| Subject | English | Russian |
| med. | American Standard Practice of School Lighting | Американские нормы освещения школьных помещений |
| astronaut. | astronautics standard practice | стандартные методы космонавтики |
| math. | be a standard practice | обычно практиковаться |
| dipl. | become standard practice | стать нормой |
| econ. | best-practice standard | уровень выработки, достигнутый на лучших предприятиях |
| econ. | best-practice standard | показатель передового уровня |
| fire. | British standard codes of practice | действующие нормы и правила Британского комитета стандартов |
| med. | clinical practice standards | стандарты клинической практики (нормативы) |
| O&G, sakh. | codes of practice, guidance notes, and standards | нормы, правила и стандарты |
| med. | Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| med. | current standard for clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| med. | current standard of clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| corp.gov. | emerging standard practice | наметившиеся стандартные методы |
| gen. | Good Manufacturing Practice standards | правила организации производства и контроля качества (Alexander Demidov) |
| oil | Good Measurement Practice for Assignment and Adjustment of Calibration Intervals for Laboratory Standards | Надлежащая практика измерений 11 – Установление и корректировка калибровочных интервалов для лабораторных стандартов. (GMP 11  nist.gov Lukavenkau) |
| gen. | implementation standard / practice | исполнительская дисциплина (luchik_sveta) |
| real.est. | in compliance with the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | в соответствии с Едиными стандартами профессиональной практики в области оценочной деятельности (USPAP; русс. перевод дан как вариант; англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| account. | International Auditing Practice Standards | Международные стандарты аудиторской практики (вариант перевода Marinade) |
| audit. | International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing | Международные стандарты профессиональной практики внутреннего аудита (Guca) |
| construct. | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций |
| railw. | manual of standards and recommended practices | сборник стандартов и ведомственных нормалей |
| gen. | National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| avia. | recommendations for standards, practices and procedures | рекомендации по стандартам, практике и правилам |
| transp. | Road Safety Standards and Practices | стандарты и правила безопасности дорожного движения (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | shall follow its own standard procedures, practices and targets | обязуется следовать своим собственным стандартным процедурам и нормам (Your_Angel) |
| econ. | shop practice standard | производственный стандарт |
| econ. | shop practice standard | цеховая нормаль |
| tech. | site director standard practice | практика, установленная директором промплощадки |
| energ.ind. | site director standard practice | общепринятая практика руководства на площадке (энергетического объекта) |
| energ.ind. | site director standard practice | общепринятая практика руководства на площадке АЭС |
| fin. | standard accounting practices | общепринятые бухгалтерские методы |
| busin. | standard business practices | обычная деловая практика (sankozh) |
| gen. | standard business practices | стандартная деловая практика (Johnny Bravo) |
| fin. | standard costing practice | общепринятая практика исчисления издержек |
| genet. | standard industry practice | стандартная для данной отрасли практика (VladStrannik) |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская процедура |
| med. | standard medical procedure/practice | обычная медицинская практика |
| fire. | standard of good practice | установившаяся практика |
| O&G, oilfield. | Standard Operating Practice | стандартная производственная процедура (wendy2001) |
| avia. | standard overhaul practices manual | Руководство по стандартным ремонтным работам (Your_Angel) |
| tech. | standard practice | общепринятая практика |
| adv. | standard practice | обычная практика |
| archit. | standard practice | стандартная методика |
| archit. | standard practice | стандартная технология |
| mil. | standard practice | типовой порядок действий |
| econ. | standard practice | установленный порядок |
| transp. | standard practice | утверждённый технологический процесс |
| EBRD | standard practice | заведённый порядок (вк) |
| math. | is standard practice | обычный приём |
| transp. | standard practice | установившаяся практика |
| publ.util. | standard practice | принятая технология |
| qual.cont. | standard practice | общепринятая методика |
| EBRD | standard practice | устоявшаяся практика (вк) |
| tech. | standard practice | установившаяся практика (it is... standard practice to ask leading questions when conducting cross-examination. LE Alexander Demidov) |
| fin. | standard practice | установившаяся общепринятая практика |
| mil. | standard practice | стандартное упражнение |
| energ.ind. | standard practice | установившаяся методика |
| mil. | standard practice directive | директива о стандартном порядке действий |
| construct. | standard practice for curing concrete | стандартные приёмы ухода за бетоном |
| construct. | standard practice for making concrete | стандартная технология изготовления бетонных смесей |
| mil., avia. | standard practice instruction | инструкция по стандартным операциям |
| mil. | standard practice instruction | инструкция по выполнению стандартного упражнения (по стрельбе) |
| intell. | standard practice irritants | типовые раздражители (Alex_Odeychuk) |
| intell. | standard practice irritants | стандартные раздражители (Alex_Odeychuk) |
| med. | standard practice medicine | традиционная медицина (alemaster) |
| mil., avia. | standard practice procedures | порядок действий по общепринятой практике |
| mil. | standard practice procedures | порядок выполнения стандартного упражнения (по стрельбе) |
| IMF. | standard practices | правила и практика работы МВФ (of the Fund) |
| IMF. | standard practices | стандартная практика (of the Fund; МВФ) |
| avia. | standard practices/structures | типовые технологические процессы/конструкция планера (Maeldune) |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | нормали чертежей для печати |
| avia. | standard wiring practices manual | стандартное руководство по практике электромонтажа (Your_Angel) |
| EBRD | standards and practices | нормы и практика (МТ Alexander Demidov) |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО (AnnaMew) |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Рекомендуемая практика (ИКАО (SARPs) • Подробные Стандарты и Рекомендуемая практика ИКАО изложены в 18 Приложениях к Чикагской конвенции, которые охватывают все аспекты деятельности международной гражданской авиации.) |
| meteorol. | Standards and Recommended Practices | Технический регламент (основной документ Всемирной метеорологической организации, аналогичный документ Международной организации гражданской авиации-Приложение 3) |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации SARPs (MichaelBurov) |
| mil., avia. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендации |
| tech. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендации по их применению |
| mil., avia. | standards and recommended practices | стандарты и рекомендуемая практика |
| avia. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и рекомендации по их применению (MichaelBurov) |
| meteorol. | Standards and Recommended Practices | Стандарты и Правила |
| avia. | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | Standards and Recommended Practices FANS SARPs | стандарты и рекомендуемая практика (ФАНС) |
| fire. | standards of good practice | установившаяся практика |
| med. | standards of nursing practice | стандарты работы медсестры |
| goldmin. | Standards of Practice | стандартная практика (MichaelBurov) |
| account. | Statement of Standard Accounting Practice | Стандарт положение бухгалтерского учёта (Alex_Odeychuk) |
| account. | Statement of Standard Accounting Practice | Стандартное положение бухгалтерского учёта (СПБУ, SSAP) |
| account. | Statement of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике (Великобритания) |
| brit. | Statements of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике |
| gen. | Statements of Standard Accounting Practice | Положения о стандартной практике ведения учёта (UK Lavrov) |
| mil., avia. | supplemental standard practice | дополненная стандартная методика |
| mil. | temporary standard practice | временный типовой порядок действий |
| law | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Единые стандарты профессиональной оценочной практики (souldigger) |
| gen. | Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| dipl. | written standard practice | зафиксированная обычная практика |