| Subject | English | Russian |
| gen. | a debt od old standing | старый долг |
| gen. | a firm of standing | солидная фирма |
| gen. | a firm of 30 years standing | фирма, существующая 30 лет |
| gen. | a friendship of old standing | старая дружба |
| gen. | a ladder standing against the wall | лестница, прислонённая к стене |
| gen. | a long standing partner | постоянный партнёр (lockamp) |
| gen. | a man of high standing in society | человек, занимающий высокое положение в обществе |
| gen. | a man of high standing in society | человек высокопоставленный |
| gen. | a member of full standing | полноправный член (организации) |
| gen. | a newspaper of standing | солидная газета |
| gen. | a person of high standing | высокопоставленное лицо |
| gen. | a person of no standing | человек без положения |
| gen. | a political feud of long standing | давние политические разногласия |
| gen. | a standing dish | обыкновенное кушанье |
| gen. | a standing dish | ежедневное кушанье |
| gen. | a standing dish | постоянное кушанье |
| gen. | a standing jest | предмет постоянных насмешек |
| gen. | a standing jest | постоянный объект насмешек |
| gen. | a standing measure | узаконенная мера |
| gen. | a standing measure | установленная мера |
| gen. | a standing stall | стойло (лошадь привязана, может наклоняться, ложиться, но не может развернуться Dude67) |
| gen. | a standing stall | денник (Dude67) |
| gen. | a standing toast | общий заздравный тост |
| gen. | academic standing | уровень академической успеваемости (о студентах, учащихся Bullfinch) |
| gen. | academic standing | научный авторитет (ABelonogov) |
| gen. | acknowledges that someone is in good standing | претензий не имеет (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj) |
| gen. | advanced standing | то же, что и credit transfer (4uzhoj) |
| Makarov., amer. | advanced standing | статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года |
| gen. | advanced standing | признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. "Advanced standing" is also used to describe the status of a student granted credit, as distinct from normal course entrants who commence the stream of study at the beginning. 4uzhoj) |
| Makarov. | advanced standing admission | приём на основании накопленных достижений (о приёме студента в учебное заведение) |
| avia. | air standing patrol | барражирование |
| gen. | all standing | внезапно |
| gen. | all standing | все без перемен |
| gen. | all standing | одетый по всей форме |
| gen. | all standing | полностью экипированное судно |
| gen. | all standing | все на своём месте |
| gen. | all standing | без подготовки |
| Makarov. | an evil of long standing | закоренелый порок |
| gen. | an illness of long standing | застарелая болезнь |
| gen. | as true as I am standing here | абсолютная правда (george serebryakov) |
| gen. | as true as I am standing here | голову даю на отсечение (Anglophile) |
| Makarov. | balance back off the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | balance buck the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | balance out the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| gen. | be all standing up for | всеми руками за (VLZ_58) |
| gen. | be friends of old standing | быть старыми друзьями |
| gen. | be friends of old standing | быть старыми друзьями |
| gen. | be friends of old standing | быть старинными друзьями |
| gen. | be friends of old standing | быть старинными друзьями |
| gen. | be in good standing | см. in good standing (1) действительный (о юридическом лице, члене какой-либо организации); 2) не имеющий задолженности (академической, по уплате членских взносов, налогов, по банковскому счету и т.д.) Your bank account is in good standing. – Задолженность по счету отсутствует. // The student is in good standing. – Учебный план выполнен. / Студент академической задолженности не имеет. 4uzhoj) |
| gen. | be in good standing | являться действительным (Johnny Bravo) |
| gen. | be in good standing | не иметь проблем (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in good standing | иметь действующий срок годности (Johnny Bravo) |
| gen. | be in good standing | находиться в хорошем состоянии (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in good standing | быть в норме (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in good standing | не иметь неисполненных обязательств (как универсальный вариант maqig) |
| gen. | be in good standing under the Laws of | иметь действительный правовой статус по Законодательству (Alexander Demidov) |
| gen. | be in good standing with | быть у кого-либо на хорошем счету (someone) |
| gen. | be in good standing with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо oleks_aka_doe) |
| gen. | be in good standing with | быть на хорошем счету (someone); у кого-либо) |
| gen. | be left standing | оставаться на плаву (Taras) |
| gen. | be left standing | остаться на плаву (... the primary reason we're one of the few large firms left standing is because we don't forget it's all about the client Taras) |
| gen. | be left standing | оставаться ни с чем (AlexandraM) |
| gen. | be left standing too long | перестоять (and turn sour) |
| gen. | be left standing too long | перестаивать (and turn sour) |
| gen. | be of an old standing | быть с давних пор |
| gen. | be of an old standing | существовать с давних пор |
| gen. | be of an old standing | находиться с давних пор |
| gen. | be of post-doctoral standing | иметь степень доктора наук (Anglophile) |
| Gruzovik | be standing | стоять |
| gen. | be standing | стоять |
| gen. | be standing | стаивать |
| gen. | boost Russia's international standing | улучшить имидж России на международной арене (the continuing bitter diplomacy row with the UK have done nothing to boost Russia's international standing CafeNoir) |
| gen. | cash standing to the credit of an account | деньги находящиеся на счёту (mascot) |
| gen. | cause of low standing | причина невысокого положения |
| gen. | certificate of good standing | справка свидетельство об отсутствии налоговой задолженности (Johnny Bravo) |
| gen. | commercial standing | коммерческая репутация |
| gen. | credit standing | финансовое положение (фирмы и т. п.) |
| gen. | culture of long standing | древняя культура (Tamerlane) |
| gen. | current standing | текущее положение дел (MichaelBurov) |
| gen. | current standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по току (ISWR; КСВТ) |
| Makarov. | custom of long standing | давний обычай |
| gen. | custom of long standing | старинный обычай (Anglophile) |
| gen. | cut out the ground he is standing on | вырвать ковёр у него из-под ног, выдернуть ковёр у него из-под ног (Incha) |
| biol. | dead standing trees | сухостойные деревья |
| Gruzovik, avia. | dispersed hard standing for aircraft | капонир |
| gen. | do a thing standing | делать что-л. стоя |
| Makarov. | do something standing on one's head | легко добиться (чего-либо) |
| gen. | do standing on head | сделать что-либо без всякого труда |
| gen. | do standing on head | легко добиться (чего-либо) |
| gen. | do something standing on your head | делать что-либо с закрытыми глазами (Anglophile) |
| Makarov. | dry standing tree | сухостойное дерево |
| Игорь Миг | enhance one's standing | закрепиться |
| gen. | enhance someone's standing with | укреплять чью-либо репутацию среди (Inchionette) |
| biol. | estimate of standing crop | оценка биомассы |
| Makarov. | evil of long standing | закоренелый порок |
| gen. | examine financial standing of the company | знакомиться с финансовым положением компании |
| gen. | expert of recognized standing | эксперт, пользующийся всеобщим признанием |
| Gruzovik | feel like standing | стояться (ему не стоится – he doesn’t feel like standing) |
| gen. | fetch up all standing | внезапно остановиться |
| gen. | financial standing | материальное положение (MAMOHT) |
| gen. | financial standing | финансовая позиция (предприятия Lavrov) |
| gen. | financial standing | финансовая позиция (предприяти) |
| Gruzovik | firing from a standing position | стрельба стоя |
| gen. | floor-standing | напольного исполнения (Alexander Demidov) |
| refrig. | floor-standing air-conditioning unit | напольный кондиционер |
| comp. | floor-standing computer | компьютер в стоечном исполнении |
| gen. | floor standing signage/sign | стойка информационная напольная (GeorgeK) |
| gen. | free-standing | свободно стоящий |
| gen. | free-standing | стоящий без поддержки |
| gen. | free standing | стоящий без поддержки |
| gen. | free-standing building | ОСЗ (Alexander Demidov) |
| gen. | free standing figure | свободно стоящая фигура |
| refrig. | free-standing household refrigerator | напольный домашний холодильник |
| gen. | free-standing machine tools | свободно стоящие станки (ABelonogov) |
| gen. | free-standing payment terminal | терминал оплаты услуг (SAKHstasia) |
| refrig. | free-standing refrigerator | напольный двухтемпературный домашний холодильник |
| gen. | free-standing residential building | индивидуальный жилой дом (отдельно стоящий жилой дом, здание rechnik) |
| gen. | free-standing sculpture | скульптура в свободной позе |
| gen. | friend of old standing do not fall out for such trifles | старые друзья не ссорятся по таким пустякам |
| gen. | friendship of long standing | старинная дружба |
| gen. | friendship of long standing | старая дружба |
| gen. | from where I'm standing | на мой взгляд (Technical) |
| gen. | from where I'm standing | с моей точки зрения (kozavr) |
| gen. | from where I'm standing | как по мне (4uzhoj) |
| gen. | give a standing ovation | устроить кому-либо овацию |
| gen. | give standing ovation | устроить бурные овации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Give us а call! Operators are standing by | Позвоните нам! Наши операторы готовы принять ваш звонок (Taras) |
| gen. | good financial standing | благополучное финансовое положение (Lavrov) |
| gen. | good legal standing | безупречная репутация в правовом и финансовом отношениях (Johnny Bravo) |
| gen. | good standing | отсутствие задолженности (в любой сфере (сдал все отчёты, экзамены, подал все декларации и т.д.)) |
| gen. | have a standing invitation from | иметь возможность прийти к кому-либо в любое время (без особого приглашения) |
| gen. | have a standing offer on the table to | настоятельно рекомендовать (кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| gen. | have no standing | не иметь веса |
| gen. | have no standing | быть неубедительным |
| gen. | have standing to do something | иметь право делать (что-либо AsIs) |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46) |
| gen. | he has a table in his room standing | у него в комнате стоит стол |
| gen. | he is a man of high standing | он человек с положением |
| gen. | he is a standing joke | над ним всегда все смеются |
| gen. | he is standing as the official nominee for the post | он официально выдвинут на этот пост |
| gen. | he is standing in the way | он загораживает путь |
| gen. | he is standing in the way | он преграждает путь |
| gen. | he is standing in the way | он загораживает дорогу |
| gen. | he kept me standing for an hour | он продержал меня на ногах целый час |
| gen. | he kept standing the whole evening | он так и не присел за весь вечер |
| gen. | he kept us standing two hours | он заставил нас простоять два часа |
| gen. | he spoke to a standing audience | он выступал перед стоящими слушателями, его слушали стоя |
| gen. | he spoke to a standing audience | он выступал перед стоящими слушателями |
| gen. | he spoke to a standing audience | его слушали стоя |
| gen. | he was standing in the middle of the room | он стоял посреди комнаты |
| gen. | he was standing in the very thick of the crowd | он стоял в самой гуще толпы |
| gen. | he was standing near at by | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near at hand | он стоял близко |
| gen. | he was standing near at hand | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near by | он стоял рядом |
| gen. | he was standing near by | он стоял близко |
| gen. | he was standing next to me | он стоял подле меня |
| gen. | he was standing upwind of us and could be heard clearly | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать |
| gen. | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой |
| gen. | he was standing with his back to me | он стоял ко мне спиной |
| gen. | her log cabin is standing by itself | избёнка её стоит на отлёте |
| gen. | how is that ship standing? | куда лежит это судно? |
| gen. | I am tired of standing here and waiting | мне надоело тут стоять и ждать |
| gen. | I hate standing in queues | я ненавижу стоять в очередях |
| gen. | I owe him a debt of five-year standing | я должен ему уже пять лет |
| gen. | I prefer standing | я предпочитаю стоять (reading, talking, etc., и т.д.) |
| gen. | I saw a well-known form standing before me | я увидел перед собой хорошо знакомую фигуру |
| gen. | I'll be standing there by you | я буду там, рядом с тобой |
| Makarov. | illness of long standing | застарелая болезнь |
| gen. | in good standing | не имеющий задолженности (налоговой, академической, по уплате членских взносов, по банковскому счету и т. п. mazurov) |
| gen. | in good standing | действительный (в значении "не просроченный" – о лицензии, членстве (т. е., например, вовремя уплачены членские взносы) и т. п. • University degree in counselling, social work, psychology or psychiatry, with current valid certification in good standing is required 4uzhoj) |
| gen. | in good standing with... | на хорошем счету у... |
| gen. | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных (Великобритания) |
| gen. | is in good standing with respect to | задолженности не имеет (is in good standing with respect to any and all contributions or payments in lieu of contributions payable 4uzhoj) |
| gen. | it was a standing joke there | это был неистощимый объект для шуток |
| gen. | it's a standing dish here | здесь это неизменное блюдо |
| Makarov. | it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out | нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой |
| gen. | I've been standing about for an hour but he hasn't come | я стоял тут целый час, но он не пришёл |
| gen. | I've been standing all day | я простоял на ногах весь день |
| gen. | Joint Standing Committee | Объединённый постоянный комитет |
| gen. | keep a standing army | содержать армию под ружьём |
| Makarov. | keep the type standing | не рассыпать набор |
| Makarov. | keep the type standing | сохранить набор |
| Makarov. | keep the type standing | сохранить матрицы |
| Makarov. | keep type standing | не разбирать набор |
| Makarov. | keep type standing | сохранять набор |
| gen. | leave somebody standing | оставить далеко позади (Anglophile) |
| gen. | leave somebody standing | быть на голову выше (кого-либо Anglophile) |
| gen. | life-size, free-standing nub | свободностоящая обнажённая скульптура в полный рост |
| gen. | long standing | долгое существование (чего-либо) |
| gen. | long-standing | проверенный временем (Pickman) |
| gen. | long-standing | длительно существующий (emirates42) |
| gen. | long standing | большой стаж |
| gen. | long-standing | исторически сложившийся (Liv Bliss) |
| gen. | long-standing board service | большой стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| gen. | long-standing board service | многолетний стаж в совете директоров (Ремедиос_П) |
| gen. | long-standing client | постоянный клиент (Elena_MKK) |
| Makarov. | long-standing dilemma | давно стоящая дилемма |
| gen. | long-standing dream | давняя мечта (goldy10) |
| gen. | long-standing fellowship | давняя дружба |
| gen. | long-standing feud | давняя вражда (a long-standing feud between the two clans ART Vancouver) |
| gen. | long-standing friend | старый друг (Alexey Lebedev) |
| gen. | long-standing friend | давний друг (Alexey Lebedev) |
| gen. | long-standing inhabitant | старожил (Alex Lilo) |
| gen. | long-standing issues | давно наболевших проблем (rechnik) |
| gen. | long-standing partner | давний партнёр (Windystone) |
| gen. | long-standing problem | затянувшаяся проблема (VLZ_58) |
| gen. | long-standing problem | давняя проблема (VLZ_58) |
| gen. | long-standing quarrel | давние споры |
| gen. | long-standing quarrel | давние раздоры |
| gen. | long-standing relationship | устоявшиеся отношения (Inchionette) |
| gen. | long-standing reputation | устоявшаяся репутация (Wakeful dormouse) |
| gen. | long-standing reputation | многолетняя репутация (bookworm) |
| gen. | long-standing reputation | сложившаяся репутация (Wakeful dormouse) |
| gen. | long-standing reputation | давняя репутация (bookworm) |
| gen. | long-standing roots | далеко глубоко уходящие корни (lulic) |
| comp. | long-standing supplier | давнишний поставщик (Remarkably, STARCO has succeeded in both becoming a manufacturer and maintaining its respected position as a distributor, without losing the goodwill and trust of its long-standing suppliers. RealMadrid) |
| gen. | long-standing tradition | давняя традиция (raf) |
| vulg. | make standing room for | о женщине отдаться мужчине (someone) |
| gen. | man of standing | важный человек (Taras) |
| gen. | man of standing | статусный человек (Taras) |
| gen. | man of standing | человек, который занимает видное положение (Taras) |
| gen. | member in good standing | действительно является членом (A member shall be deemed to be in "good standing" when such member's dues, if dues are required, are current and such member is not currently: expelled, serving a term of suspension, serving indefinite probation. Т.е. речь идёт не о полноправности, а о том, выполнил ли такой член свои обязательства перед организацией (уплатил ли членские взносы, прошел ли очередную сертификацию, не нарушил ли закон и т.п.). В наших свидетельствах о членстве пишут просто "является членом с ..." и все. То есть у нас предполагается, что сам факт подтверждения членства уже свидетельствет о том, что член является "in good standing" 4uzhoj) |
| Gruzovik | mode of standing | сто́йка |
| gen. | mode of standing | стойка |
| gen. | moral standing | моральная обоснованность (Ivan Pisarev) |
| gen. | no standing | стоянка запрещена (надпись) |
| gen. | nobleman of ancient standing | столбовой дворянин (Anglophile) |
| gen. | normal incidence X-ray standing wavefield | падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения (ileen) |
| gen. | not a stone was left standing | камня на камне не оставили |
| gen. | not a stone was left standing | камня на камне не осталось |
| gen. | not of academic standing | антинаучный (ABelonogov) |
| gen. | not standing in the way | непротивление (Tanya Gesse) |
| gen. | not standing out | малозаметный (VLZ_58) |
| gen. | not to leave a stone standing | камня на камне не оставить |
| gen. | not to leave one stone standing upon another | не оставлять камня на камне (slitely_mad) |
| gen. | of a high social standing | дворянский |
| gen. | of a high social standing | благородный |
| gen. | of global standing | с мировым именем (grafleonov) |
| gen. | of good standing | пользующийся хорошей репутацией |
| gen. | of good standing | занимающий хорошую должность |
| gen. | of international standing | международного уровня (Anglophile) |
| gen. | of long standing | застарелый (о болезни) |
| gen. | of long standing | давнишний |
| gen. | of long standing | длительный |
| Gruzovik | of long standing | заматерелый |
| gen. | of long standing | с большим стажем |
| gen. | of long standing | заматорелый |
| Gruzovik | of long standing | старинный |
| gen. | of long standing | давний |
| gen. | of many years' standing | многолетний |
| gen. | of many years' standing | долголетний |
| gen. | of national standing | государственного значения |
| gen. | of national standing | союзного значения |
| gen. | of post-doctoral standing | имеющий степень доктора наук (Anglophile) |
| gen. | of two years standing | существующий уже два года |
| gen. | official standing | статус официального лица |
| gen. | official standing | официальный статус |
| gen. | only room for standing | здесь можно только стоять |
| gen. | out standing | выдающийся (MichaelBurov) |
| gen. | out standing | отличающийся от других (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing | виднейший (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing | исключительный (MichaelBurov) |
| gen. | out standing | виднейший (MichaelBurov) |
| gen. | out standing | исключительный (MichaelBurov) |
| gen. | out standing | чрезвычайный (MichaelBurov) |
| gen. | out standing | редкостный (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing | чрезвычайный (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing | редкостный (MichaelBurov) |
| gen. | out standing | недюжинный (MichaelBurov) |
| gen. | out standing | выдающийся из ряду вон (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing | недюжинный (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing | выдающийся из ряду вон (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing | отличающийся от других (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing | выдающийся (MichaelBurov) |
| gen. | out standing in a field | выдающийся в своей области (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing in a field | выдающийся в своей области (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing in a field | знаменитый в своей области (MichaelBurov) |
| gen. | out standing in a field | знаменитый в своей области (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing in the field | выдающийся в своей области (MichaelBurov) |
| gen. | out-standing in the field | знаменитый в своей области (MichaelBurov) |
| gen. | out standing in the field | выдающийся в своей области (MichaelBurov) |
| gen. | out standing in the field | знаменитый в своей области (MichaelBurov) |
| gen. | person of high standing | высокая особа (Рина Грант) |
| gen. | person of high standing | высокопоставленное лицо |
| gen. | physics standing wave | стоячая волна |
| gen. | pitch standing | танцевальный партер (TheSpinningOne) |
| gen. | pose standing | позировать стоя |
| gen. | professional standing | профессиональная репутация (Artemie) |
| Gruzovik, avia. | protected hard standing for aircraft | капонир |
| gen. | push oneself to standing | вставать (опираясь на что-либо или отталкиваясь от чего-либо • He gripped the arms of the chair, bit down on his lips, and closed his eyes as he pushed himself to standing. • She put both hands on the surface of her desk and pushed herself to standing. Abysslooker) |
| gen. | Pushkin is here represented in standing position | здесь Пушкин изображён во весь рост |
| gen. | quarrel of long standing | давняя многолетняя ссора |
| gen. | quarrel of long standing | давнишняя ссора |
| gen. | raise one's standing in the eyes of | поднимать авторитет в глазах (I have also said publicly, and Mrs Roberts has commented on it publicly, that the police must raise their standing in the eyes of the community and the community's trust and confidence in the police should be growing (Australia) Tamerlane) |
| gen. | receive a standing ovation | удостоиться бурной овации (Anglophile) |
| gen. | receive a standing ovation | аплодировать стоя (кому-либо Anglophile) |
| gen. | reinforce standing | укрепить позиции (Alexander Demidov) |
| gen. | relations of long standing | долголетние отношения (long standing relations) |
| Gruzovik | remain standing | выстоять |
| Gruzovik | remain standing | устаивать (impf of устоять) |
| gen. | remain standing | устоять (на ногах, напр., "he staggered but remained standing" – "он пошатнулся, но устоял" Рина Грант) |
| gen. | remain standing | устоять на ногах (he staggered but remained standing – он пошатнулся, но устоял на ногах Рина Грант) |
| gen. | remain standing | удержаться на ногах (напр., "he staggered but remained standing" – "он пошатнулся, но удержался на ногах" Рина Грант) |
| gen. | remain standing | выстаивать |
| gen. | remain standing | выстоять |
| Gruzovik | remain standing | выстаивать |
| Makarov. | retire in good standing | уйти в отставку с хорошей репутацией |
| gen. | sell corn standing | продать хлеб на корню |
| gen. | sell corn standing | продавать хлеб на корню |
| gen. | separately standing | отдельно стоящий (напр., о здании, опоре и т.д.; напр., здесь  dreamstime.com Turbulentny) |
| gen. | several schoolboys were standing about | рядом стояло несколько школьников |
| gen. | several schoolboys were standing about | неподалёку стояло несколько школьников |
| gen. | she doesn't feel like standing | ей не стоится |
| gen. | she had to remain standing the whole way | ей пришлось выстоять на ногах весь путь |
| Makarov. | she is standing alone and craped beside the fire | она одиноко стоит у камина в траурном одеянии |
| Makarov. | she was an economist of considerable standing | она была экономистом довольно высокого ранга |
| gen. | she was given a standing ovation | ей бурно аплодировали стоя |
| Makarov. | she was standing at the bus stop | она стояла на автобусной остановке |
| Makarov. | she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight | она стояла около яблони в потоке солнечного света |
| Makarov. | she was standing in a shaded doorway | она стояла в тёмном подъезде |
| gen. | sleep standing up | спать стоя (Technical) |
| gen. | social standing | социальное положение |
| gen. | social standing | социальный статус (Andrey Truhachev) |
| gen. | some are standing by the door | кои у дверей стоят |
| gen. | some people standing by | какие-то стоящие рядом люди |
| gen. | Standing Advisory Group on the SafeguardsImplementation | Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий (МАГАТЭ) |
| gen. | standing army | регулярная армия |
| gen. | standing banquet | фуршет (Andrey Truhachev) |
| gen. | standing barrage | неподвижный заградительный огонь |
| dye. | standing bath | старая ванна |
| gen. | standing body | постоянный орган (ООН и т. п.) |
| geol. | standing body of water | стоячая вода |
| gen. | standing bolt-upright | стоять навытяжку (Interex) |
| gen. | standing buffet | фуршет (Прием с угощением, обычно состоящим из легкой закуски и напитков, которые едят и пьют стоя. A standing buffet you stand and talk to whoever is in your party or mill around and talk to other guests while you eat what you have put on your plate (usually finger foods) as versus serving ones self then sitting at a table to eat. Or: A standing buffet wedding reception is a situation where we have not provided a seat for every single guest. They do not have a particular place to sit. The seating might be small cocktail tables, or stand-up cocktail tables without barstools, or chairs. answers.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik | standing close by | близстоящий |
| gen. | standing collar | стоячий воротник |
| gen. | standing committee | постоянный комитет (в парламенте и т.п.) |
| gen. | standing committee | постоянный комитет |
| avia. | Standing Committee of Performance | Постоянный комитет по лётно-техническим характеристикам |
| avia. | Standing Committee on Performance | Постоянный комитет ИКАО по лётно-техническим характеристикам |
| gen. | Standing Committee on Research and Statistics | СТАКРЕС (ООН) |
| gen. | Standing Committee on Research and Statistics | Постоянный комитет по исследованиям и статистике |
| gen. | standing conditions | постоянные условия |
| gen. | Standing Consultative Commission | ПКК (по осуществлению целей и положений Договора об ограничении систем ПРО и Временного соглашения об ограничении стратегических наступательных вооружений) |
| gen. | standing cost | постоянные издержки |
| gen. | standing costs | постоянные издержки |
| biol. | standing crop | общее количество живых организмов в экосистеме |
| gen. | standing cup | высокий кубок на ножке и с крышкой |
| gen. | standing customer | постоянный посетитель (google.com SergeyL) |
| gen. | standing customer | постоянный покупатель (google.com SergeyL) |
| gen. | standing customer | постоянный клиент (google.com SergeyL) |
| gen. | standing desk | конторка (Рина Грант) |
| gen. | standing dinner | фуршет (вечерний Alexander Oshis) |
| avia. | standing diplomatic clearance numbers | постоянные номера дипломатического разрешения |
| gen. | standing dish | постоянный номер репертуара |
| gen. | standing dish | дежурное блюдо |
| gen. | standing end | свободный конец верёвки (it is the longer end of the rope not involved in the knot Franka_LV; это неподвижный конец или коренной конец, свободный конец - running end askandy) |
| gen. | standing far apart | редкостойный |
| gen. | standing grass crop | травостой |
| geol. | standing ground | устойчивая порода |
| geol. | standing ground | устойчивый грунт |
| gen. | Standing Group on Emergency Questions | ПГЧВ |
| gen. | Standing Group on Long-term Cooperation | ПГДС |
| gen. | standing idle | простой |
| gen. | standing idle | застоялый (of a horse) |
| gen. | standing-in | подменяющий (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | standing in open view | нескрываемый |
| gen. | standing jest | неистощимый предмет для шуток |
| gen. | standing jest | постоянный объект шуток |
| gen. | standing joke | дежурная шутка |
| gen. | standing joke | неистощимый объект для шуток |
| gen. | standing joke | дежурный анекдот (Anglophile) |
| gen. | standing joke | неизменно вызывающая смех |
| gen. | standing joke | шутка |
| gen. | standing lamp | торшер (oceemu-тельный прибор на высокой подставке, стоящей на полу) |
| gen. | standing lamp | напольный светильник (Alexander Demidov) |
| geol. | standing level | постоянный уровень |
| gen. | standing masts | нижние мачты |
| gen. | standing member | действующий член (mikhailbushin) |
| geol. | standing on end | вертикальный (о пласте) |
| gen. | standing on one's head | запросто (Anglophile) |
| gen. | standing on one's head | с закрытыми глазами (Anglophile) |
| gen. | standing on own two feet | самостоятельный (VLZ_58) |
| gen. | standing on one's own two feet | самодостаточный (VLZ_58) |
| Gruzovik | standing on the floor | напольный |
| gen. | standing order | положение |
| gen. | standing order | регламент |
| gen. | standing order | устав |
| gen. | standing orders | положение (какого-л. учреждения) |
| gen. | standing orders | регламент (какого-л. учреждения) |
| gen. | standing orders | устав (какого-л. учреждения) |
| gen. | standing ovation | стоячая овация (MichaelBurov) |
| gen. | standing partner | Неизменный, постоянный, имеющий надёжную репутацию партнёр (ellegresse) |
| avia. | standing patrol | барражирование |
| geol. | standing pipe | обсадная труба |
| gen. | standing places | променуар (in a theater auditorium) |
| Gruzovik | standing posture | стоячее положение |
| biol. | standing potential | стабильный потенциал |
| biol. | standing potential | стойкий потенциал |
| gen. | standing reception | фуршет (lalafafa) |
| gen. | standing room | стоячее место |
| Gruzovik | standing room only | остались только входные билеты |
| Игорь Миг | standing room only | набито битком |
| Игорь Миг | standing room only | ступить негде |
| gen. | standing room only | билеты только на стоячие места (объявление) |
| gen. | standing room only | входной билет |
| gen. | standing room only | полный сбор |
| Игорь Миг | standing room only | ступить некуда |
| Игорь Миг | standing room only | плюнуть негде |
| gen. | standing room only | "остались только стоячие места" |
| geol. | standing rope | оттяжка |
| gen. | standing rule | постоянно действующие правила |
| gen. | standing rule | неизменное правило |
| geol. | standing shot | сотрясательный взрыв |
| gen. | standing stall | стойло (Dude67) |
| gen. | standing stalls | стойло (лошади или другого животного, в котором оно привязано, может наклоняться, ложиться, но не может разворачиваться Dude67) |
| avia. | standing start | исполнительный старт |
| gen. | standing still | застой |
| gen. | standing still | бездействие (Johnny Bravo) |
| fishery | standing stock | постоянный запас |
| geol. | standing swell | положительная волна |
| geol. | standing swell | гидравлический прыжок потока |
| gen. | standing timber | дерево на корню |
| gen. | standing time | простой (период остановки) |
| gen. | standing to the credit | имеющийся на счету (Oksana-Ivacheva) |
| fishery | standing traps | постоянные ловушки |
| gen. | standing up | вставание |
| gen. | standing wages | определённое раз навсегда жалованье |
| geol. | standing water | стоячая вода |
| geol. | standing-water level | установившийся уровень воды (Яша) |
| gen. | standing wave | сейш |
| avia. | standing-wave tube | акустическая труба-резонатор |
| avia. | standing-wave tube | акустическая труба резонатор |
| gen. | standing waves | стоячие валы (обычно несколько в ряд) |
| gen. | status standing | общественное положение (Сергій Саржевський) |
| Makarov. | strengthen standing | укрепить репутацию |
| Makarov. | strengthen standing | укрепить положение |
| Makarov. | take something standing | не волноваться |
| Makarov. | take something standing | спокойно принимать (что-либо) |
| gen. | take standing | спокойно принимать что-либо не волноваться |
| gen. | the castle is still standing | замок всё ещё держится |
| gen. | the corn is still standing | хлеб ещё не убран |
| gen. | the corn is still standing | хлеб ещё стоит |
| gen. | the crew turned in all standing | команда, переодетая по всей форме |
| Makarov. | the cups are standing all over the table | чашки расставлены по всему столу |
| gen. | the factory is standing idle | фабрика простаивает |
| gen. | the factory is standing idle | фабрика не работает |
| gen. | the guests were standing about smoking and talking | гости стоя курили и разговаривали |
| gen. | the last man standing | один-единственный (Val_Ships) |
| gen. | the man that is standing there | человек, который стоит там |
| gen. | the pianist was given a standing ovation | пианиста встретили стоя, продолжительными аплодисментами |
| Makarov. | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash | полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа |
| gen. | the queuers were hoping for standing room | очередь надеялась на стоячие места |
| gen. | the ship ran aground all standing | корабль наскочил на мель на всём ходу |
| gen. | the student is in good standing | студент академической задолженности не имеет |
| gen. | the student is in good standing | учебный план выполнен |
| gen. | the train was standing at the railway siding | поезд стоял на разъезде |
| gen. | the troops are standing by | войска в боевой готовности |
| gen. | the umbrella is standing in the corner | зонтик стоит в углу |
| gen. | the union leaders are standing out against pay cut | руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты |
| gen. | the walls are still standing after the fire | стены уцелели после пожара |
| gen. | there is no merit in standing | в ногах правды нет (doina_haiducului) |
| gen. | there is no standing still | нельзя остановиться |
| gen. | they are standing out for the revision of the charter | они твёрдо стоят за пересмотр устава |
| gen. | this is a matter of long standing | это дело имеет большую давность |
| gen. | throw from standing position | бросок из стойки |
| Gruzovik | tire one's legs by long standing | отстаивать (impf of отстоять) |
| gen. | to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| gen. | to warsle in from a standing position | бороться в стойке |
| geol. | transportation in standing bodies of water | перенос в стоячих водах |
| gen. | venue of international standing | площадка международного уровня (Alexander Demidov) |
| Makarov. | voltage standing-wave rate | коэффициент стоячей волны по напряжению (VSWR) |
| Makarov. | voltage standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по напряжению (VSWR) |
| Makarov. | voltage standing-wave-ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению (измеритель КСВН) |
| Makarov. | voltage standing-wave-ratio meter | измеритель КСВН (измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению) |
| gen. | vote by sitting and standing | голосовать вставанием |
| Gruzovik | wait standing until | достоять (pf of достаивать) |
| Gruzovik | wait standing until | достаивать (impf of достоять) |
| gen. | we are friends of an old standing | мы закадычные друзья |
| gen. | we are friends of an old standing | мы старинные друзья |
| gen. | we are of the same standing | мы современники |
| gen. | we have a long-standing relationship with | с кем-либо нас связывают давние отношения (SirReal) |
| gen. | we went to a baseball game, myself standing treat | мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех |
| gen. | who's standing next to her? | кто это стоит рядом с ней? |
| gen. | why are you all standing by doing nothing, why don't you help? | почему вы все стоите просто так, почему вы не помогаете? |
| gen. | why are you standing there like a statue? | что ты стоишь, как каменный? |
| gen. | with a long-standing reputation for | который -ая, -ое, -ые давно славится (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | wrestle from a standing position | бороться в стойке |
| gen. | wrestle in a standing position | бороться в стойке |
| gen. | writer of standing | писатель с именем |
| gen. | writer of standing reputation | признанный писатель |
| gen. | X-ray standing wave | рентгеновская спектроскопия постоянной волны (spectroscopy ileen) |
| gen. | you have no official standing in this case | официально вы не имеете никакого отношения к этому делу |
| gen. | you'll be standing right where you were | ты бы осталась со мной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony | Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят |
| gen. | Your bank account is in good standing | Задолженность по счету отсутствует (4uzhoj) |