| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| nucl.phys. | alternative models to the Standard Higgs Model | бесхиггсовские модели (Ying) |
| quant.mech. | B – L Supersymmetric Standard Model – BLSSM | B – L SUSY стандартная модель (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L Supersymmetric Standard Model – BLSSM | BL суперсимметричная стандартная модель (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L Supersymmetric Standard Model – BLSSM | B – L суперсимметричная стандартная модель (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L Supersymmetric Standard Model with Inverse Seesaw – BLSSMIS | BL ССМ с обратной качелью (MichaelBurov) |
| quant.mech. | B – L Supersymmetric Standard Model with Inverse Seesaw – BLSSMIS | B – L суперсимметричная стандартная модель с обратной качелью (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL Supersymmetric Standard Model – BLSSM | B – L SUSY стандартная модель (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL Supersymmetric Standard Model – BLSSM | BL суперсимметричная стандартная модель (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL Supersymmetric Standard Model – BLSSM | B – L суперсимметричная стандартная модель (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL Supersymmetric Standard Model with Inverse Seesaw – BLSSMIS | BL ССМ с обратной качелью (MichaelBurov) |
| quant.mech. | BL Supersymmetric Standard Model with Inverse Seesaw – BLSSMIS | B – L суперсимметричная стандартная модель с обратной качелью (MichaelBurov) |
| progr. | choosing standard models, artifacts, and processes | выбор стандартных моделей, объектов и процессов (ssn) |
| metrol. | combined absolute & gauge pressure standard model 6100 | стандартная модель 6100 абсолютного и избыточного давления (Метран) |
| tech. | Committee on Sonar Model Standards | Комитет по стандартизации акустической аппаратуры ВМФ |
| el. | common delay model for standard cells | общепринятая модель задержки для стандартных ячеек (ssn) |
| progr. | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (ssn) |
| astr. | Eddington's standard model | стационарная модель звезды Эддингтона |
| med. | industry standard model of lethal groin hemorrhage | стандартная модель летального кровотечения из бедренной артерии (Andy) |
| phys. | Minimal Supersymmetric Standard Model | МССМ (MichaelBurov) |
| phys. | Minimal Supersymmetric Standard Model | минимальная суперсимметричная Стандартная модель (tats) |
| leath. | model standard | грундмодель |
| scient. | physics beyond the Standard Model | новая физика (moevot) |
| scient. | physics beyond the Standard Model | физика за пределами Стандартной модели (wikipedia.org moevot) |
| scient. | standard cosmological model | стандартная космологическая модель (University of Oxford Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | standard dynamic model | штатная динамическая модель |
| progr. | standard event model | стандартная модель обработки событий (была стандартизована в DOM уровня 2. Поддерживается всеми современными браузерами, исключая Internet Explorer ssn) |
| progr. | standard event registration model | стандартная модель регистрации событий (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | standard for exchange of product model data | стандарт по обмену данных модели продукта |
| automat. | Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| progr. | standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| immunol. | standard four parameter logistic nonlinear regression model | стандартная четырёхпараметрическая логистическая модель нелинейной регрессии (VladStrannik) |
| el. | standard log-model of propagation | стандартная лог-модель распространения (Konstantin 1966) |
| quant.mech. | Standard Model | СМ (– SM MichaelBurov) |
| qual.cont. | standard model | модель обычного типа |
| phys. | Standard Model | Стандартной модели (the term is used in particle physics; the Standard Model Lagrangian – лагранжиан Стандартной модели, the Standard Model Higgs boson – бозон Хиггса Стандартной модели; a Standard Model vertex – вершина Стандартной модели TarasZ) |
| auto. | standard model | модель базовой комплектации (PatriotDP) |
| astr. | standard model | модель Эддингтона |
| law | standard model | типовая модель |
| quant.mech. | Standard Model | стандартная модель (– СМ; – SM MichaelBurov) |
| aerohydr. | standard model | контрольная модель (в аэродинамической трубе EnglishAbeille) |
| math. | standard model | стандартная модель |
| nautic. | standard model | эталонная модель |
| construct. | standard model | серийная модель |
| geophys. | standard model | стандартная модель (звезды) |
| Makarov. | standard model | стандартное исполнение |
| space | standard model of Big Bang cosmology | модель ΛCDM (MichaelBurov) |
| space | standard model of Big Bang cosmology | согласованная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | standard model of Big Bang cosmology | согласованная модель космологии с Большим Взрывом (MichaelBurov) |
| space | standard model of Big Bang cosmology | модель с холодной тёмной материей и Лямбда-членом (MichaelBurov) |
| space | standard model of Big Bang cosmology | модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | standard model of Big Bang cosmology | инфляционная стандартная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| space | standard model of cosmology | СКМ (MichaelBurov) |
| space | standard model of cosmology | согласованная космологическая модель (MichaelBurov) |
| space | standard model of cosmology | стандартная космологическая модель (Alex_Odeychuk) |
| progr. | standard models | стандартные модели (ssn) |
| progr. | standard models library | библиотека стандартных моделей (ssn) |
| progr. | standard models of distribution | стандартные модели распределения (ssn) |
| progr. | standard object-oriented model | стандартная объектно-ориентированная модель (ssn) |
| phys. | standard solar model | стандартная солнечная модель |
| hi.energ. | standard SU2 x U1 model | стандартная модель SU2 x U1 |
| hi.energ. | standard SU2 x U1 model | стандартная модель Вайнберга-Салама |
| quant.mech. | Standard-Model Extension | расширение СМ (– SME MichaelBurov) |
| quant.mech. | Standard-Model Extension | расширение стандартной модели (– SME MichaelBurov) |
| med.appl. | standard-model sterilizer | стерилизатор нормального исполнения |
| progr. | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| phys. | the Standard Model | Стандартная модель (совокупность предположений и утверждений о физике частиц; к настоящему времени (11.01.2015) не получено экспериментальных данных, которые противоречат Стандартной модели TarasZ) |
| el. | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |