| Subject | English | Russian |
| med. | minimal mental state test | Краткая шкала оценки психического статуса (Brücke) |
| psychother. | Mini-Mental State Test / Examination | Краткая оценка когнитивных функций (femistoklus) |
| el. | solid-state safety logic assembly test | испытания логической схемы системы обеспечения безопасности на твёрдотельных элементах |
| agric. | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups) |
| GOST. | state integration tests | государственные объединённые испытания (igisheva) |
| GOST. | state joint tests | государственные объединённые испытания (igisheva) |
| tech. | state test | государственные испытания (Испытания установленных важнейших видов продукции, проводимые головной организацией по государственным испытаниям, или приёмочные испытания, проводимые государственной комиссией или испытательной организацией, которой предоставлено право их проведения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | state test center | государственный испытательный центр |
| automat. | state tests | государственные испытания |
| tech. | steady-state test | испытания в установившемся режиме |
| tech. | steady-state test | испытание в установившемся режиме |
| avia. | steady state test | испытание на установившемся режиме |
| oil | steady-state test of well | испытания скважины в установившемся режиме |
| O&G | steady-state test of well | испытание скважины в установившемся режиме (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | steady-state test of well | испытание скважины при установившемся режиме |
| petrogr. | steady-state relative permeability test | определение относительных проницаемостей при установившемся режиме фильтрации |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| comp., MS | test pass state | состояние тестового прохода (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | test plan state | состояние плана тестирования (Visual Studio 2010 ssn) |
| comp., MS | test plan state | состояние тестового плана (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | test run state | состояние тестового запуска (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | test run state ID | идентификатор состояния тестового запуска (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | test suite state | состояние набора тестов (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp. | test-state bit | бит состояния теста |
| comp. | test-state decoder | дешифратор состояния теста |
| Игорь Миг | the 929th Chkalov State Flight-Test Center | 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова |
| mil., avia. | United States Air Force Experimental Test Pilot School | школа лётчиков-испытателей экспериментальных самолётов военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Army Aircraft Development Test Activity | центр разработки и испытаний авиационной техники сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Arctic Test Center | центр сухопутных войск США испытаний боевой техники в арктических условиях |
| mil. | United States Army Aviation Systems Test Activity | испытательный центр систем армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Test Activity | испытательный центр армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Test Board | комитет по испытаниям техники армейской авиации США |
| tech. | United States army avionics test board | комитет сухопутных войск США по испытаниям бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | United States Army Avionics Test Board | Комитет сухопутных войск США по испытаниям бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | United States Army General Equipment Test Activity | испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Transportation Aircraft Test and Support Activity | группа обеспечения испытаний транспортных самолётов сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Naval Missile Test Center | ракетный испытательный центр военно-морских сил США |
| mil., avia. | United States Naval Ordnance Missile Test Facility | ракетный испытательный полигон военно-морских сил США |
| O&G | well steady-state test | испытание скважины при установившемся режиме (MichaelBurov) |
| O&G | well steady-state test | испытание скважины в установившемся режиме (MichaelBurov) |