| Subject | English | Russian |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| med. | age-standardized incidence | стандартизованная по возрасту заболеваемость (с поправкой на различие сравниваемых популяций по возрастной структуре aksolotle) |
| mil., WMD | autonomous and standardized | автономный и стандартизованный |
| gen. | be standardized | нормироваться (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | become standardized | стандартизоваться (impf and pf; = стандартизироваться) |
| Gruzovik | become standardized | унифицироваться (impf and pf) |
| Gruzovik | become standardized | стандартизироваться (impf and pf) |
| qual.cont. | control chart for standardized observations | контрольная карта для нормированных величин |
| chem.ind. | controlled zone with the standardized content of viable microorganisms in the air | контролируемая зона с нормированным содержанием жизнеспособных микроорганизмов в воздухе (Konstantin 1966) |
| ed. | DANTES subject standardized tests | тесты по отдельным предметам |
| ed. | DANTES subject standardized tests | стандартные DANTES |
| media. | degree of standardized test distortion | степень стандартизированного искажения при испытании |
| Apollo-Soyuz | develop an inventory of standardized spacecraft components | разрабатывать перечень унифицированных элементов космического корабля |
| progr. | domain of processing standardized tests | предметная область обработки типовых тестов (ssn) |
| tech. | evaluate, adopt, standardize easily | оценить, принять, легко стандартизировать |
| med. | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | international standardized profile | международный стандартизированный профиль |
| comp., net. | international standardized profile | профиль, соответствующий международному стандарту |
| O&G, sakh. | International Standardized Safety Questionnaire | международная стандартизованная анкета по технике безопасности (ISSQ) |
| busin. | internationally standardized | соответствующий международным стандартам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | internationally standardized | соответствующий международным нормам (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | internationally standardized gas properties | характеристики газа, соответствующие международным нормам |
| gas.proc. | internationally standardized properties | характеристики газа, соответствующие международным нормам |
| comp. | ISDN-standardized message | стандартизированное сообщение цифровой сети |
| comp. | ISDN-standardized message | стандартизованное сообщение цифровой сети |
| dent.impl. | key standardized products | ключевая стандартизованная продукция (MichaelBurov) |
| med. | maximum standardized uptake value | максимальный стандартизованный уровень накопления (радиофармпрепарата Баян) |
| med. | maximum standardized uptake value | максимальный стандартизованный показатель накопления (радиофармпрепарата Баян) |
| tech. | national standardizing laboratory | национальное учреждение, занимающееся стандартизацией |
| tech. | national standardizing laboratory | национальное метрологическое учреждение |
| gas.proc. | nationally standardized gas properties | характеристики газа, соответствующие национальным нормам |
| dent.impl. | Nobel Biocare Standardized Products | стандартизованная продукция Nobel Biocare (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Nobel Biocare Standardized Products | Стандартизованная продукция |
| dent.impl. | Nobel Biocare Standardized Products | стандартизованная продукция компании "Nobel Biocare" (MichaelBurov) |
| qual.cont. | non-standardized | нестандартизированный (Alex Lilo) |
| gen. | non-standardized | ненормируемый (lapudzi) |
| gen. | non-standardized | ненормированный (lapudzi) |
| gen. | non-standardized working day | ненормированный рабочий день (ABelonogov) |
| busin. | offer a standardized product | предлагать стандартизированный продукт |
| law | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты (appm.ru Elina Semykina) |
| progr. | processing standardized tests | обработка типовых тестов (ssn) |
| stat. | root mean square standardized effect | стандартизованный эффект квадратного корня из среднего (стандартизованная мера эффективного размера, используется в дисперсионном анализе для изображения полного уровня совокупных эффектов. Это квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленных на число степеней свободы этого эффекта Игорь_2006) |
| med. | Self-Administered Standardized Format | самозаполняемый стандартизированного формата (об опроснике Игорь_2006) |
| metrol. | standardize a measuring apparatus | аттестовать средство измерений |
| busin. | standardize a product | стандартизировать товар |
| busin. | standardize a product | производить стандартный продукт |
| metrol. | standardize a source | калибровать например, радиоактивный источник |
| metrol. | standardize a source | аттестовать источник |
| tech. | standardize a thermocouple | компарировать термопару |
| Makarov. | standardize a variable | нормировать переменную |
| metrol. | standardize accelerations | точно воспроизводить значения ускорений |
| gen. | standardize against | стандартизировать по |
| dipl. | standardize arrangement | соглашение о резервных средствах (в МВФ) |
| dipl. | standardize credit | резервный кредит |
| dipl. | standardize credit | кредит, используемый в случае необходимости |
| goldmin. | standardize logging procedures | стандартизировать процедуру описания керна скважин (Leonid Dzhepko) |
| metrol. | standardize mode | режим калибровки |
| metrol. | standardize mode | режим градуировки |
| el., Makarov. | standardize the potentiometer | устанавливать рабочий ток компенсатора |
| Makarov. | standardize the preparation process | стандартизировать процесс подготовки |
| NATO | standardized abbreviation | стандартное сокращение (dimock) |
| mil., avia. | standardized advanced infrared sensor | стандартизованный усовершенствованный инфракрасный датчик |
| mil. | standardized advanced infrared sensor | перспективный стандартный ИК датчик |
| mil. | standardized aeronautical navigation/ guidance | стандартные аэронавигационные средства и системы наведения |
| mil., avia. | standardized aeronautical navigation/guidance | стандартные аэронавигационные средства и системы наведения (equipment) |
| math. | standardized algebra | нормированная алгебра |
| navig. | standardized analysis | стандартный метод расчета |
| aerohydr. | standardized analysis | стандартный метод расчёта |
| econ. | standardized analysis | стандартная методика анализа |
| Makarov. | standardized analysis | стандартизированный анализ |
| automat. | standardized application program | стандартизованная прикладная программа |
| bank. | standardized approach | стандартизированный подход (к оценке кредитного риска для целей расчёта норматива достаточности капитала) |
| bank. | standardized approach to credit risk | стандартизированный подход к расчёту кредитных рисков (рекомендованный Базельским комитетом Leonid Dzhepko) |
| ed. | Standardized Aptitude Test | Тест на проверку академических способностей (MichaelBurov) |
| microel. | standardized array | стандартная матрица |
| mil. | standardized article | стандартизированное изделие |
| econ. | standardized articles | стандартные товары |
| med. | Standardized Assessment of Concussion | стандартизированная оценка сотрясения (iwona) |
| adv. | standardized audit | стандартизированный опрос |
| adv. | standardized audit | стандартизированная ревизия |
| mining. | standardized automatic control, monitoring and communication equipment | унифицированная блочная аппаратура автоматизированного управления, сигнализации и связи (Voledemar) |
| mil. | standardized avionics integrated fuzing | стандартная комплексная система БРЭО для взведения взрывателя (АБ) |
| el. | standardized bivariate Laplace-Gauss distribution | стандартное двумерное распределение Лапласа-Гаусса |
| stat. | standardized bivariate Laplace-Gauss distribution | нормированное двумерное нормальное распределение (Игорь_2006) |
| stat. | standardized bivariate Laplace-Gauss distribution | нормированное двумерное распределение Лапласа-Гаусса (Игорь_2006) |
| el. | standardized bivariate normal distribution | стандартное двумерное гауссовское распределение |
| el. | standardized bivariate normal distribution | стандартное двумерное распределение Гаусса |
| el. | standardized bivariate normal distribution | стандартное двумерное нормальное распределение |
| stat. | standardized bivariate normal distribution | нормированное двумерное нормальное распределение (распределение вероятностей пары нормированных нормальных случайных величин Игорь_2006) |
| metrol. | standardized block | аттестованный образец (напр., твёрдости) |
| med. | standardized BMD | стандартизированная минеральная плотность кости (мг/см2 bigmaxus) |
| fin. | standardized budget of production and earnings | стандартизированный бюджет производства и доходов |
| construct. | standardized building | типовое здание |
| adv. | standardized buying procedure | стандартизированная процедура совершения закупок |
| pharm. | standardized cat dander extract | стандартизованный экстракт кошачьей перхоти (Dimpassy) |
| life.sc. | standardized cat extract | стандартизованный экстракт кошачьей перхоти |
| demogr. | standardized cause-specific death rates | стандартизованные коэффициенты смертности по причинам смерти (A.Rezvov) |
| construct. | standardized cement | нормально схватывающийся цемент |
| tech. | standardized cement | стандартный цемент |
| qual.cont. | standardized characteristic | стандартизированная характеристика (Alex Lilo) |
| math. | standardized class | нормированный интервал |
| phys. | standardized clearance | стандартизированный зазор |
| qual.cont. | standardized code | стандартный код |
| math. | standardized coefficient | нормированный коэффициент |
| fin. | standardized coefficient rate | стандартизированный коэффициент |
| ecol. | Standardized Column Percolation | гравитационная фильтрация в стандартной колонне (ARD test methodology Zamatewski) |
| econ. | standardized commodities | стандартизированные товары |
| geol. | standardized cone | балансирный конус (в методе определения текучести Reyandy) |
| labor.org. | standardized constraint | нормированное ограничение |
| econ. | standardized construction | типовое строительство |
| construct. | standardized constructions design institute | институт типового проектирования |
| fin. | standardized consumption pattern | стандартизованная структура потребления |
| energ.syst. | standardized contract | типовой контракт (MichaelBurov) |
| st.exch. | standardized contracts | стандартизированные производные финансовые инструменты ('More) |
| math. | standardized contrast | нормированный контраст |
| automat. | standardized control chart | стандартизованная поверочная карта |
| automat. | standardized control chart | стандартизованная контрольная карта |
| mil., avia. | standardized control module | стандартизированный блок управления |
| Makarov. | standardized cream | стандартные сливки |
| Makarov. | standardized cream | нормализованные сливки |
| patents. | standardized data | стандартизованные данные |
| IMF. | standardized data report form | стандартная форма представления данных |
| d.b.. | standardized database driver | стандартный драйвер базы данных (Alex_Odeychuk) |
| med. | standardized death rate | стандартизованный коэффициент смертности |
| stat. | standardized death-rates | стандартизованные коэффициенты смертности |
| math. | standardized density | плотность нормированного распределения |
| st.exch. | standardized derivative contracts | стандартизированные производные финансовые инструменты ('More) |
| archit. | standardized design | типовое проектирование |
| mil. | standardized design | стандартизованная конструкция |
| math. | standardized deviate | нормированное отклонение |
| automat. | standardized device | стандартизированный модуль |
| math. | standardized distribution | распределение нормированной случайной величины |
| econ. | standardized distribution | стандартизованное распределение |
| math. | standardized distribution | нормированное распределение |
| astronaut. | standardized docking alignment target | унифицированная мишень выравнивания при стыковке |
| gen. | standardized docking alignment target | унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке |
| econ. | standardized document | нормативный документ |
| patents. | standardized documentary data | стандартизованные документальные данные |
| stat. | standardized effect | стандартизованный эффект (стандартизованный эффект выражается в удобных стандартизованных единицах. Например, стандартизованный эффект в двухвыборочном t-критерии это разница между двумя средними деленная на стандартное отклонение Игорь_2006) |
| sec.sys. | standardized encryption algorithm | стандартный криптоалгоритм |
| sec.sys. | standardized encryption algorithm | стандартный алгоритм шифрования |
| tech. | standardized environmental technical specification | технические спецификации для стандартизованных условий эксплуатации |
| energ.ind. | standardized environmental technical specification | стандартные технические требования по защите окружающей среды |
| automat. | standardized equipment | стандартизованное оборудование |
| math. | standardized error | нормированная ошибка |
| ed. | standardized external testing | внешнее независимое оценивание (официальный перевод взят на сайте системы внешнего независимого оценивания Украины  org.ua danylok) |
| econ. | standardized fertility index | стандартизованный коэффициент плодовитости |
| construct. | standardized fire | модельный очаг пожара |
| fire. | standardized fire | типовой пожар (при испытаниях) |
| gen. | standardized fire source | модельный очаг пожара (Alexander Demidov) |
| O&G | standardized fishing tool | нормализованный ловильный инструмент (MichaelBurov) |
| avia. | standardized format | стандартный формат |
| construct. | standardized frame-panel building | каркасно-панельное здание |
| econ. | standardized freight container | стандартный грузовой контейнер |
| adv. | standardized freight container | стандартный грузовой контейнер (для перевозки всеми видами транспорта) |
| math. | standardized gain | нормированный выигрыш |
| IT | Standardized Generalized Markup Language | Стандартный обобщённый язык разметки |
| gen. | standardized ginseng extract | стандартизированный экстракт женьшеня (ННатальЯ) |
| econ. | standardized goods | стандартные товары |
| food.ind. | standardized grade | стандартизованный сорт |
| adv. | standardized grade | стандартизированный сорт |
| tech. | standardized hardness | эталонная твёрдость |
| mining. | standardized holes | шпуры, расположенные по стандарту (по паспорту) |
| agric. | standardized ileal digestibility of amino acids | стандартизированная илеальная доступность аминокислот (olga don) |
| gen. | standardized ileal digestible lysine | стандартизированный лизин, усваиваемый в подвздошной кишке (emirates42) |
| acoust. | Standardized Impact Sound Pressure Level | нормированный уровень ударного звука (Ziz) |
| med. | standardized incidence rate | стандартизованный коэффициент заболеваемости (MargeWebley) |
| med. | standardized incidence rates | стандартизированный коэффициент заболеваемости (Malu) |
| med. | standardized incidence ratio | стандартизованное отношение заболеваемости (СОЗ; SIR LEkt) |
| med. | standardized index | стандартизованный показатель |
| math. | standardized information | нормированная информация |
| mil., avia. | standardized infrared radiation module | стандартизованный модуль инфракрасного излучения |
| el. | standardized installation categorization | стандартизованная классификация установок |
| mil. | standardized integrated command post system | стандартизованная комплексная система КП |
| avia., med. | standardized intelligence test | стандартизированный тест на умственные способности |
| avia., med. | standardized intelligence test | интеллект, стандартизированный тест на |
| avia., med. | standardized intelligence test | стандартизированный тест на интеллект |
| IT | standardized interface | стандартный интерфейс |
| IT | standardized interface | стандартное сопряжение |
| progr. | standardized interface | стандартизированный интерфейс (ssn) |
| commun. | standardized interface | стандартизованный стык |
| nano | standardized interface | стандартизованный интерфейс |
| stat. | standardized interview | стандартизированное интервью (Morning93) |
| data.prot. | standardized key | ключ стандартной длины |
| data.prot. | standardized key | стандартный ключ |
| avia., med. | standardized knee-bending exercise | дозированное сгибание ног в коленях |
| avia., med. | standardized knee-bending exercise | дозированное приседание |
| mil. | standardized language profile | критерий оценки знания языка (военнослужащим) |
| mil. | Standardized Language profile | стандартизованные нормативы знания языка |
| stat. | standardized Laplace-Gauss distribution | стандартное распределение Лапласа-Гаусса (Игорь_2006) |
| stat. | standardized Laplace-Gauss distribution | стандартное нормальное распределение (Игорь_2006) |
| construct. | standardized large-panel building | крупнопанельное здание |
| med. | standardized late | стандартизированный коэффициент |
| med. | standardized late | стандартизированный показатель |
| mil., avia. | standardized launch vehicle | стандартная ракета-носитель |
| tech. | standardized level difference | стандартная разность уровней |
| gen. | standardized light | стандартный источник света (daring) |
| construct. | standardized machine parts | стандартизированные детали машин |
| market. | standardized marketing mix | стандартизированный комплекс маркетинга (совокупность управляемых элементов маркетинговой деятельности компании, основанная на использовании одинаковых элементов комплекса маркетинга на всех рынках организации. Стандартизированный комплекс, как и адаптированный комплекс маркетинга, чаще всего используется в международном маркетинге. Стандартизированный комплекс маркетинга характеризуется низкими затратами, так как прослеживается фактор экономии от масштабов производства одного продукта.) |
| math. | standardized matrix | нормированная матрица |
| math. | standardized maximum likelihood estimator | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия |
| math. | standardized maximum likelihood estimator | статистика Волда |
| clin.trial. | standardized meal | стандартизованный приём пищи (изучение диабета olga don) |
| med. | standardized meal tests | стандартизированные тесты с нагрузкой едой (изучение диабета olga don) |
| clin.trial. | standardized mean differences | стандартизованная разность средних (статистический показатель, который позволяет объединять непрерывные переменные (такие как выраженность боли или рост), оцениваемые с помощью разных шкал; рассчитывается как разность двух средних, деленная на величину стандартного отклонения внутри группы Natalya Rovina) |
| busin. | standardized measure | стандартизованный показатель |
| pharm. | standardized MedDRA queries | Стандартные MedDRA-запросы (NatVer) |
| clin.trial. | standardized MedDRA query | стандартизированный запрос MedDRA (SMQ Andy) |
| med.appl. | standardized medical record | стандартная процедурная карта |
| IT | standardized message | стандартизованное сообщение |
| anal.chem. | standardized method | унифицированный метод |
| progr. | standardized method | стандартный метод (ssn) |
| Makarov. | standardized milk | нормализованное молоко |
| automat. | standardized modular system | система нормализованных модулей |
| med. | standardized mortality rate | стандартизованный коэффициент смертности |
| med. | standardized mortality rate | стандартный показатель смертности (SMR Vladimir71) |
| math. | standardized mortality ratio | нормированная интенсивность смертности |
| oil | standardized mortality ratio | нормированная интенсивность отказов |
| stat. | standardized mortality ratio | стандартизованные коэффициенты смертности |
| med. | standardized mortality ratio | стандартизированный показатель смертности (CubaLibra) |
| el. | standardized normal distribution | стандартное нормальное распределение |
| IT | standardized normal distribution | нормированное нормальное распределение |
| IT | standardized normal distribution | стандартизованное нормальное распределение |
| IT | standardized normal distribution | стандартизированное нормальное распределение |
| el. | standardized normal distribution | стандартное распределение Гаусса |
| el. | standardized normal distribution | стандартное гауссовское распределение |
| stat. | standardized normal distribution | стандартное нормальное распределение (распределение вероятностей нормированной нормальной случайной величины Игорь_2006) |
| energ.ind. | Standardized Nuclear Unit Power Plant System | унифицированная система узлов для АЭС |
| energ.ind. | standardized nuclear unit power plant system | система стандартизованных компонентов для АЭС |
| energ.ind. | standardized nuclear unit power plant system | система унифицированных компонентов для АЭС |
| tech. | standardized nuclear unit power plant system | система АЭС из типовых ядерных блоков |
| energ.ind. | Standardized Nuclear Unit Power Plant System | стандартизованная система узлов для АЭС |
| math. | standardized observation | нормированное наблюдение |
| mil. | standardized operation research management system | стандартизованная система руководства исследованиями операций |
| automat. | standardized output signal | унифицированный выходной сигнал (translator911) |
| pack. | standardized package | стандартизированная тара |
| pack. | standardized package | унифицированная тара |
| progr. | standardized package | стандартный пакет (Alex_Odeychuk) |
| tech. | standardized package | стандартная упаковка |
| pack. | standardized package | стандартная тара |
| pack. | standardized packaging bottle | стандартная бутылка |
| pack. | standardized packaging bottle | унифицированная бутылка |
| construct. | standardized part | стандартизованная деталь |
| tech. | standardized part | унифицированная деталь |
| med. | standardized perinatal mortality | стандартизированная перинатальная смертность |
| avia., med. | standardized personality test | стандартизированный личностный тест |
| energ.ind. | standardized plant | унифицированный энергоблок |
| energ.ind. | standardized plant analysis risk | риск при проведении анализа стандартизированной АЭС |
| progr. | standardized platform | стандартизированная платформа (ssn) |
| mil., WMD | standardized pollutants | нормируемые загрязнители |
| mil., WMD | standardized pollutants | загрязнители нормируемые |
| construct. | standardized preassembled reinforcement mat | типовой арматурный каркас |
| gen. | Standardized Precipitation Evapotranspiration Index | стандартизированный индекс осадков и эвапотранспирации (SPEI – СИОЭ YuriTranslator) |
| construct. | standardized prefabricated reinforcement | типовой готовый арматурный элемент |
| progr. | standardized procedure | стандартная процедура (ssn) |
| tech. | standardized procedure | стандартизованная методика |
| IT | standardized procedure | стандартная методика |
| metrol. | standardized procedure | стандартизованная процедура |
| adv. | standardized procedure | стандартизированная процедура |
| polit. | standardized process | стандартный процесс (It provided a useful reference to a standardized process for countries wishing to produce toponymic guidelines. RealMadrid) |
| polit. | standardized process | стандартизированный процесс (Among other disadvantages, the ODIHR/OSCE representative named the lack of standardized process of signatures verification and effective legal support of the candidates RealMadrid) |
| automat. | standardized product | нормализованное изделие |
| automat. | standardized product | стандартизованное изделие |
| econ. | standardized product | унифицированное изделие |
| econ. | standardized product | стандартное изделие |
| econ. | standardized product | нормированный продукт |
| adv. | standardized product | стандартизированный товар |
| dent.impl. | Standardized Products | стандартизованная продукция компании Nobel Biocare (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Standardized Products | стандартизованная продукция NobelBiocare (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Standardized Products | стандартизованная продукция Nobel Biocare (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Standardized Products | Стандартизованная продукция |
| telecom. | standardized profile | стандартизированный профиль (ssn) |
| telecom. | standardized profile | стандартизованный профиль (напр., взаимодействия открытых систем) |
| tech. | standardized programming techniques | стандартизированные методы программирования |
| O&G, oilfield. | standardized pumping unit | стандартная насосная установка |
| math. | standardized quantity | стандартизованная величина |
| avia., med. | standardized question | стандартизированный опросник |
| med. | standardized questionary | стандартизированный опросник |
| adv. | standardized questionnaire | стандартизированная анкета |
| med. | standardized questionnaire | стандартизированный опросник |
| anal.chem. | standardized random variable | стандартизированная случайная величина |
| qual.cont. | standardized range | нормированный размах |
| account. | standardized rate | нормированный коэффициент |
| account. | standardized rate | стандартизированный коэффициент |
| econ. | standardized rate | стандартизованный коэффициент |
| construct. | standardized ratio | стандартизованный показатель |
| med. | standardized ratio | стандартизированный показатель |
| account. | standardized ratio | нормированный относительный показатель |
| econ. | standardized ratio | стандартизированный относительный показатель |
| med. | standardized ratio | стандартизированный коэффициент |
| el. | standardized reactor island design | конструкция стандартизованной реакторной установки (АЭС) |
| electr.eng. | standardized reactor island design | конструкция стандартизированной реакторной установки (АЭС) |
| econ. | standardized receipt | бланк квитанции |
| stat. | standardized regression coefficients | стандартизованный коэффициент регрессии |
| math. | standardized regression coefficients | нормированный стандартизованный коэффициент регрессии |
| oil | standardized reliability curve | нормированная кривая надёжности |
| oil | standardized reliability curve | нормированная кривая вероятностей безотказной работы |
| astronaut. | standardized remote channel switch | унифицированный дистанционный переключатель каналов |
| adv. | standardized report | стандартизированный отчёт |
| IMF. | standardized report form | стандартизированная форма отчётности |
| IMF. | standardized report form | стандартная форма представления данных |
| law | standardized request for extradition | унифицированный запрос относительно экстрадиции |
| math. | standardized residual | нормированный остаток |
| econometr. | standardized residuals | нормированные остатки |
| med. | standardized roentgenogram | стандартная рентгенограмма |
| med. | standardized roentgenography | рентгенография в стандартных проекциях |
| econ. | standardized scales of financing | стандартизированные процедуры финансирования |
| ed. | standardized school | единая школа |
| immunol. | standardized serum set | панель типирующих сывороток |
| immunol. | standardized serum set | панель тест-антисывороток |
| math. | standardized set | стандартизованное множество |
| progr. | standardized set of libraries | стандартизованный набор библиотек (Alex_Odeychuk) |
| seism. | standardized-shape member | элемент стандартной формы |
| seism. | standardized-shape member | элемент со стандартным профилем |
| construct. | standardized-shape member | элемент со стандартным профилем или стандартной формы |
| cartogr. | standardized sign | условный не картографический знак |
| metrol. | standardized signal | стандартный сигнал |
| metrol. | standardized signal | стандартизированный сигнал |
| weap. | standardized signs | условные топографические знаки (ABelonogov) |
| topogr., obs. | standardized signs | условные знаки на картах и планах |
| avia., med. | standardized smoking | дозированное курение |
| immunol. | standardized solution | стандартизованный тестированный по ряду критериев раствор |
| metrol. | standardized solution | аттестованный раствор |
| metrol. | standardized solution | образцовый раствор |
| O&G | standardized solution | титрованный раствор |
| agric. | standardized solution | титрованный раствор (называемый также титрант, стандарт-титр или стандартный раствор Bauirjan) |
| mil., astronaut. | standardized space guidance system | стандартная система управления ракетами и спутниками |
| astronaut. | standardized space launch system | стандартная система запуска космических средств |
| gen. | standardized speech | стандартизированная, штампованная речь (Peggy) |
| math. | standardized statistic | нормированная статистика |
| construct. | standardized steel quality | стандартное качество стальной арматуры |
| construct. | standardized structural element | типовой сборный элемент |
| automat. | standardized structure | стандартизированная структура |
| math. | standardized sum | нормированная сумма |
| astronaut. | standardized system | унифицированная система |
| progr. | standardized system boot-up procedure | стандартная процедура начального запуска системы (ssn) |
| econ. | Standardized system of National Accounts | Стандартная система национальных счетов |
| fin. | standardized system of national accounts | стандартизированная система национальных счетов |
| avia., med. | standardized tear | стандартная методика |
| avia., med. | standardized tear | стандартизированная техника |
| account. | standardized technique | стандартная методика |
| psychol. | standardized technique | стандартизированная техника (методика) |
| psychol. | standardized technique | стандартная техника (методика) |
| gen. | standardized technique | стандартизированная методика |
| phys. | standardized terminology | стандартизованная терминология |
| progr. | standardized test | типовой тест (ssn) |
| gen. | standardized test | стандартизированный тест |
| mil., avia. | standardized test program | стандартизированная программа испытаний |
| mil. | standardized test program | стандартизованная программа испытаний |
| tech. | standardized test solution | модельный раствор |
| construct. | standardized testing | типовые испытания |
| tech. | standardized testing | стандартные первичное |
| torped. | standardized timer | отметчик времени унифицированный |
| oil | standardized tool | нормализованный инструмент |
| agric. | standardized total tract digestible | усвояемый (Специализированный контекстный неформальный перевод для рационов кормления в животноводстве (в них на английском обычно используется сокращение). Специалисты поймут и им не нужно переводить всю аббревиатуру (STTD). В научной литературе так, конечно, перевести не получится. • standardized total tract digestible phosphorus – усвояемый фосфор Elikos) |
| astronaut. | standardized transit wiring | унифицированный транзит |
| st.exch. | standardized unexpected earnings | стандартизованная ошибка прогноза прибыли (dimock) |
| st.exch. | standardized unexpected earnings | стандартная неожиданная прибыль (dimock) |
| corp.gov. | standardized unit result | стандартный результат подразделения |
| radiol. | standardized uptake value | стандартизированный уровень накопления (Vicci) |
| radiol. | standardized uptake value | стандартизованное значение накопления (радиоизотопа Dimpassy) |
| radiol. | standardized uptake value | стандартизированное значение накопления (igisheva) |
| corp.gov. | standardized UR | стандартный результат подразделения |
| econ. | standardized vacancy notice | стандартное объявление о вакансиях |
| invest. | standardized value | стандартизованное значение |
| el.mach. | standardized value | стандартизированная величина |
| econ. | standardized value | нормированная величина |
| math. | standardized value | нормированное значение |
| math. | standardized variable | нормированная величина |
| math. | standardized variable | стандартизованная величина |
| math. | standardized variable | нормированная переменная |
| IMF. | standardized variable | стандартизованная переменная |
| qual.cont. | standardized variable | нормированная случайная величина |
| seism. | standardized variable | случайная величина |
| water.res. | standardized variate | стандартизованная случайная переменная |
| econ. | standardized variate | нормированная случайная величина |
| comp. | standardized variate | нормированный случайная величина |
| econ. | standardized vector | нормированный вектор |
| metrol. | standardized viewing conditions | стандартные условия наблюдения (при сравнении цветов) |
| metrol. | standardized weight | образцовая гиря |
| metrol. | standardized weight | аттестованная гиря |
| product. | standardized work | стандартизированная работа (sixsigmaonline.ru Ася Кудрявцева) |
| sport. | standardized work | стандартная нагрузка |
| gen. | standardized work | стандартные операции (МарияКрас) |
| tech. | standardizing authority | метрологическое ведомство |
| tech. | standardizing authority | метрологическая организация |
| tech. | standardizing instrument | измерительный прибор для аттестации (или поверки) |
| tech. | standardizing laboratory | учреждение, занимающееся стандартизацией |
| tech. | standardizing laboratory | метрологическое учреждение |
| tech. | standardizing machine | образцовая установка (мер, приборов; для поверки или аттестации) |
| oil | standardizing organization | организация, ведающая вопросами стандартизации |
| astronaut. | standardizing performance method | метод приведения лётных данных к стандартным условиям |
| oil | standardizing system | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины |
| tech. | standardizing vat | ванна для нормализации (молока) |
| transp. | State Department Standardized Regulations | Стандартные правила Государственного департамента (Georgy Moiseenko) |
| med. | SUV – Standardized Uptake Value | СПН (стандартизованный показатель накопления Virgo9) |
| GOST. | System of standardized type structures of SSI aggregated complexes. Types and basic dimensions | Система унифицированных типовых конструкций агрегатных комплексов ГСП. Типы и основные размеры (ГОСТ 20504-81 Himera) |
| chem. | water of standardized hardness | вода эталонной твёрдости (Nadezhda_S) |