| Subject | English | Russian |
| math. | algebra of states and events | алгебра состояний и событий |
| progr. | based on concurrently executing state machines communicating via events | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| progr. | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | building event-driven finite state machines | построение управляемых событиями конечных автоматов (ssn) |
| progr. | collection of event and state machine declarations | набор объявлений событий и конечных автоматов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| progr. | developing event-driven programs with finite state machines | разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов (ssn) |
| progr. | each possible event for each possible state | все возможные события для всех возможных состояний (ssn) |
| progr. | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправданна не для всех управляемых событиями программ |
| telecom. | event and state management | управление событиями и состояниями (oleg.vigodsky) |
| progr. | event and state-based model | модель, управляемая состояниями и событиями (ssn) |
| progr. | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| progr. | event state | состояние события (ssn) |
| IT | event-carried state transfer | событийная передача состояния (Мы могли бы использовать события в качестве типа передачи состояния, чтобы вместо отправки запроса к сервису клиентов использовать поток событий для репликации информации о клиенте из сервиса клиента в сервис доставки, где он мог бы быть запрошен локально. Это называется событийной передачей состояния. bartov-e) |
| progr. | event-driven finite state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| progr. | event-driven finite state machines | управляемые событиями конечные автоматы (ssn) |
| progr. | event-driven state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| progr. | event-driven state machine | конечный автомат, управляемый по событиям (ssn) |
| progr. | event-driven state machine | событийно-управляемый конечный автомат (ssn) |
| progr. | event-driven state machines | событийно-управляемые конечные автоматы (ssn) |
| progr. | events and states | события и состояния (ssn) |
| progr. | event's and state's basic concepts | основные концепции события и состояния (ssn) |
| progr. | events that cause transitions from state to state | события, которые вызывают переходы между различными состояниями (ssn) |
| O&G, sakh. | event/state | событие / состояние |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| progr. | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| comp., net. | Generic Substation State Event | Общее событие состояния подстанции (melicenta) |
| law | in the event that the amendments stated above are refused with regard to state registration | в случае получения отказа в государственной регистрации (указанных изменений) |
| progr. | internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| comp., MS | Log Link State Event | Журнал событий состояния связи (Windows 8 ssn) |
| progr. | manage the state of processed events | управлять состоянием обработанных событий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | media state event | событие состояния носителя (Windows 8 ssn) |
| progr. | methods for each event, which simply forwards to the state class | методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния (ssn) |
| comp., MS | modify event state | состояние изменения события (Windows 8 ssn) |
| progr. | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | protocol state event | событие состояния протокола (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | query event state | состояние запроса события (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | service state event | событие состояния службы (Windows 8 ssn) |
| progr. | specific event methods for which that state has transitions | метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния (ssn) |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| progr. | state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| astronaut. | STATE EVENT | событие-состояние |
| telecom. | state event table | таблица состояний и событий (oleg.vigodsky) |
| progr. | state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| progr. | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| qual.cont. | state-dependent event | событие, зависящее от состояния системы |
| IT | state-dependent event | событие, определяемое состоянием (моделируемой системы) |
| IT | state-dependent event | событие-состояние |
| math. | state-dependent event | событие, определяемое состоянием системы |
| IT | state-event | событие-состояние (в имитационном моделировании) |
| telecom. | state-event | событие -состояние (oleg.vigodsky) |
| telecom. | state/event combination | комбинация состояний-событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | state/event machine | автомат состояний-событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | state-event table | таблица состояний и событий (oleg.vigodsky) |
| progr. | system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| progr. | the design must consider each possible event for each possible state | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| progr. | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |
| progr. | whether the event can possibly happen in that state | может ли событие наступить в этом состоянии (ssn) |
| progr. | which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |
| comp., MS | Winsock State Event | Событие состояния Winsock (Windows 8 ssn) |