| Subject | English | Russian |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| progr. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| automat. | accept data state | состояние приёма данных (ssn) |
| Makarov. | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| astronaut. | Block DM state of health data | параметры РБ |
| astronaut. | Block DM state of health data | данные о состоянии РБ |
| mil., avia. | Continental United States Meteorological Data System | система обмена метеоинформацией по континентальной части США |
| econ. | data on the state of the economy | сведения о состоянии экономики (Alex_Odeychuk) |
| environ. | data on the state of the environment | данные о состоянии окружающей среды (No definition needed; Не требует толкования) |
| IT | data set state | состояние набора данных |
| clin.trial. | data state inspectorate | государственная инспекция данных (traductrice-russe.com) |
| progr. | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| progr. | data structures for finite-state machines | структуры данных для порождающих конечных автоматов (ssn) |
| media. | data-aided state initialization | задание начального состояния напр., вычислительного устройства по априорным данным |
| media. | data-aided state initialization | установление начального приближения в процедуре вычислений по методу последовательных приближений по априорным данным |
| energ.ind. | equipment state-of-health data | данные о состоянии (напр., оборудования и др.) |
| comp., MS | in proc data access is not allowed in an impersonated state | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение (SQL Server 2012) |
| law | Payment document for the provision of data contained at the state register | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений (Konstantin 1966) |
| law | personal data transfers to the United States of America | передача персональных данных в США (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | runway state data | данные о состоянии поверхности ВПП |
| mil., avia. | solid-state data recorder | регистратор данных на полупроводниковых элементах |
| gen. | solid-state data storage media | полупроводниковые носители информации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | solid state flight data recorder | полупроводниковый бортовой регистратор параметров полёта |
| avia. | Solid State Flight Data Recorder | твёрдотельный регистратор полётных данных (smovas) |
| mil., avia. | solid-state universal flight data recorder | полупроводниковый универсальный регистратор полётных данных |
| telecom. | state controlled data source | источник данных с управляемым состоянием |
| telecom. | state data | данные о состоянии (oleg.vigodsky) |
| progr. | state data base | база данных состояний (ssn) |
| progr. | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | state of data valve | состояние клапана данных (ssn) |
| gen. | State Service for Standard Reference Data | ГСССД (VictorMashkovtsev) |
| combust. | State service of standard reference data | ГСССД (Aziz) |
| combust. | State standard reference data service | ГСССД (Aziz) |
| progr. | state variables for sampled-data systems | переменные состояния в импульсных системах (ssn) |
| oil | state-of-health data | данные о состоянии (изделия) |
| oil | state-of-health data | данные об исправности |
| el. | state-of-health data | данные о исправности (аппаратуры) |
| el. | state-of-health data | данные о состоянии (аппаратуры) |
| el. | state-of-health data | данные о состоянии или исправности |
| Gruzovik, IT | steady-state data | устойчивые данные |
| astronaut. | steady-state data | установившиеся данные |
| avia. | steady-state data | данные для установившегося режима |
| telecom. | subscriber state data | данные о состоянии абонентов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств |
| law | Unified State Data Bank on Offences | Единый государственный банк данных о правонарушениях (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении (E&Y ABelonogov) |
| tech. | United States army data processing center | центр обработки данных сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Data Service and Administration Systems Command | командование статистических и административно-управленческих информационных систем сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Data Support Command | управление информационного обеспечения сухопутных войск США |
| tech. | United States army information and data systems command | командование информационных систем и систем передачи данных сухопутных войск США |
| energ.ind. | United States Nuclear Data Committee | Комитет по ядерным данным (Министерства энергетики США) |
| med. | United States Renal Data System | база данных США по заболеваниям почек (exomen) |