gate | логическая схема без "защёлки" |
| el. | stateless gate | логическая схема без фиксацией состояния |
| progr. | stateless gate | логический элемент без фиксации состояния, логический элемент без "защёлки" (ssn) |
| el. | stateless gate | логический элемент без фиксации состояния |
| progr. | stateless gate | логическая схема без фиксацией состояния, логическая схема без "защёлки" (ssn) |
| dipl. | stateless individual | лицо, не имеющее гражданства |
| progr. | stateless internet systems | интернет-системы, не имеющие состояний (ssn) |
| comp., MS | stateless message exchange | обмен сообщениями без сохранения состояния (microsoft.com bojana) |
| progr. | stateless net auto configuration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| progr. | stateless net autoconfiguration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| progr. | stateless net automatic configuration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| progr. | stateless network auto configuration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| progr. | stateless network autoconfiguration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| progr. | stateless network automatic configuration | автоконфигурирование сетей без поддержки состояний (ssn) |
| media. | stateless object | бесстатусный объект (объект, не меняющий своего состояния в процессе исполнения) |
| progr. | stateless object | объект, не меняющий своего состояния в процессе исполнения (ssn) |
| progr. | stateless object | объект без внутреннего состояния (ssn) |
| progr. | stateless objects | объекты, не меняющие своего состояния в процессе исполнения (ssn) |
| progr. | stateless objects | объекты без внутреннего состояния (ssn) |
| comp., net. | stateless offload | без контроля состояния (schyzomaniac) |
| gen. | stateless passport | паспорт апатрида (паспорт лица без гражданства sea holly) |
| law | stateless person | лицо, не имеющее гражданства или подданства |
| econ. | stateless person | лицо без подданства |
| law | stateless person | апатрид |
| law | stateless person | аполид |
| law | stateless person | лицо, не имеющее подданства |
| econ. | stateless person | лицо, не имеющее гражданства |
| law | stateless person | лицо без гражданства (reverso.net Aiduza) |
| law | stateless person | ЛБГ (reverso.net Aiduza) |
| law | stateless person | лицо без гражданства |
| gen. | stateless person certificate | удостоверение лица без гражданства (Johnny Bravo) |
| gen. | stateless person identification document | удостоверение лица без гражданства (Johnny Bravo) |
| notar. | stateless persons | лица без гражданства |
| notar. | stateless persons | апатриды |
| dat.proc. | stateless process | процесс без сопровождения состояния (Alex_Odeychuk) |
| el. | stateless protocol | протокол независимой обработки запросов |
| el. | stateless protocol | протокол без сопровождения состояния (напр. HTTP) |
| telecom. | stateless protocol | протокол без сохранения информации о состоянии (ssn) |
| progr. | stateless protocol | протокол без сопровождения состояния (ssn) |
| IT | stateless protocol | протокол, не использующий информацию о состоянии |
| comp., net. | stateless protocol | протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| progr. | stateless protocol | протокол без запоминания состояния (ssn) |
| progr. | stateless protocol | протокол без сохранения состояния (ssn) |
| comp., net. | stateless protocol | протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | stateless security | информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stateless server | сервер с независимой обработкой транзакций (ssn) |
| progr. | stateless server | сервер без сопровождения состояния (напр., HTTP-сервер ssn) |
| el. | stateless server | не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер |
| el. | stateless server | не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер |
| comp., net. | stateless server | адресный сервер без сохранения адресов |
| el. | stateless server | сервер без фиксации данных о поступающих запросах |
| el. | stateless server | сервер без сопровождения состояния (напр. HTTP-сервер) |
| telecom. | stateless server | адресный сервер без поддержки хранения адресов |
| el. | stateless server | сервер без сохранения данных о поступающих запросах |
| progr. | stateless server | не фиксирующий данные о запросах сервер (ssn) |
| telecom. | Stateless server | Сервер без сохранения состояния (Georgy Moiseenko) |
| progr. | stateless server | не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер (ssn) |
| progr. | stateless server | не сохраняющий данные о запросах сервер (ssn) |
| progr. | stateless server | не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер (ssn) |
| progr. | stateless server | сервер без фиксации данных о запросах (ssn) |
| progr. | stateless server | сервер без фиксации данных о поступающих запросах (ssn) |
| progr. | stateless server | сервер без сохранения данных о поступающих запросах (ssn) |
| progr. | stateless server | сервер без сохранения данных о запросах (ssn) |
| media. | stateless server | сервер без запоминания данных (то же, что и stateful server, но с удалением информации о клиентских терминалах) |
| comp., net. | stateless server | сервер выдачи адреса устройству без его запоминания |
| progr. | stateless server | сервер без фиксации состояния (ssn) |
| media. | stateless server | незакреплённое обслуживающее устройство |
| comp., MS | stateless service | служба без отслеживания состояния (A service that does not use Windows Fabric to make state highly reliable, or state is persisted to external storage, which needs to be made reliable by using Windows Fabric. If a node on which an instance of this service is active goes down, another instance is started on another node. Rori) |
| progr. | stateless service | служба без сохранения состояния (ssn) |
| comp. | stateless service | служба без фиксации состояния (служба, в которой содержатся данные только для чтения; антоним термина "statefull service" iliy) |
| progr. | stateless services | службы без сохранения состояния (ssn) |
| progr. | stateless session bean | сессионный EJB-компонент без сохранения состояния (ssn) |
| progr. | stateless session bean | сеансовый объект без сохранения состояния (в EJB ssn) |
| progr. | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| progr. | stateless session beans | сессионные EJB-компоненты без сохранения состояния (ssn) |
| mil., mil., arm.veh. | stateless steering drive | бесступенчатый механизм поворота |
| progr. | transactions on stateless internet systems | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний (ssn) |