| Subject | English | Russian |
| polit. | access to state secrets | доступ к государственным секретам (ssn) |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning State Secrets | о государственной тайне (E&Y) |
| gen. | considered a state secret | составляющий государственную тайну (The list of information considered a state interest is determined by federal law. george serebryakov) |
| law | divulgence of State secret | разглашение государственной тайны |
| notar. | divulging state secrets | разглашение сведений, составляющих государственную тайну |
| notar. | divulging state secrets | разглашение государственной тайны |
| soviet. | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| gen. | individual with access to state secrets | секретоноситель (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| O&G, sakh. | information classified as state secret | составляющие государственную тайну |
| O&G, sakh. | information classified as state secret | сведения, составляющие государственную тайну |
| O&G, sakh. | information classified as state secret | сведения |
| gen. | information constituting State secrets | сведения, составляющие государственную тайну (E&Y ABelonogov) |
| gen. | information constituting state secrets | информация, составляющая государственную тайну (triumfov) |
| gen. | information which is a State secret | сведения, составляющие государственную тайну (ABelonogov) |
| law | invoke state secrets privilege | требовать соблюдения конфиденциальности в отношении государственных тайн (kozelski) |
| econ. | Main Administration for Safeguarding State Secrets in the Press | Главлит |
| sec.sys. | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| gen. | on State Secrets | о государственной тайне |
| gen. | pass state secrets to a foreign government | передавать государственные тайны иностранному правительству |
| law | preservation of state secrets | сохранение государственной тайны (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| germ. | secret state police | гестапо (first letters of "Geheime Staats Polizei" Anglophile) |
| notar. | secrets of state | государственная тайна |
| mil. | state military secret | сведения военного характера составляющие государственную тайну (Sergei Aprelikov) |
| mil. | state military secret | государственная военная тайна (Sergei Aprelikov) |
| gen. | state secret | государственная тайна (тж. шутл.) |
| oil | State secret | государственная тайна (secrecy serz) |
| gen. | state secret | государственная тайна (тж. шутл.) Из американского перевода китайского закона • According to the State Secrets Law, state secret refers to information which relates to the state security and interests as determined under statutory procedures and to which access is vested in a limited scope of persons during a given period oftime.) |
| gen. | state secret | государственная тайна (тж. шутл.) Из американского перевода китайского закона:) |
| gen. | state secrets | госсекреты (государственные секреты ffurman) |
| Makarov. | tattle a state secret | разболтать государственную тайну |
| gen. | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России (Tamerlane) |
| mil., avia. | United States Secret Service | секретная служба США |