| Subject | English | Russian |
| law | be owned by the state as a whole | являться общегосударственной собственностью (Украина. В отличие от собственности административно-территориальных единиц // Е. Тамарченко, 18.12.2012 Евгений Тамарченко) |
| gen. | Communal State-Owned Public Enterprise | коммунальное казённое государственное предприятие (Johnny Bravo) |
| fin. | country's major state-owned bank | главный государственный банк страны (ssn) |
| econ. | federal state-owned and state-financed enterprise | федеральное казённое предприятие (MichaelBurov) |
| econ. | federal state-owned and state-operated enterprise | федеральное казённое предприятие (MichaelBurov) |
| law | Federal State-Owned Enterprise | федеральное государственное казённое учреждение (sbogatyrev) |
| gen. | federal state-owned enterprise | федеральное казённое предприятие (ФКП, FSOE Igor_esa) |
| Russia | federal state-owned publicly-funded institution of higher education | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение в сфере высшего образования (multitran.com) |
| gen. | formerly state-owned | ранее принадлежавший государству (bookworm) |
| law | fully state-owned | полностью в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | grain state owned farm | зерносовхоз (Историзм, СССР Midnight_Lady) |
| econ. | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | is state-owned property | является государственной собственностью (zhvir) |
| media. | leading state-owned television station | главный государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | lease of state-owned immovable and movable property | аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | major state-owned enterprise | крупное государственное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | majority state-owned | с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале (Alex_Odeychuk) |
| econ. | massive state-owned enterprise | крупное государственное предприятие (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | доля меньшинства в госпредприятии |
| gen. | minority position in a state-owned enterprise | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| law | minority state-owned | с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале (Alex_Odeychuk) |
| gen. | monopolistic state-owned enterprises | госпредприятия-монополисты |
| abbr. | municipal state-owned educational institution | МКОУ (муниципальное казённое общеобразовательное учреждение  sokr.ru KaKaO) |
| busin. | Municipal State-Owned Public Enterprise | коммунальное государственное казённое предприятие (Johnny Bravo) |
| gen. | non-state owned institutions | негосударственное образовательное учреждение (of higher education; Non-State-owned Educational Institutions – goo.gl Artjaazz) |
| NGO | non-state-owned | негосударственный (напр., об организации igisheva) |
| econ. | partially owned by the state | государственное участие (yurbel) |
| gen. | partially owned by the state | с государственным участием (Taras) |
| gen. | performance of a state-owned enterprise | результаты деятельности госпредприятия |
| gen. | quasi-state-owned | полугосударственный (Mosley Leigh) |
| polit. | regional state-owned TV and radio company | региональная государственная телерадиокомпания |
| fin. | restructuring of state-owned banks | реструктуризация задолженности государственных банков (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | selling state-owned assets | приватизация государственного имущества (USA Today Alex_Odeychuk) |
| welf. | send the children to a state-owned orphanage | отправить детей в государственный детский дом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | state owned | принадлежащий государству |
| gen. | state owned | государственный |
| busin. | state owned companies | государственные предприятия (Alex_Odeychuk) |
| law | state owned company | государственное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state owned company | государственная компания (Alex_Odeychuk) |
| tech. | state owned enterprise | государственная отрасль |
| tech. | state owned enterprise | государственное предприятие |
| tech. | state owned enterprise | государственная организация |
| tech. | state owned enterprise | государственная компания |
| gen. | state owned enterprise | ДП государственное предприятие (державне п³дприºмство (украинский) scherfas) |
| notar. | state owned farm | совхоз |
| gen. | state owned industries | национализированные отрасли промышленности |
| gen. | state-owned | находящийся в государственной собственности (Stas-Soleil) |
| law | state-owned | принадлежащий государству (owned by the state; not privately owned Example Sentences Including "state-owned" Ali Rodriguez, who was a guerrilla fighter in the 1960s, is president of the state-owned oil company. GLOBE AND MAIL (2003) An article carried by China's state-owned news agency yesterday said the Chinese government would never tolerate a referendum. GLOBE AND MAIL (2003) But state-owned businesses can never function as proper businesses. Thatcher, Margaret THE DOWNING STREET YEARS But when Chavez came to power he pushed towards privatising loss-making, state-owned companies, encouraging foreign investment. GLASGOW HERALD (2001) From Olivetti's perspective, the bid is a wake-up call to a bureaucratic giant that has not yet shaken off its state-owned culture. INDEPENDENT (1999) The fact that they didn't, speaks volumes for the level of respect for rules even within state-owned organisations. INDIA TODAY (1997). Collins Alexander Demidov) |
| law | state-owned | государственный |
| el. | state-owned | владеющий государством |
| construct. | state-owned | принадлежащий государству |
| gen. | state-owned | находящийся в собственности государства (Stas-Soleil) |
| law | state-owned | в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned | провластный (о СМИ – state-owned media Telecaster) |
| gen. | state-owned | казённый (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hist. | State-owned | чёрный |
| tech. | state-owned airline | государственная авиакомпания |
| IMF. | state-owned asset management company | компания по управлению государственным имуществом |
| gen. | state-owned assets | собственность государства (bigmaxus) |
| gen. | state-owned assets | государственная собственность (bigmaxus) |
| polit. | state-owned assets | государственное имущество (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned assets | государственные активы (bigmaxus) |
| econ. | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| China, gov. | State-owned Assets Supervision and Administration Commission | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| bank. | state-owned bank | банк, находящийся в собственности государства (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | state-owned bank | государственный банк (принадлежащий государству банк; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | State-owned bank | государственный банк |
| bank. | state-owned banking system | огосударствлённая банковская система (telegraph.co.uk Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | state-owned brokerage | государственная брокерская фирма (USA Today Alex_Odeychuk) |
| bank. | state-owned commercial savings bank | государственный коммерческий сберегательный банк (Alex_Odeychuk) |
| econ. | state-owned company | государственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| econ. | state-owned company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| busin. | state-owned company | государственная компания (Russian Railways is still a purely state-owned company, and its primary sources of income are freight tariffs and state subsidies, meaning "heated discussions" with the Finance Ministry, as Yakunin described them, are a fact of life. TMT Alexander Demidov) |
| IMF. | state-owned corporation | государственная корпорация (РСГФ 2001 года, организация) |
| econ. | state-owned corporation | государственная корпорация |
| IMF. | state-owned corporation | государственное предприятие |
| econ. | state-owned corporation | корпорация, принадлежащая государству |
| EBRD | state-owned enterprise | предприятие, принадлежащее государству (вк) |
| EBRD | state-owned enterprise | государственное предприятие (SOE; ГП • A State Owned Enterprise (SOE) is a body formed by the government through legal means so that it can take part in activities of a commercial nature. corporatefinanceinstitute.com) |
| gen. | state-owned enterprise | предприятие, основанное на общегосударственной собственности (armida) |
| IMF. | state-owned enterprise | государственная корпорация |
| busin. | State-Owned Enterprise | государственное предприятие (ГП; abbr. SOE Val_Ships) |
| econ. | state-owned enterprise | государственное предприятие |
| gen. | state-owned enterprise | казённое хозяйство (ABelonogov) |
| EBRD | state-owned enterprise operating competitively | государственное предприятие, действующее на коммерческих началах (вк) |
| EBRD | state-owned enterprise operating competitively | государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции |
| EBRD | state-owned enterprise operating competitively | государственное коммерческое предприятие |
| EBRD | state-owned enterprise operating competitively | коммерческое государственное предприятие |
| notar. | state-owned enterprises | государственные предприятия |
| busin. | state-owned entities | юридические лица государственной формы собственности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | state-owned factories and banks | государственные предприятия и банки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned factory | казённая фабрика (ABelonogov) |
| abbr. | State-owned Federal State Institution | ФГКУ (Федеральное государственное казенное учреждение xenga) |
| fin. | state-owned financial system | государственная финансовая система (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | state-owned firm | государственная фирма |
| forestr. | state-owned forest | государственный лес |
| energ.ind. | State-owned generating companies | Государственные электроэнергетические компании |
| agric. | state-owned grain mill | государственный зерноперерабатывающий завод (Alex_Odeychuk) |
| agric. | state-owned grain mill | государственная зерновая мельница (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state-owned holding management company | государственная управляющая компания группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| law | state-owned immovable and movable property | недвижимое и движимое имущество в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned industry | государственная отрасль промышленности |
| gen. | state-owned institution | государственное учреждение (Johnny Bravo) |
| construct. | state-owned land | земли государственной собственности |
| law | state-owned land plot | земельный участок из государственной собственности (goroshko) |
| law | state-owned legal entity | государственная форма собственности (McCoy) |
| media. | state-owned news agency | государственное информационное агентство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| welf. | state-owned orphanage | государственный детский дом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned plant | казённый завод (ABelonogov) |
| energ.ind. | state-owned power company | государственная энергокомпания |
| electr.eng. | state-owned power station | государственная |
| electr.eng. | state-owned power station | электростанция |
| tech. | state-owned power station | государственная электростанция |
| notar. | state-owned property | государственное имущество |
| notar. | state-owned property | государственная собственность |
| telecom. | state-owned public enterprise | государственное казённое предприятие (Nursultan_B) |
| gen. | state-owned rentable property or licensable right | оброчная статья (allpravo.ru eugenealper) |
| hist. | state-owned serf | государственный крепостной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-owned shareholding | государственный пакет акций (Lavrov) |
| mar.law | state-owned ship | государственное судно |
| nautic. | state-owned ship | судно, принадлежащее государству |
| gen. | state-owned stake | государственный пакет акций (Lavrov) |
| energ.ind. | state-owned station | государственная электростанция |
| media. | state-owned television station | государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | state-owned television station | государственный телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | state-owned tenant farm | ферма, арендованная у государства |
| polit. | state-owned TV and radio company | государственная телерадиокомпания (MichaelBurov) |
| busin. | state-owned utility enterprise based on the right of economic management | государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (google.ru Eleonora6088) |
| law | state-owned vessel | государственное торговое судно |
| mar.law | state-owned vessels | суда, находящиеся в собственности государства (International Convention on Salvage 'More) |
| fig.of.sp. | state-owned vocational college | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (4uzhoj) |
| leg.ent.typ., comp. | strategic state-owned enterprise | стратегическое государственное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| law | wholly state-owned | полностью в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |