| Subject | English | Russian |
| ed. | Chairman of the State Certification Commission | Председатель Государственной аттестационной комиссии (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Chairman of the State Technical Commission under the President of the Russian Federation | Председатель Государственной технической комиссии при Президента Российской Федерации |
| USA | Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США  clck.ru dimock) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| gen. | Foreign Claims Settlement Commission of the United States | Комиссия США по урегулированию иностранных претензий |
| econ. | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | Inter-state Commission for Water Management | Межгосударственная координационная водохозяйственная комиссия (ICWC Alex Lilo) |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| O&G, karach. | Interdepartmental state commission on prevention and liquidation of emergency situations | Межведомственная государственная комиссия по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (bumblbee89) |
| polit. | International Commission on Intervention and State Sovereignty | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр. un.org AlexanderKayumov) |
| gen. | Middle States Commission on Higher Education | Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов (Johnny Bravo) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| law | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг (wikipedia.org Volk2401) |
| gen. | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | НКРЕКП (Luba M.) |
| gen. | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации (Jasmine_Hopeford) |
| O&G, karach. | Republic of Kazakhstan State Commission for Mineral Reserves | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан (my version of translation into English Aiduza) |
| O&G, karach. | RoK State Reserves Commission | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Республики Казахстан (Aiduza) |
| O&G | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| O&G | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| securit. | securities and stock market state commission | комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку (Irys) |
| bank. | state a commission rate | устанавливать ставку комиссионного вознаграждения |
| O&G, sakh. | state acceptance commission | государственная приёмочная комиссия |
| law | State Acceptance Commission Act | Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта (Александр Стерляжников) |
| ed. | State Attestation Commission | государственная аттестационная комиссия (Eugenia Shevchenko) |
| ed. | state attestation commission | ГАК (Johnny Bravo) |
| polit. | State Border Commission | Государственная пограничная комиссия (in Russia denghu) |
| O&G | state certification commission | государственная аттестационная комиссия (Alexander Demidov) |
| ed. | state certification commission | ГАК (Johnny Bravo) |
| ed. | State Certifying Commission | Государственная аттестационная комиссия (Johnny Bravo) |
| econ. | state commission | государственная комиссия |
| ed. | State Commission for Academic Degrees and Titles | Высшая аттестационная комиссия (Leonid Dzhepko) |
| gen. | State Commission for Academic Degrees and Titles | ВАК (Lavrov) |
| energ.ind. | state commission for atomic energy | комиссия по атомной энергии штата (напр., США) |
| abbr. | State Commission for Electrification of Russia | Гоэлро |
| Gruzovik, abbr. | State Commission for Electrification of Russia | Гоэрло (neut or masc indecl; Государственная комиссия no электрификации России) |
| radio | State Commission for Radio Frequencies | Госкомиссия по радиочастотам (wisegirl) |
| gen. | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины (Rori) |
| O&G | State Commission for Reserves | ГКЗ (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | state commission for reserves | государственный комитет по запасам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | State Commission for Reserves | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| gen. | State Commission for Reserves of Commercial Minerals | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| law | state commission of Council of Ministers | государственная комиссия совета министров |
| ecol. | state commission of environmental protection | комиссия штата по охране окружающей среды (США) |
| agric. | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups) |
| O&G | State Commission on Mineral Reserves | ГКЗ (MichaelBurov) |
| O&G | State Commission on Mineral Reserves | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| tech. | State Commission on Securities and Stock Exchanges | Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже (WiseSnake) |
| tech. | State Commission on Securities and Stock Exchanges | ГКЦБФБ (Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже WiseSnake) |
| gov. | State Commission on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies | Государственная комиссия по вопросам техногенно-экологической безопасности и чрезвычайных ситуаций (Украина sissoko) |
| law | State Corporation Commission | Комиссия штата Вирджиния по корпорациям (Andy) |
| gen. | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| el. | State Economic and Trade Commission | Государственный комитет по экономике и торговли |
| O&G, sakh. | State Emergency Response Commission | Государственная комиссия по чрезвычайным ситуациям (SERC) |
| energ.ind. | State Emergency Response Commission | Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (США) |
| USA | State Ethics Commission | Комиссия штата по этике (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| polit. | State Ethnic Affairs Commission | Государственная комиссия по делам национальностей (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Examination Commission | государственная экзаменационная комиссия (oecd.org grafleonov) |
| gen. | State Examination Commission | Государственная аттестационная комиссия (ABelonogov) |
| gen. | State Fisheries Commission | Государственный комитет по рыболовству (IversonLong) |
| econ. | State Foreign Economic Commission | ГВК |
| econ. | State Foreign Economic Commission | Государственная внешнеэкономическая комиссия |
| gen. | State Foreign Economic Commission | Государственная внешнеэкономическая комиссия (ГВК Lavrov) |
| ecol. | state game and fish commission | комиссия штата по проблемам охоты и рыболовства (США) |
| gen. | state grading commission | государственная аттестационная комиссия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov) |
| UN, h.rghts.act. | State Land Commission | комиссия к по земельным вопросам |
| libr., amer. | state library commission | библиотечная комиссия комитет штата |
| el. | State Planning Commission | Государственный плановый комитет (Госплан) |
| energ.syst., USA | State Public Utility Commission | Комиссия по предприятиям коммунального обслуживания штата (MichaelBurov) |
| energ.ind. | State Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| ed. | State Qualifying Commission | Государственная квалификационная комиссия (Bullfinch) |
| gen. | State Radio Frequency Commission | Государственная комиссия по радиочастотам (ABelonogov) |
| energ.syst. | State Regulatory Commission | Государственная комиссия по регулированию (MichaelBurov) |
| O&G | State Reserve Commission | ГКЗ (MichaelBurov) |
| O&G | State Reserve Commission | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| oil | State Reserves Commission | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых (ГКЗ serz) |
| O&G, sakh. | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| O&G, sakh. | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ (окт. 2001) |
| O&G, sahk.r. | state reserves commission under the RF ministry of natural resources | ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ |
| O&G, sahk.r. | state reserves commission under the RF ministry of natural resources | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| astronaut. | State Science and Technology Commission | Государственная комиссия Китая по науке и технике (China) |
| nucl.phys., law | state start-up commission | государственная пусковая комиссия |
| gen. | State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation | Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| econ. | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| China, gov. | State-owned Assets Supervision and Administration Commission | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| inf. | the State commission for academic degrees and titles | ВАК (высшая аттестационная комиссия: комиссия при Министерстве образования России, утверждающая присуждение учёных степеней и званий a commission under the Russian Ministry of Education that approves the academic degrees and titles awarded by educational and research institutions) |
| USA | United States Commission of Fine Arts | Комиссия Соединённых Штатов по изящным искусствам (Создана в 1910 году с тем, чтобы консультировать президента и Конгресс по вопросам эстетики и дизайна в той части, в какой последние касаются федеральных интересов в целом и округа Колумбия в частности. Комиссия одобряет дизайн американских монет и медалей, месторасположение и вид национальных мемориалов и памятников в США и за рубежом, следит за сохранением исторического и культурного наследия в Вашингтоне, напр., в районе Джорджтаун, способствует проведению в столице различных культурных мероприятий.
clck.ru dimock) |
| gen. | United States Employee's Compensation Commission | Комиссия США по компенсации служащим |
| mil. | United States High Commission for Germany | Высшая комиссия США в Германии (Екатерина Крахмаль) |
| energ.ind. | United States Nuclear Regulatory Commission | Комиссия по ядерному регулированию США |
| USA | United States Parole Commission | Комиссия по условно-досрочному освобождению (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| USA | United States Sentencing Commission | Комиссия Соединённых Штатов по приговорам (Создана в 1984 году с целью определения и поддержания единых принципов вынесения приговоров в федеральных судах.
clck.ru dimock) |
| gen. | United States Tariff Commission | Комиссия по таможенным тарифам США |
| energ.ind. | Virginia State Corporation Commission | Комиссия по корпорациям штата Виржиния (США) |