| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | federal agency for management of the State subsurface fund | федеральный орган управления государственным фондом недр |
| gen. | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| gen. | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| R&D. | Federal State-Funded Institution | федеральное бюджетное учреждение (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | International Fund of Trustees of the K.E. Tsiolkovsky Moscow State Aviation Technology University | Международный фонд попечителей Московского государственного авиационного технологического университета им. К.Э.Циолковского |
| law | land of state water fund | земля государственного водного фонда |
| health. | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования, Moscow State Obligatory Health Insurance Fund | МГОФМС (Olga N) |
| gen. | non-State pension fund | негосударственный пенсионный фонд (ABelonogov) |
| gen. | non-state pension fund | негосударственный пенсионный фонд (GothamQueen) |
| gen. | non-state pension fund | НПФ (при всем уважении к mascot, это, видимо – негосударственный пенсионный фонд Viacheslav Volkov) |
| st.exch. | single state fund | фонд одного штата (dimock) |
| bank. | single-state municipal bond fund | взаимный инвестиционный фонд (США) |
| gen. | State Employment Fund of the Russian Federation | Государственный фонд занятости населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Employment Fund of the Russian Federation | Государственный фонд занятости населения РФ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | state forest fund | государственный лесной фонд (W.E. Butler ABelonogov) |
| law | state forestry fund | государственный лесной фонд (State Forestry достаточно OLGA P.) |
| law | state forestry fund land | земля государственного лесного фонда |
| insur. | state fund | государственный фонд |
| gen. | State Fund of Agricultural Land | ГФСУ (Кыргызстан ФАО Civa13) |
| gen. | State fund of agricultural land | государственный фонд сельскохозяйственных угодий (Кыргызстан ФАС Civa13) |
| psychol. | State Fund of Algorithms and Programs | Государственный фонд алгоритмов и программ (Yanamahan) |
| psychol. | State Fund of Algorithms and Programs | ГосФАП (Государственный фонд алгоритмов и программ Yanamahan) |
| libr. | state fund of literature | государственный фонд литературы (for libraries damaged in the War time) |
| gen. | State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации (ABelonogov) |
| Makarov. | State Fund of Stable Isotopes | Государственный фонд стабильных изотопов |
| gen. | State fund of subsurface resources | государственный фонд недр (ABelonogov) |
| econ. | state funds | государственные средства |
| law | state funds | средства штата |
| fin. | state general fund revenue | доходы общего фонда бюджета штата (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | state government social securities funds | фонды социального страхования правительства штата |
| law | state hunting fund | государственный охотничий фонд |
| invest. | state investment fund | государственный инвестиционный фонд (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | State non-budgetary fund | государственный внебюджетный фонд (ABelonogov) |
| lab.law. | State non-budgetary funds | государственный внебюджетный фонд |
| O&G | State Oil Fund of the Republic of Azerbaijan | ГНФАР (Государственный нефтяной фонд Республики Азербайджан,  oilfund.az kotechek) |
| EBRD | state ownership fund | фонд государственного имущества (вк) |
| bank. | State pension fund | государственный пенсионный фонд (marfn) |
| econ. | state property fund | фонд государственного имущества |
| tech. | State Property Fund of Ukraine | ФГИУ (Фонд государственного имущества Украины WiseSnake) |
| publ.law. | State Property Management Fund under the KR Government | Фонд по управлению государственным имуществом при ПКР (Ozbekov) |
| O&G, karach. | State Social Insurance Fund | фонд государственного социального страхования (Aiduza) |
| gen. | State Social Insurance Fund | государственный фонд социального страхования (в Казахстане vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| busin. | state trust budget fund of universal servicing | целевой бюджет универсального обслуживания (cis-legislation.com sergiusz) |
| law | state unallocated subsoil reserve fund | государственный нераспределённый резервный фонд недр (горное право Leonid Dzhepko) |
| law | state unified land fund | государственный единый земельный фонд |
| ed. | state-fund education | образование, финансируемое из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| busin. | state-recognized unemployment insurance fund | государственный фонд страхования от безработицы |
| econ. | the State Property Fund of Ukraine | Фонд государственного имущества Украины |
| gen. | unified state forestry fund | единый государственный лесной фонд (ABelonogov) |
| gen. | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |