| Subject | English | Russian |
| avia. | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| sec.sys. | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | be not prejudicial to the peace or security of the coastal state | не наносить ущерба миру или безопасности прибрежного государства (Warships are permitted innocent passage through territorial waters as long as it is not prejudicial to the peace or security of the coastal state Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bureau of State Security | Бюро государственной безопасности (тайная разведывательная организация Южной Африки) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| hist. | Chief Department of State Security | Главное управление государственной безопасности (ГУГБ – структурное подразделение НКВД СССР Sergei Aprelikov) |
| intell. | China's Ministry of State Security | Министерство государственной безопасности Китая (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hist. | commissar 2nd rank of state security | комиссар государственной безопасности 2-го ранга (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Committee for State Security | Комитет государственной безопасности |
| humor. | Committee for State Security | Комитет глубокого бурения (ybelov) |
| intell. | Committee for State Security | Комитет государственный безопасности (СССР hizman) |
| inf. | Committee for State Security | Комитет (ybelov) |
| gen. | Committee of State Security | Комитет государственной безопасности |
| gen. | Committee of State Security | КГБ |
| gen. | to be detrimental to state security | наносить ущерб интересам государственной безопасности ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| dipl. | diminish the security of a state | снизить уровень безопасности какого-либо государства |
| polit. | diminish the security of a state | ослабить безопасность какого-л. государства |
| polit. | to diminish the security of a state | ослаблять безопасность государства (ssn) |
| polit. | diminish the security of a state | ослаблять безопасность какого-л. государства |
| dipl. | diminish the security of a state | нанести ущерб безопасности како го-либо государства |
| dipl. | ensure state security | обеспечить государственную безопасность |
| sec.sys. | ensure the security of the state | охранять государственную безопасность (financial-engineer) |
| polit. | excesses of the national-security state | нарушение прав человека в условиях жандармского государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | federal bodies of state security guards service | федеральные органы государственной охраны (Leonid Dzhepko) |
| gen. | federal bodies of the State security guard service | федеральные органы государственной охраны (ABelonogov) |
| law | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security | Федеральный закон "О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства" |
| NGO | Federal State Enterprise "Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation" | Федеральное государственное предприятие "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" (daNNed) |
| NGO | Federal State Enterprise Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation | ФГП ВО ЖДТ (daNNed) |
| NGO | Federal State Enterprise "Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation" | ФГП ВО ЖДТ (daNNed) |
| railw. | Federal State Enterprise "the Departmental Security Service of Railway Transport of the Russian Federation" | ФГП "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" (SIC) |
| police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (Федеральное государственное казенное учреждение "Управление вневедомственной охраны войск национальной гвардии Российской Федерации" A-Solda) |
| police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (A-Solda) |
| mil. | imperil the security of States | ставить под угрозу безопасность государства |
| polit. | impose a security state | создать жандармское государство (in which dissenting views of any type are considered national security threats and prosecuted as such; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in the interests of state security | в интересах государственной безопасности |
| intell. | Language Institute, USSR Ministry for State Security | Институт иностранных языков МГБ СССР (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| hist. | Main Directorate for State Security | Главное управление государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Main Directorate for State Security | ГУГБ ("Главное управление государственной безопасности" Alex_Odeychuk) |
| mil. | military security of the state | военная безопасность государства (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Minister of State for policing, security and community safety | Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu) |
| intell. | Ministry for State Security | Министерство государственной безопасности (New York Times  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Ministry of State Security | Министерство государственной безопасности (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| intell. | Ministry of State Security of the People's Republic of China | Министерство государственной безопасности Китайской народной республики (financial-engineer) |
| polit. | national-security state | жандармское государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-state security | негосударственная ценная бумага (dimock) |
| gen. | of the state security service | гэбистский (Anglophile) |
| hist. | People's Commissariat for State Security | Народный комиссариат государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | People's Commissariat for State Security | НКГБ ("Народный комиссариат государственной безопасности" Alex_Odeychuk) |
| tech. | power system steady-state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| tech. | power system steady state security | надёжность установившегося режима энергосистемы |
| intell. | professional in the security business of the United States | специалист по обеспечению безопасности США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | real threat to the defence capability or security of the State | реальная угроза обороноспособности или безопасности государства (ABelonogov) |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| polit. | security state | жандармское государство (in which dissenting views of any type are considered national security threats and prosecuted as such; CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | security state | полицейское государство (A_Tribunsky) |
| gen. | State Committee for National Security | Государственный комитет национальной безопасности (rechnik) |
| gen. | State Committee for National Security | ГКНБ (Государственный комитет национальной безопасности rechnik) |
| sec.sys. | state information security tasks | задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state information security tasks | задачи информационной безопасности государства (Alex_Odeychuk) |
| transp. | State Inspectorate For Traffic Security | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (ГИБДД РФ) |
| auto. | state of MT security zone | состояние зоны охраны ТС (Konstantin 1966) |
| mil. | adequate state of security | обеспеченность |
| law | State security | государственная безопасность |
| econ. | state security | государственная ценная бумага (dimock) |
| gen. | state security | государственная безопасность |
| gen. | state security | госбезопасность |
| sec.sys. | state security agencies | органы государственной безопасности (e.g., he was detained and interrogated several times by state security agencies over his political allegiance. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state security agents | сотрудники органов государственной безопасности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | state security apparatus | органы госбезопасности (Евгений Тамарченко) |
| intell., China | state security authorities | органы государственной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | State security bodies | органы государственной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | State Security Committee of the USSR | Комитет государственной безопасности СССР (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | state security failure | провал работы в области государственной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state security figure | деятель государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | state security forces | силы государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | state security minister | министр государственный безопасности |
| law | state security offence | преступление против государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| law | state security offence | государственное преступление (Alex_Odeychuk) |
| intell., China | state security officer | сотрудник органов государственной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| contempt. | state security officers | гэбье (Anglophile) |
| intell. | state security police | полиция государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | state security police | служба государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | state security police | тайная полиция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Security Service | ГСО (rechnik) |
| intell. | state security service | служба государственной безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | state-of-the-art security | безопасность соответствующая современному уровню развития науки и техники |
| sec.sys. | state-of-the-art security | безопасность, соответствующая современному уровню развития науки и техники |
| inf. | the state security police | органы (госбезопасности) |
| sec.sys. | threaten the stability and security of the state | угрожать стабильности и безопасности государства (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | Unified State Information System of Social Security EGISSO | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО (SanDan) |
| mil., avia. | the United States Air Force Security Service | служба безопасности ВВС США |
| mil., avia. | United States Air Force Security Service | служба безопасности военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Army Nuclear Weapon Systems Security Group | группа по обеспечению охраны систем ЯО сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Security Assistance Command | командование обеспечения безопасности сухопутных войск США |
| dipl. | United States Secretary of Homeland Security | Министр внутренней безопасности США (denghu) |
| mil., avia. | United States Security Authority for NATO Affairs | управление безопасности США по делам НАТО |
| hist. | USSR Ministry for State Security | МГБ СССР (Министерство государственной безопасности СССР, 1946-1953 гг. Alex_Odeychuk) |
| abbr. | U.S.S.R. Ministry of State Security | МГБ (1946 – 1953) |
| Gruzovik, abbr. | U.S.S.R. Ministry of State Security 1946-1953 | МГБ (1946 – 1953) |