| Subject | English | Russian |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the load | питание переключается на запасной генератор |
| tech. | a stand-by generator picks up and carries the loads | питание переключается на запасной генератор |
| telecom. | Active to Stand-by transition | переключение "Active to Stand-by" (oleg.vigodsky) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| polygr. | alphabetical stand-by-stand guide | алфавитный путеводитель по стендам |
| Gruzovik | at stand-by | стоящий наготове |
| tech. | automatic switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с автоматическим переключением |
| media. | automatically starting stand-by | резервная установка с автоматическим пуском |
| law | be determined by the Contractor on a stand-alone basis | определяться Исполнителем самостоятельно (Konstantin 1966) |
| tech. | be on stand-by | находиться в резерве (User) |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| fin. | borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to a stand-by equipment | резервировать аппаратуру (переходить на резерв) |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | change over to the stand-by facility | включать резерв |
| gen. | cold stand-by | ненагруженный резерв (equipment; т. над.; холодный) |
| tech. | cold stand-by reserve | остановленный резерв |
| tech. | cold stand-by reserve | ненагруженный резерв |
| tech. | cold stand-by reserve | неоперативный резерв энергосистемы |
| tech. | cold stand-by reserve | холодный резерв энергосистемы |
| tech. | cold stand-by reserve | холодный резерв |
| tech. | cold stand-by reserve | часть оперативного резерва у производителя или у потребителя электроэнергии реализуемого через некоторое время минуты, часы после команды диспетчера |
| tech. | cold stand-by reserve | холодное резервирование энергосистемы |
| Makarov. | collector stand-by bearing | дополнительный стабилизирующий подшипник щёточного аппарата |
| tech. | command switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с командным переключением |
| energ.ind. | committee with a stand-by status | комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях |
| gen. | Committee with a stand-by status | комитет, функционирующий в случае необходимости |
| energ.ind. | emergency stand-by power | резервное энергоснабжение |
| energ.ind. | emergency stand-by power | резервная мощность (напр., дизель-генераторы на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | enhanced stand-by arrangement | усовершенствованное соглашение об оперативной помощи |
| ecol. | enhanced stand-by arrangement | усовершенствованное резервное соглашение |
| ecol. | enhanced stand-by arrangement | расширенное соглашение об оперативной помощи |
| ecol. | enhanced stand-by arrangement | расширенное резервное соглашение |
| gen. | he will stand by his friends through thick and thin | он будет стоять горой за своих друзей |
| IMF. | High Access Precautionary Stand-by Arrangement | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа |
| IMF. | High Access Precautionary Stand-by Arrangement | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| gen. | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж |
| Makarov. | his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца |
| gen. | his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом |
| Makarov. | his wife will stand by him | жена будет верна ему |
| el. | hot stand by | оперативный резерв |
| el. | hot stand by | горячий резерв |
| el. | hot stand by | горячее резервирование |
| energ.syst. | hot stand-by | оперативный резерв энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | hot stand-by | горячий резерв энергосистемы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | hot stand-by | работающий или остановленный гидроагрегат, способный быстро принять нагрузку (MichaelBurov) |
| energ.syst. | hot stand-by | горячее резервирование энергосистемы (MichaelBurov) |
| tech. | hot stand-by duplication | постоянное дублирование |
| Makarov. | house stands hard by the bridge | дом стоит у самого моста |
| gen. | how can you stand by and let your son ruin himself | как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя |
| gen. | I hope you will stand by your bargain | надеюсь, что вы не измените своему слову |
| gen. | I must stand by what I said | я готов повторить то, что сказал |
| gen. | I stand by all I said then | я верен тому, что тогда сказал |
| gen. | I stand by every word of what I wrote | я подтверждаю всё то, о чём я писал |
| gen. | I stand or fall by their decision | от их решения зависит моя судьба |
| gen. | I'll always stand by you in case of trouble | я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду |
| econ. | in a stand-by mode | в состоянии готовности |
| Makarov. | in the chase scene his part is played by a stand-in | в сцене погони его роль исполняет дублёр |
| mil., avia. | integrated electronic stand-by instrument | интегральная резервная электронная приборная аппаратура |
| busin. | irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| busin. | irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный гарантийный аккредитив (Glebson) |
| electr.eng. | monophase 1x167 MVA spare stand-by | резервная монофаза 1х167 МВА |
| tech. | off-premise stand-by equipment | дистанционное резервное оборудование (расположение в другом помещении) |
| tech. | off-premise stand-by equipment | местное резервное оборудование (расположенное в том же помещении) |
| gen. | on stand-by | наготове (If you have four troops on a checkpoint then you have two doing checks, two on over watch, plus the interpreter and the crew for the Bradley, commander and gunner good to go in case the chain gun is required and the driver on stand-by, not necessarily in the drivers seat. 4uzhoj) |
| Makarov. | on stand-by | имеющийся в запасе |
| Makarov. | on stand-by | в запасе |
| gen. | on stand-by | имеющийся в запасе |
| Makarov. | operate in the hot stand-by mode | работать в режиме горячего резерва |
| tech. | operate on stand-by basis | резервировать |
| gen. | please, stand by while I fix this antenna | пожалуйста, пострахуйте меня, пока я налажу антенну |
| gen. | please, stand by while I fix this antenna | пожалуйста, постойте рядом, пока я налажу антенну |
| Makarov. | provide a stand-by something for something | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| tech. | provide stand-by facilities | резервировать |
| gen. | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| russ.lang. | punish a child by having them stand in a corner of the room facing the corner | поставить в угол (SirReal) |
| econ. | reciprocal credit facilities on a stand-by basis | резервные возможности по взаимному кредитованию |
| IMF. | reverse stand-by arrangement | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ |
| gen. | stand by | не вмешиваться |
| gen. | stand by! | по местам! (команда) |
| gen. | stand by | вспомогательный |
| Makarov. | stand by | выполнять (обязательства) |
| tech. | stand by | в радиообмене "будьте на приёме" |
| Makarov. | stand by | стоять рядом с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | stand by | оставаться в стороне |
| gen. | stand by | помочь |
| gen. | stand by | быть зрителем |
| media. | stand by | режим подготовки |
| media. | stand by | устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа |
| media. | stand by | состояние готовности (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| media. | stand by | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления |
| media. | stand by | резерв |
| media. | stand by | аварийный (модуль, режим, блок радиоэлектронной аппаратуры) |
| uncom. | stand by | сторонничать (не вмешиваться Супру) |
| media. | stand by | дежурный |
| media. | stand by | режим ожидания |
| nautic. | stand by | "Товсь!" |
| avia. | Stand by | Будьте на приёме на частоте до связи с (frequency) for (call sign; типовое сообщение по связи; позывной) |
| avia. | Stand by | Будьте на приёме (типовое сообщение по связи) |
| gen. | stand by | стоять (за что-либо) |
| gen. | stand by | надёжный человек |
| nautic. | stand by | запасный |
| gen. | stand by | молча смотреть (I won't stand by and let folks in Washington fail our veterans or try and dismantle the VA. bookworm) |
| gen. | stand by | спокойно смотреть (на что-либо возмутительное • I won't stand by and let folks in Washington fail our veterans or try and dismantle the VA. I will fight to fix the VA and make sure that the 400,000 veterans in New Jersey receive the best care possible. 4uzhoj) |
| gen. | stand by | поддержать |
| gen. | stand by | ничего не предпринимать (AMlingua) |
| gen. | stand by | быть свидетелем |
| O&G, sakh. | stand by | резервный |
| O&G, sakh. | stand by | запасной |
| gen. | stand by | вызывной сигнал |
| gen. | stand by | быть наготове |
| gen. | stand by | не отступаться от (to keep a promise, agreement etc, or to say that something is still true • I stand by what I said earlier. • He stood by his convictions.) |
| gen. | stand by | не отказываться (от • I stand by what I said earlier. 4uzhoj) |
| gen. | stand by | не отрекаться (Ремедиос_П) |
| radio | stand by | быть готовым принимать передачу |
| gen. | stand by | аварийное оборудование |
| gen. | stand by a bargain | не отступать от соглашения |
| gen. | stand by an agreement | не отступать от договора (by one's promise, by one's principles, by one's word, etc., и т.д.) |
| inf. | stand by and watch | молча стоять и смотреть (на то как 4uzhoj) |
| dipl. | stand by argument | твёрдо придерживаться своих доводов |
| O&G, sakh. | stand by compressor start | пуск компрессора в дежурном режиме (6.8 barg; 6.8 бар изб.) |
| phys. | stand by computer | резервная вычислительная машина |
| nautic. | stand by engine | машина "товсь" (LyuFi) |
| gen. | stand by for action! | боевая тревога! (команда) |
| nautic. | Stand by for diving! | к погружению! |
| nautic. | stand by for mooring! | "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" |
| nautic. | stand by for oars! | "Весла разобрать!" |
| gen. | stand by for orders | ожидайте указаний (Taras) |
| nautic. | stand by for securing to a buoy! | "Корабль к постановке на бочку изготовить!" |
| gen. | stand by for so-and-so station | "будьте на приёме такой-то станции" |
| avia. | Stand by for start | Ждите разрешения на запуск (типовое сообщение по связи) |
| avia. | stand by for start up | запуск по команде (Lena Nolte) |
| idiom. | stand by for the moon! | тогда держись! (Galdbera) |
| gen. | stand by for the news! | слушайте последние известия! |
| gen. | stand by for ... to end | дождитесь окончания (4uzhoj) |
| avia. | Stand by for visual | Ждите визуального сигнала (at your left; типовое сообщение по связи; слева) |
| gen. | stand by one's friends | не бросать своих друзей (by you whatever happens, by him to the last, etc., и т.д.) |
| gen. | stand by guns | упорно держаться своего |
| gen. | stand by guns | не сдаваться |
| gen. | stand by one's guns | не сдавать своих позиций (bigmaxus) |
| rhetor. | stand by in silence | молча стоять (theverge.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | stand by L/C | резервный аккредитив (pravex.com Pipina) |
| busin. | Stand By-Service | круглосуточные оперативные услуги (Andy) |
| Makarov. | stand by the agreement | придерживаться соглашения |
| nautic. | stand by the anchor! | на отдаче якоря стоять! |
| nautic. | stand by the anchor! | "По местам стоять, на якорь становиться!" |
| Makarov. | stand by the bargain | не изменить уговору |
| gen. | stand by the Constitution | неукоснительно придерживаться конституции |
| nautic. | stand by the halliards! | на фалах! |
| nautic. | stand by the halyards! | "На фалах стоять!" |
| nautic. | stand by the sheets! | "На шкотах!" |
| nautic. | stand by to furl sails! | "К уборке парусов по местам стоять!" |
| nautic. | stand by to let go! | "По местам стоять, со швартовов сниматься!" |
| Gruzovik, nautic. | stand by to make sail! | на фалах! |
| Makarov. | stand by to receive the radio message | приготовься принять радиосообщение |
| nautic. | stand by to reef! | "К взятию рифов по местам стоять!" |
| nautic. | stand by to shorten sail! | "К взятию рифов по местам стоять!" |
| nautic. | stand by to wear! | "К повороту через фордевинд!" |
| gen. | stand by to welcome them | подготовьтесь к тому, чтобы их встретить |
| gen. | stand by to welcome them | подготовьтесь к встрече |
| gen. | stand by while I fix this antenna | подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| gen. | stand side by side | быть рядом (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand the lamp by the chair | поставь торшер возле кресла |
| gen. | stand to stand by someone something | защищать |
| gen. | stand-by | простой |
| Gruzovik | stand-by | безнагрузочный |
| Gruzovik | stand-by | готовность |
| therm.eng. | stand-by | в состоянии резерва (Natalya Rovina) |
| Makarov. | stand-by | вызывной сигнал |
| media. | stand-by | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления |
| media. | stand-by | состояние готовности (магнитофона к включению какого-либо режима: воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны) |
| Makarov. | stand-by | относящийся к боевой готовности |
| media. | stand-by | аварийный (модуль, режим, блок радиоэлектронной аппаратуры) |
| media. | stand-by | устройство или программа, готовые к использованию в случае отказа |
| busin. | stand-by | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк |
| media. | stand-by | режим ожидания |
| media. | stand-by | режим подготовки |
| tech. | stand-by | ожидание (SVELT) |
| Makarov. | stand-by | аварийное оборудование |
| Makarov. | stand-by | аварийное оборудование или приспособление |
| Makarov. | stand-by | аварийное приспособление |
| Makarov. | stand-by | запасное оборудование |
| Makarov. | stand-by | запасное приспособление |
| Makarov. | stand-by | то, на что можно рассчитывать |
| IT | stand-by | резервирование |
| construct. | stand-by | подручный |
| railw. | stand-by | сигнал "ждать команду" |
| Makarov. | stand-by | резервная система |
| Makarov. | stand-by | запасное оборудование или приспособление |
| Makarov. | stand-by | запасное или аварийное оборудование или приспособление |
| energ.ind. | stand-by | резервное оборудование |
| Makarov. | stand-by | относящийся к боевой готовности |
| inf., cinema | stand-by | каскадёр (заменяющий актёра при исполнении сложных номеров или опасных для жизни трюков) |
| mil., tech. | stand-by | надёжная опора |
| mil. | stand-by | положение боеготовности |
| mil. | stand-by | дежурный режим |
| mil., tech. | stand-by | нерабочий период |
| mil., tech. | stand-by | находящийся в готовности |
| energ.ind. | stand-by | ненагруженный |
| Makarov. | stand-by | имеющийся в запасе |
| Makarov. | stand-by | в запасе |
| tech. | stand-by | запасный |
| fin. | stand-by | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк |
| econ. | stand-by | стендбай (dimock) |
| econ. | stand-by | заместитель |
| Makarov. | stand-by | резерв |
| Makarov. | stand-by | запас |
| O&G. tech. | stand-by | вспомогательный |
| auto. | stand-by | стоящий наготове |
| auto. | stand-by | надёжный |
| avia. | stand-by | состояние готовности |
| gen. | stand-by | запасной |
| gen. | stand-by | аварийный |
| gen. | stand-by | надёжный человек |
| gen. | stand-by | то, на что можно положиться |
| cem. | stand-by | заменяющий |
| gen. | stand-by | горячий сторонник |
| gen. | stand-by | опора |
| hi-fi | Stand-by | дежурный режим, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ |
| met. | stand-by | на нагреве (о воздухонагревателе доменной печи) |
| progr. | stand-by | дежурный (ssn) |
| radio, Makarov. | stand-by | вызывной сигнал: "жди и слушай" или "не прерывай" |
| radio, Makarov. | stand-by | жди и слушай (вызывной сигнал) |
| radio, Makarov. | stand-by | не прерывай (вызывной сигнал) |
| gen. | stand-by | относящийся к готовности |
| gen. | stand-by | запасной (игрок и т.п.) |
| gen. | stand-by | резервный |
| gen. | stand-by | обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк |
| econ. | stand-by agreement | соглашение о резервном кредите |
| econ. | stand-by agreements | соглашения о резервном кредите |
| econ. | stand-by agreements | резервные соглашения |
| econ. | stand-by allowance | пособие на чрезвычайные обстоятельства |
| tech. | stand-by altimeter | резервный высотомер |
| tech. | stand-by altimeter | запасной высотомер |
| gen. | stand-by arrangement | кредит поддержки (Lavrov) |
| fin. | stand-by arrangement | соглашение о резервных средствах (в МВФ) |
| fin. | stand-by arrangement | соглашение о резервном кредите (с МВФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand-by arrangement | резервный кредит |
| IMF. | Stand-By Arrangement | договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| busin. | stand-by arrangement | соглашение о праве использования кредита (в Международном валютном фонде) |
| econ. | stand-by arrangement | соглашение о резервных кредитах (dimock) |
| econ. | stand-by arrangement | соглашение о кредите поддержки |
| gen. | stand-by arrangement | соглашение о кредите поддержки (резервном кредите, кредите стенд-бай Lavrov) |
| busin. | stand-by arrangement charge | затраты на содержание резервной мощности |
| fin. | stand-by arrangements | договорённости о резервных кредитах (с МВФ grafleonov) |
| media. | stand-by arrangements | резервные устройства (installations equipment) |
| fin. | stand-by arrangements | специальные кредитные программы (в международном валютном фонде) |
| mil. | stand-by arrangements | резервные соглашения |
| mil. | stand-by base | запасная авиабаза |
| telecom. | stand-by battery | резервная батарея |
| railw. | stand-by battery | вспомогательная батарея |
| railw. | stand-by battery | аварийная батарея |
| mil. | stand-by battery | подручная батарея |
| el. | stand-by boiler | резервный котёл |
| media. | stand-by button with indicator | кнопка режима готовности к работе с индикатором |
| tech. | stand-by cable | резервный кабель |
| dipl. | stand-by capacity | запасные мощности |
| dipl. | stand-by capacity | резервные мощности |
| busin. | stand-by capacity | резервная мощность |
| IMF. | stand-by charge | сбор в рамках кредита "стэнд-бай" |
| el. | stand-by charge | плата за резервную |
| auto. | stand-by charge | плата за время стоянки (наёмного автомобиля) |
| fin. | stand-by charges | издержки по содержанию закрытого законсервированного предприятия |
| el. | stand-by circuit | резервный контур |
| el. | stand-by circuit | резервная цепь |
| chem. | stand-by column | вспомогательная колонна |
| plast. | stand-by columns | вспомогательная колонка |
| econ. | stand-by commitment | резервное обязательство |
| econ. | stand-by commitment | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока |
| econ. | stand-by commitment | обязательство купить нераспроданные ценные бумаги |
| econ. | stand-by commitment | обязательство предоставить кредит в пределах определённого срока или купить нераспроданные ценные бумаги |
| tech. | stand-by compass | резервный компас |
| avia. | stand-by compass | магнитный компас (частный случай! смотреть по контексту перевода! Компас, принцип работы которого подразумевает использование в качестве резервного при отказе основных гироагрегатов на борту ЛА, т.е. компас, построенный на ориентации в силовом магнитном поле земли – индукционный магнитный ROMAN-lieutenant) |
| mil. | stand-by computer | резервный вычислитель |
| progr. | stand-by condition | дежурный режим (напр., прибора ssn) |
| mining. | stand-by condition | состояние консервации (о месторождении) |
| el. | stand-by condition | состояние ненагруженного резерва |
| el. | stand-by condition | дежурный режим |
| econ. | stand-by condition | состояние эксплуатационной готовности |
| house. | stand-by conditions | дежурный режим |
| dipl. | stand-by control | форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) |
| tech. | stand-by control | резервное управление |
| el. | stand-by cooling | запасная или аварийная система охлаждения |
| el. | stand-by cooling | запасная система охлаждения |
| IMF. | stand-by credit | кредит "стэнд-бай" |
| busin. | stand-by credit | кредит, используемый при необходимости |
| fin. | stand-by credit | кредит, используемый в случае особой необходимости |
| busin. | stand-by credit | гарантийный кредит |
| econ. | stand-by credit | резервные кредиты |
| busin. | stand-by credit | договорённость о кредите |
| gen. | stand-by credit | соглашение о резервном кредитовании |
| econ. | stand-by-credit swaps | резервно-кредитные своп-операции |
| econ. | stand-by-credit swaps | резервно-кредитное своп-соглашение |
| forestr. | stand-by crew | дежурная группа |
| forestr. | stand-by crew | группа в состоянии готовности |
| tech. | stand-by device | резервное устройство |
| auto. | stand-by drive | запасный привод |
| gen. | stand-by duplication | дублирование замещением |
| el. | stand-by duration | продолжительность нахождения в резерве |
| Makarov. | stand-by duty | дежурство (на аэродроме и т.п.) |
| gen. | stand-by duty | дежурство (на аэродроме и т. п.) |
| tech. | stand-by electric station | пиковая электростанция |
| math. | stand-by emergency | резервный режим |
| railw. | stand-by engine | резервная машина |
| railw. | stand-by engine | дежурный паровоз |
| railw. | stand-by engine | запасная машина |
| Makarov. | stand-by engine | резервный двигатель |
| Gruzovik | stand-by equipment | устройство резервирования |
| media. | stand-by equipment | запасная аппаратура |
| tech. | stand-by equipment | резервная аппаратура |
| energ.ind. | stand-by equipment | резервное оборудование (электростанции) |
| gen. | stand-by equipment | аварийное оборудование |
| busin. | stand-by equipment | запасное оборудование |
| busin. | stand-by equipment | резервное оборудование |
| media. | stand-by equipment | вторичная система, идентичная основной, включаемая при отказе основной системы |
| gen. | stand-by equipment | запасная аппаратура (не путать с аппаратурой резервирования) |
| econ. | stand-by equity | резервный акционерный инвестиционный капитал (investment) |
| el. | stand-by exciter | резервный возбудитель |
| busin. | stand-by facility | резервная промышленная установка |
| busin. | stand-by facility | резервное техническое средство |
| el. | stand-by facility | резервное средство |
| el. | stand-by facility | резервное оборудование |
| busin. | stand-by facility | резервный кредит |
| Makarov. | stand-by facility | резервное устройство |
| mining. | stand-by fan | резервный вентилятор |
| construct. | stand-by fan | аварийный вентилятор |
| el. | stand-by filter unit | резервная фильтровальная установка |
| mil. | stand-by force | резервные силы |
| mil., avia. | stand-by forces high readiness brigade | бригада высокой готовности сил ООН |
| shipb. | stand-by fuel consumption | расход топлива за время стоянки в резерве |
| shipb. | stand-by fuel consumption | расход топлива за время стоянки на приколе |
| media. | stand-by function | функция готовности к работе (эта функция позволяет вводить в видеокамеру специальный режим готовности к работе, временно отключающий камеру от источников питания, сохраняя при этом готовность камеры к немедленному началу записи, значительно продлевает живучесть батарей) |
| econ. | stand-by funds | резервные средства |
| econ. | stand-by funds | резерв средств |
| el. | stand-by gas treatment system | аварийная система обработки газов (РСОГ) |
| el. | stand-by gas treatment system | резервная система газоочистки (РСГ) |
| el. | stand-by gas treatment system | резервная система обработки газов (РСОГ) |
| nautic. | stand-by generating set | резервная генераторная установка |
| nautic. | stand-by generating set | аварийная генераторная установка |
| nautic. | stand-by generator | резервный генератор |
| auto. | stand-by heat | предварительный прогрев (двигателя) |
| telecom. | stand-by host | резервный хост (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | stand-by HTF furnace | резервная печь высокотемпературного теплоносителя HTF |
| tech. | stand-by installation | резервная установка |
| law | Stand-by LC | резервный аккредитив (Анюта) |
| el. | stand-by letdown valve | резервный выпускной клапан |
| fin. | stand-by letter of credit | резервный аккредитив (см., напр., Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (qoo.by/24NT)) |
| gen. | stand-by letter of credit | резервный аккредитив (Это правильный вариант, т.к. это официальный перевод. См. Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/payments/1995Convention_guarantees_credit.html N.Zubkova) |
| el. | stand-by lighting | резервное освещение |
| fire. | stand-by lighting | аварийное освещение |
| el. | stand-by liquid control system | аварийная жидкостная система управления (РЖСУ) |
| el. | stand-by liquid control system | резервная жидкостная система управления (РЖСУ) |
| el. | stand-by liquid control system | резервная система жидкостного регулирования |
| econ. | stand-by loan | резервный заём |
| IMF. | stand-by loan | кредит "стэнд-бай" |
| gen. | stand-by loan | резервный кредит (bigmaxus) |
| Makarov. | stand-by loss | безнагрузочные потери |
| Makarov. | stand-by loss | потери холостого хода |
| railw. | stand-by losses | потери на догорание (в топке) |
| el. | stand-by losses | потери резерва |
| railw. | stand-by losses | потери при простое |
| math. | stand-by maintenance | дежурное обслуживание |
| sec.sys. | stand-by man | дежурный наблюдатель (Yuriy Melnikov) |
| tech. | Stand-by mode | стерегущий режим (WiseSnake) |
| sec.sys. | stand-by mode | дежурный режим |
| avia. | stand-by mode | режим готовности |
| O&G, sakh. | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth | дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов |
| gen. | stand-by motor | оборотный двигатель (ValerieGreen) |
| telecom. | stand-by NMS instance | резервный экземпляр NMS (oleg.vigodsky) |
| el. | stand-by operation mode | резервный режим |
| IMF. | Stand-By Operations Division | Отдел операций "стэнд-бай" |
| tech. | stand-by operator | дублёр |
| law | stand-by order | приказ, вступающий в силу при возникновении предусмотренной ситуации |
| Makarov. | stand-by order | приказ о приведении в боевую готовность |
| biol. | stand-by pacemaker | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса |
| gen. | stand-by page | страница установок (на компьютере nstar) |
| avia. | stand-by passenger | условный пассажир |
| avia. | stand-by passengers | условный пассажир |
| telecom. | stand-by PCU | резервный блок PCU (oleg.vigodsky) |
| el. | stand-by period | резервный период |
| auto. | stand-by period | период бездействия |
| auto. | stand-by period | период консервации |
| railw. | stand-by period | период движения резервом |
| busin. | stand-by period | нерабочий период |
| nautic. | stand-by period | период отстоя (Himera) |
| energ.ind. | stand-by plant | резервная мощность |
| energ.ind. | stand-by plant | резервная электростанция |
| construct. | stand-by plant | установка на месте работ |
| construct. | stand-by plant | вспомогательная установка |
| Makarov. | stand-by plant | резервная установка |
| microel. | stand-by power | резервная мощность |
| el. | stand-by power | резервный источник питания |
| railw. | stand-by power | резервное энергопитание |
| IT | stand-by power dissipation | рассеяние мощности в режиме хранения |
| microel. | stand-by power dissipation | рассеяние мощности |
| media. | stand-by power equipment | резервное питающее энергией оборудование |
| media. | stand-by power equipment | установка гарантированного переменного тока |
| el. | stand-by power source automatic put-in device | автоматическое включение резервного питания (АВР) |
| el. | stand-by power supply | резервное электроснабжение |
| el. | stand-by power supply | резервный источник электропитания |
| el. | stand-by power supply | резервное электропитание |
| electr.eng. | stand-by power supply | резервное питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stand-by power unit | резервный блок питания (Сирена) |
| tech. | stand-by pump | резервный насос |
| tech. | stand-by pump | аварийный насос |
| railw. | stand-by pumping unit | запасная насосная установка |
| O&G, sakh. | stand-by rate | ставка за сутки в дежурном режиме (BoD OPL) |
| mil., avia. | stand-by ready signal | сигнал готовности резервного оборудования |
| automat. | stand-by redundancy | резервирование замещением |
| el. | stand-by redundancy | состояние ненагружённого резерва |
| automat. | stand-by redundancy | ненагруженный резерв |
| media. | stand-by redundancy | резервная избыточность |
| el. | stand-by redundant state | состояние невключённого резерва |
| mil. | stand-by reserve | резерв личного состава второй очереди |
| mil. | stand-by reserve | небольшой резервный запас |
| mil., avia. | stand-by reserve | аварийный запас |
| mil. | stand-by reserve | запас личного состава второй очереди |
| construct. | stand-by reservoir | аварийный резервуар (ssn) |
| progr. | stand-by room temperature | дежурная температура в помещении (ssn) |
| el. | stand-by service | резерв |
| el. | stand-by service | резервная служба |
| railw. | stand-by service | движение аварийных поездов |
| media. | stand-by service channel | резервный служебный канал |
| el. | stand-by service water | резервный запас технической воды |
| mil. | stand-by set | резервный агрегат |
| media. | stand-by set | агрегат резервной электропитающей установки |
| automat. | stand-by set | резервная установка (Yeldar Azanbayev) |
| media. | stand-by set | резервный комплект аппаратуры |
| mil. | stand-by set | запасный агрегат |
| tech. | stand-by set | резервный комплект |
| Makarov. | stand-by set | резервный силовой агрегат |
| Makarov. | stand-by shaft | аварийный шахтный ствол |
| geol. | stand-by shaft | аварийный ствол |
| shipb. | stand-by ship | судно, стоящее на приколе |
| shipb. | stand-by ship | корабль, находящийся в резерве |
| el. | stand-by source | запасное питание |
| el. | stand-by source | резервное питание |
| chem. | stand-by still | вспомогательная колонна |
| IT | stand-by storage | резервная память |
| mil. | stand-by storage of tank | консервация танка |
| Gruzovik, mil. | stand-by subunit | подручное подразделение (брит.) |
| automat. | stand-by supply | резервное питание (Yeldar Azanbayev) |
| el. | stand-by supply relay | реле резервного питания |
| mil., avia. | stand-by supply relay | реле резервного источника питания |
| econ. | stand-by swaps | резервные своп-операции |
| telecom. | stand-by switching | переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| media. | stand-by switching | переключение на резервное оборудование |
| el. | Stand-by Switching Board | панель переключения на резерв (LupoNero) |
| tech. | stand-by system | аварийная система |
| progr. | stand-by system | дублирующая система (ssn) |
| tech. | stand-by system | дублирование |
| mil. | stand-by system | резервная система |
| O&G. tech. | stand-by tank | запасный резервуар |
| sport. | stand-by tank | запасной акваланг |
| geol. | stand-by tank | осадочный бассейн |
| el. | stand-by tariff | тариф для установок с резервом мощности |
| mining. | stand-by time | простой |
| el. | stand-by time | время в резерве |
| gen. | stand-by time | простой (Киселев) |
| Makarov. | stand-by to launch | готовность к пуску (ракеты) |
| el. | stand-by transformer | резервный трансформатор |
| telecom. | Stand-by transition | переключение "to Stand-by" (oleg.vigodsky) |
| tech. | stand-by transmitter | резервный передатчик |
| Makarov. | stand-by underwriter | андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения |
| el. | stand-by unit | запасной агрегат? резервный агрегат |
| electr.eng. | stand-by unit | резервная установка (MichaelBurov) |
| tech. | stand-by unit | резервный агрегат |
| tech. | stand-by unit | резервный блок |
| tech. | stand-by unit | запасной агрегат |
| mil. | stand-by unit | запасный агрегат |
| Makarov. | stand-by unit | резервный силовой агрегат |
| O&G, sakh. | stand-by vessel | дежурное судно (SBV) |
| nautic. | stand-by vessel | резервное судно (Gessador) |
| product. | stand-by voltage | текущее напряжение на дежурной линии (Moonranger) |
| gen. | stand-by well | резервная скважина |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| gen. | the house stands by itself | дом стоит в стороне |
| Makarov. | the house stands hard by the bridge | дом стоит у самого моста |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| Makarov. | the troops were ordered to stand by | войскам приказали быть в боевой готовности |
| psychol. | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes | желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | throw over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| Makarov. | throw over to the stand-by facility | включать резерв |
| gen. | we cannot stand idly by while children go hungry | мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети |
| polit. | we can't stand idly by | нельзя сидеть сложа руки (bigmaxus) |
| dril. | weather stand-by | актировка по метеоусловиям (Kazuroff) |
| dril. | weather stand-by | простой по метеоусловиям (Kazuroff) |
| gen. | what do you stand to gain by that? | какая вам от этого польза? |
| gen. | what do you stand to gain by that? | чего вы этим добьётесь? |
| gen. | what do you stand to gain by that? | что вы от этого выиграете? |
| gen. | you can't idly stand by while the children go hungry | нельзя сидеть сложа руки, когда дети голодают |
| gen. | you can't idly stand by while the children go hungry | нельзя стоять сложа руки, когда дети голодают |