| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cupboard stood open full of empties | буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками |
| Makarov. | a figure of a deer stood on the mantelpiece | на камине стояла фигурка оленя |
| gen. | a good stand of wheat | хороший урожай пшеницы на полях |
| amer. | a stand of ammo | комплект выстрела |
| amer. | a stand of ammunition | комплект выстрела |
| gen. | a stand of pitch | три центнера смолы |
| gen. | a thousand stand of arms | полная амуниция на тысячу человек |
| Makarov. | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось |
| Makarov. | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось |
| med. | adjustment of the stand | регулировка штатива микроскопа (jagr6880) |
| construct. | age of stand | возраст лесонасаждения |
| forestr. | age of stand | возраст насаждения |
| ecol. | age of stand | возраст лесонасаждений |
| Makarov. | age of stand | средний возраст насаждения |
| tech. | appraise a stand of timber | таксировать древостой |
| Makarov. | appraise a stand of timber | проводить таксацию древостоя |
| tech. | appraise a stand of trees | таксировать древостой |
| tech. | appraise a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| Игорь Миг | as things stand as of this writing | ситуация на момент данной публикации |
| forestr. | average age of stand | средний возраст насаждений |
| pulp.n.paper | average age of the stand | возраст средний насаждения |
| forestr. | average tree of the stand | средняя модель насаждения |
| forestr. | average tree of the stand | среднее модельное дерево насаждения |
| gen. | can stand the thought of | смириться с мыслью (Гевар) |
| gen. | can't stand the sight of | терпеть не мочь (Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual.) |
| idiom. | can't stand the sight of | на дух не переносить ("She's right off me. Once her ideal, I am now less than the dust beneath her chariot wheels. She became infatuated with this chap, whoever he was, at Cannes, and now she can't stand the sight of me." (P.G. Wodehouse) -- на дух меня не переносит ART Vancouver) |
| gen. | can't stand the sight of | на дух не переносить (Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual.) |
| ecol. | care of stands | уход за лесом |
| Makarov. | cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted | коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком |
| progr. | cluster of stand-alone programs | кластер автономных программ (quartz-scheduler.net Alex_Odeychuk) |
| mil. | consolidation of a stand | укрепление позиции |
| econ. | demarcation of a stand | граница стенда (на выставке) |
| agrochem. | density of stand | густота травостоя |
| ecol. | density of stand | плотность растительного покрова |
| ecol. | density of stand | плотность насаждения |
| agrochem. | density of stand | густота древостоя |
| agric. | density of the stand | сомкнутость насаждения |
| agric. | density of the stand | густота насаждения |
| forestr. | density of tree stand | насаждённость |
| forestr. | description of stand | описание насаждения (таксационное) |
| agric. | description of stand | таксационное описание насаждения |
| med.appl. | detector of the radiographic stand | детектор рентгеновской стойки (olga don) |
| polit. | determination to stand up for the cause of peace | решимость отстоять дело мира |
| gen. | don't stand there as if you were made of stone | не стой точно каменный |
| gen. | don't stand there as if you were made of stone | не стой как истукан |
| Makarov. | drain the stand of timber | истощать леса |
| Makarov. | drain the stand of timber | истощать запасы леса |
| geol. | drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment | пьяный лес (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie) |
| nat.res. | establishment of a stand | создание насаждения |
| wood. | establishment of a stand | заложение насаждения |
| nat.res. | establishment of a stand | образование насаждения |
| Makarov. | evaluate a stand of timber | таксировать древостой |
| Makarov. | evaluate a stand of timber | производить таксацию леса |
| Makarov. | evaluate a stand of timber | проводить таксацию древостоя |
| Makarov. | evaluate a stand of trees | таксировать древостой |
| Makarov. | evaluate a stand of trees | производить таксацию леса |
| Makarov. | evaluate a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| Makarov. | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды |
| gen. | fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| gen. | fail to stand the test of trial | не выдержать проверки испытанием (Maria Klavdieva) |
| dipl. | fallacy of a stand | несостоятельность позиции |
| Makarov. | figure of a deer stood on the mantelpiece | на камине стояла фигурка оленя |
| transp. | fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| forestr. | form of stand | форма насаждения |
| O&G, oilfield. | full stand of thread | полная нитка свободной резьбы |
| gen. | good stand of clover | густой клевер |
| avia. | Handling in case of either return to stand | Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки (Your_Angel) |
| Makarov. | he always stood up for the rights of man | он всегда боролся за права человека |
| gen. | he can't stand the cold of winter | он не выносит зимних холодов |
| Makarov. | he can't stand the sight of her | он её терпеть не может |
| gen. | he can't stand the sight of her | он её на дух не переносит |
| Makarov. | he could not stand the pinch of his tight shoes any longer | тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть |
| Makarov. | he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| gen. | he stands out because of his great abilities | он отличается своими большими способностями |
| gen. | he stood a barrage of questions | его засыпали градом вопросов |
| gen. | he stood ahead of us | он стоял впереди нас |
| gen. | he stood alongside of me | он стоял около меня |
| Makarov. | he stood in front of a grocer's window | он стоял перед витриной бакалейного магазина |
| gen. | he stood in jeopardy of losing his driving licence | он рисковал потерять водительские права |
| gen. | he stood surrounded by a crowd of listeners | он стоял, окружённый толпой слушателей |
| Makarov. | he took a stand of the leading party | он встал на позиции партии большинства |
| gen. | he took a stand of the leading party | он принял точку зрения лидирующей партии |
| gen. | he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| Makarov. | he won't use a stand-in for any of his roles | он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей |
| gen. | he won't use a stand-in for any of his roles | он не воспользуется услугами дублёра ни в одной из своих ролей |
| Makarov. | his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца |
| gen. | his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом |
| Makarov. | his writing has stood the test of time | его творчество выдержало проверку временем |
| avia. | Hold south of stand 5 | Ожидайте к югу от стоянки 5 (на перроне Lena Nolte) |
| gen. | how much of his philosophy will stand? | что можно применить из его философии? |
| gen. | how much of his philosophy will stand? | что можно взять из его философии? |
| gen. | how will his party's morale stand up to several years of bad news? | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? |
| gen. | I can't stand the sight of him | Видеть его не могу. (ArcticFox) |
| disappr. | I can't stand the sight of you-him! | видеть тебя-его не могу! (ART Vancouver) |
| gen. | I can't stand the sweat of it | я не могу вынести этой каторжной работы |
| gen. | I can't stand the thought of losing | мне невыносима сама мысль о проигрыше |
| Makarov. | I could hardly stand the imbecility of his last words | тупость его последней фразы меня чуть не убила |
| Makarov. | I stand against all forms of cruelty, especially to children | я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям |
| gen. | I stand assured of his protection | я уверен в его поддержке |
| gen. | I stand by every word of what I wrote | я подтверждаю всё то, о чём я писал |
| gen. | I stand in doubt of you | я опасаюсь за вас |
| Makarov. | I won't stand for that type of behaviour | я не потерплю такого поведения |
| proverb | if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (Interex) |
| proverb | if you can't stand the heat get out of the kitchen | взялся за гуж-не говори, что не дюж |
| gen. | if you can't stand the heat get out of the kitchen | не можешь терпеть жар, выходи из кухни |
| gen. | if you can't stand the heat, get out of the kitchen | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| proverb | if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. | волков бояться – в лес не ходить (wdikan) |
| gen. | if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить (Nuto4ka) |
| gen. | if you figure on success, you stand a better chance of winning | если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу (masyaspicy) |
| gen. | I'll always stand by you in case of trouble | я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду |
| forestr. | inventory of stand | учёт леса |
| forestr. | inventory of stand | таксация леса |
| busin. | irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| busin. | irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный гарантийный аккредитив (Glebson) |
| gen. | it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя |
| polit. | left-of-center stand | левоцентристская позиция (ssn) |
| oil | length of stand | длина свечи |
| O&G | length of stand | длина свечи бурильных труб (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | length of stand | длина свечи труб |
| agric. | length of stand | высота травостоя |
| econ. | lessee of a stand | арендатор стенда |
| anim.husb. | maintenance of stand | содержание травостоя |
| agric. | maintenance of stand | содержание травостоя |
| gen. | makes the hair stand up on the back of one's neck | волосы дыбом встают (4uzhoj) |
| idiom. | makes the hair stand up on the back of your neck | мурашки по коже (When the music starts, it still makes the hair stand up on the back of my neck. ART Vancouver) |
| Makarov. | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
| gen. | mature stands of trees | спелые древостои (W.B. Simons ABelonogov) |
| agric. | maturity of tree stand | спелость леса |
| pulp.n.paper | mean age of the stand | возраст средний насаждения |
| wood. | mean value of the stand | средняя оценка насаждения |
| forestr. | merchantability of stand | товарность древостоя (classified by % timber in total standing volume) |
| Makarov. | monument stood on the back of a hill | памятник стоял на вершине холма |
| wood. | natural thinning of forest stand | естественное переживание древостоя (уменьшение количества деревьев с возрастом) |
| gen. | no car could stand up to that kind of treatment | такого обращения ни одна машина не выдержит |
| gen. | none of these explanations can stand up under such examination | все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке |
| econ. | occupant of a stand | арендатор стенда (на выставке) |
| Makarov. | of course you should stand in with the chairman | безусловно, вы должны поддерживать хорошие отношения с председателем |
| Makarov. | old stand-bys of concert repertory | старые, проверенные на публике номера концертной программы |
| logist. | one of which being accomplished, the others to stand void | после выдачи груза по одному из них, остальные теряют юридическую силу (об оригиналах коносамента pina colada) |
| logist. | one of which being accomplished, the others to stand void | из которых после выдачи груза в обмен на один из них прочие теряют силу (Phyloneer) |
| tech. | open stand of trees | редкий древостой |
| agric. | opening of forest stand | осветление насаждения |
| agric. | opening of stand | осветление насаждения |
| metro | please stand clear of door | не прислоняться (Объявления в метро) |
| gen. | please stand clear of the closing doors | осторожно, двери закрываются (объявление в транспорте Alexander Matytsin) |
| metro | please stand clear of the doors | не прислоняться |
| met. | pony roughing stand of rolls | клеть для подготовительных валков |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | из упора стоя ноги врозь соскок дугой |
| tech. | produce a stand of trees | образовывать древостой |
| gen. | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| russ.lang. | punish a child by having them stand in a corner of the room facing the corner | поставить в угол (SirReal) |
| ecol. | quality of stand | бонитет насаждения |
| forestr. | regeneration of cutover stands | зарастание вырубок (лесом) |
| forestr. | regeneration of cutover stands | возобновление леса на вырубках |
| Makarov. | regeneration of cutover stands | лесовозобновление на вырубках |
| nat.res. | regulation of stand | регулирование насаждения |
| transp. | removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair | передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| busin. | rent of a stand | аренда стенда |
| polit. | resolve to stand up for the cause of peace | решимость отстоять дело мира |
| Makarov. | she couldn't stand the babble of her neighbours | она не выносила болтовни соседей |
| Makarov. | she couldn't stand the babblement of her neighbours | она не выносила болтовни соседей |
| gen. | she couldn't stand the babblement of her neighbours | она не выносила болтовни соседей |
| Makarov. | she was tired of a long stand in line | она устала от долгого стояния в очереди |
| Makarov. | she won't stand for any of his nonsense | она не потерпит его выходок |
| forestr. | species composition of stand | породный состав насаждения |
| non-destruct.test. | springing of a rolling mill stand | пружинение клети прокатного стана |
| pipes. | springing of stand | упругая деформация клети прокатного например, трубопрокатного стана |
| met., roll. | springing of stand | пружинение клети |
| roll. | springing of the stand | пружинение клети |
| gen. | stand a bottle of wine | поставить бутылку вина |
| gen. | stand a chance of | иметь шанс сделать (sth, что-л.) |
| gen. | stand a chance of | иметь возможность (sth, для чего-л.) |
| gen. | stand a chance of being rich | иметь случай разбогатеть |
| gen. | stand a chance of catching cold | рисковать простудиться |
| Makarov. | stand a good deal of wear | оказаться прочным в носке |
| busin. | stand a very good chance of stopping | являться хорошим шансом прекращения (чего-л.) |
| Игорь Миг | stand as one man on the side of | выступить единым фронтом на стороне |
| Игорь Миг | stand as one man on the side of | сплочённо выступить на стороне |
| gen. | stand assured of | быть уверенным в (чем-либо) |
| amer. | stand at north of | свыше (разг. Taras) |
| amer. | stand at north of | более (разг. Taras) |
| amer. | stand at north of | более чем (разг. • She and the kids split all his assets, which currently stand at north of 100 million Taras) |
| Makarov. | stand at the edge of a lake | стоять у кромки воды озера |
| Makarov. | stand at the edge of a lake | стоять у самой воды озера |
| Makarov. | stand at the edge of a lake | стоять на берегу озера |
| Makarov. | stand at the head of all nations in industry | занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности |
| Makarov. | stand at the head of all nations in industry | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности |
| Makarov. | stand at the head of all nations in matters of art | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства |
| Makarov. | stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| Makarov. | stand at the head of all nations in political influence | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики |
| Makarov. | stand at the head of all nations in political influence | занимать первое место среди других народов в вопросах политики |
| gen. | stand at the head of his class | быть лучшим в классе |
| Makarov. | stand at the head of the bay | стоять при входе в бухту |
| gen. | stand at the origins of | стоять у истоков (Tellingly, the earliest theorists of popular sovereignty, whose works stand at the origins of modern democracy, were hardly fervent advocates of democracy as a form of popular self-rule – by Chris Thornhill (University of Manchester) Tamerlane) |
| fig.of.sp. | stand at the parting of the ways | стоять перед выбором (Anglophile) |
| gen. | stand at the parting of the ways | стоять на распутье (Anglophile) |
| chess.term. | stand badly out of the opening | стоять плохо по дебюту |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| gen. | stand clear of | не касаться (Secretary) |
| gen. | stand clear of | не становиться ногами на (Stand clear of the ramp, folks, while the engine is running. – Граждане, не становитесь на платформу. ART Vancouver) |
| nautic. | stand clear of | держаться на расстоянии от (Johnny Bravo) |
| gen. | stand clear of | не трогать (Secretary) |
| nautic. | stand clear of bights | берегись троса (Loss Prevention Safety Posters Johnny Bravo) |
| nautic. | stand clear of cable! | "Прочь от якорной цепи!" |
| tech. | stand clear of suspended load | не стоять под висящим грузом (Валерия 555) |
| nautic. | Stand clear of the anchor chain | не стоять у якорь цепи (Commands for anchoring hbrhbr) |
| nautic. | stand clear of the cable! | прочь от якорной цепи! |
| nautic. | stand clear of the chain! | "Прочь от якорной цепи!" |
| gen. | stand clear of the closing door | осторожно, двери закрываются (объявление в транспорте snowleopard) |
| gen. | stand clear of the door | осторожно, двери закрываются (объявлние в транспорте 4uzhoj) |
| gen. | stand clear of the doors, please | осторожно, двери закрываются (объявление в транспорте Andrey Truhachev) |
| railw. | Stand clear of the doors, please! | просьба отойти из дверей! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stand clear of the doors, please! | не стойте у дверей! (Almaty subway. Kazakhstan Val Voron) |
| gen. | stand convicted of treason | быть осуждённым за измену |
| polit. | stand down from the post of the leader of a party | уходить в отставку с поста лидера партии (ssn) |
| transp. | stand for removing/refitting of horizontal engines | стенд "кроватка" для снятия/установки горизонтальных двигателей |
| Makarov. | stand for secretary of the party | баллотироваться на пост секретаря партии |
| Makarov. | stand for the cause of peace | стоять за дело мира |
| dipl. | stand for the continuity of foreign policy | стоять за преемственность во внешней политике |
| gen. | stand high in the opinion of his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| gen. | stand in awe of | благоговеть перед (кем-то/чем-то kee46) |
| gen. | stand in awe of | бояться (страшиться, чего-либо) |
| Makarov. | stand in awe of | бояться (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand in awe of | испытывать благоговейный трепет перед (someone – кем-либо) |
| gen. | stand in awe of | трепетать перед (кем-либо) |
| gen. | stand in awe of | бояться |
| Makarov. | stand in awe of something | страшиться (чего-либо) |
| gen. | stand in awe of | испытывать благоговейный трепет перед (someone – кем-либо) |
| rel., christ. | stand in awe of God | пребывать в страхе божием |
| gen. | stand in danger of life | подвергать свою жизнь опасности |
| law | stand in defence of | защищать (кого-либо) |
| gen. | stand in defence of | отстаивать (что-л.) |
| gen. | stand in defence of | поддерживать (что-л.) |
| gen. | stand in defence of | защищать (что-л.) |
| Makarov. | stand in fear of his anger | страшиться его гнева |
| gen. | stand in fear of one | бояться (кого-л.) |
| Gruzovik, obs. | stand in front of | предстоять |
| handb. | stand in front of | задержание |
| gen. | stand in front of me | станьте передо мной |
| Makarov. | stand in memory of fallen fighters | почтить память павших борцов вставанием |
| gen. | stand in memory of the deceased | почтить память умершего вставанием |
| gen. | stand in need of | нуждаться в чём-либо |
| gen. | stand in need of | нуждаться (smth., в чём-л.) |
| gen. | stand in need of | нуждаться в (чем-либо) |
| gen. | stand in need of anything | нуждаться в (чём-л.) |
| Makarov. | stand in need of help | нуждаться в помощи |
| gen. | stand in need of help | нуждаться в помощи (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand in need of sleep | нуждаться во сне |
| gen. | stand in need of, to feel the need of | нуждаться в (чем-либо) |
| Makarov. | stand in terror of something | страшиться (чего-либо) |
| Makarov. | stand in terror of something | бояться (чего-либо) |
| econ. | stand in the throes of | переживать сложное время (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | stand in the throes of | проходить через сложный период (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | stand in the way of | мешать (diyaroschuk) |
| gen. | stand in the way of | препятствовать (кому-либо Notburga) |
| econ. | stand in the way of | препятствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | stand in the way of | встать на пути |
| Игорь Миг | stand in the way of | служить помехой для |
| Игорь Миг | stand in the way of | быть помехой для |
| Gruzovik, obs. | stand in the way of | претить |
| Gruzovik, dial. | stand in the way of | заколодить |
| gen. | stand in the way of | преградить кому-либо, чему-либо путь |
| Makarov. | stand in way of a meeting | препятствовать встрече |
| media. | stand in way of meeting | препятствовать митингу (bigmaxus) |
| gen. | stand little chance of success | иметь мало шансов на успех |
| gen. | stand little chance of success | иметь мало надежды на успех |
| Makarov. | stand mute by the visitation of God | отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| law | stand mute by the visitation of God | отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| Makarov. | stand mute by the visitation of God | отказываться давать показания вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| law | stand mute of malice | отказываться отвечать на вопросы суда |
| gen. | stand mute of malice | отказаться отвечать на вопросы суда |
| law | stand mute of malice | злоумышленно отказываться давать показания или отвечать на вопросы |
| law | stand mute of malice | злоумышленно отказываться отвечать на вопросы |
| law | stand mute of malice | злоумышленно отказываться давать показания |
| Игорь Миг | stand no chance of | не иметь ни единого шанса |
| O&G, sakh. | stand of | отцентрировано до высоты (will be centralized; STO) |
| O&G, sakh. | stand of | отцентрировано до высоты (will be centralized) |
| gen. | stand of | отцентрировано до высоты (will be centralyzed) |
| mil. | stand of ammunition | артиллерийский выстрел (в комплекте) |
| mil., amer., obs. | stand of ammunition | снаряд и заряд |
| mil., artil. | stand of ammunition | артиллерийский выстрел (в комплекте) |
| mil., amer., obs. | stand of ammunition | выстрел |
| mil. | stand of ammunition | комплект выстрела |
| mil. | stand of arms | индивидуальное вооружение |
| mil., amer., obs. | stand of arms | винтовка со штыком |
| gen. | stand of arms | ружьё с принадлежностями |
| gen. | stand of arms | амуниция |
| gen. | stand of arms | полное вооружение солдата |
| Игорь Миг | stand of birch trees | берёзовая роща |
| Игорь Миг | stand of birch trees | берёзовая рощица |
| Игорь Миг | stand of birch trees | берёзняк |
| mil., amer., obs. | stand of colors | знамя |
| oil | stand of drill pipe | свеча бурильных труб |
| gen. | stand of fire-irons | каминные принадлежности |
| Gruzovik, agric. | stand of grain | хлебостой |
| econ. | stand of grass | травостой |
| Makarov. | stand of level | стояние уровня грунтовых вод |
| Makarov. | stand of level | стояние уровня (грунтовых вод) |
| tech. | stand of mixed trees | смешанный древостой |
| adv. | stand of paper | комплект плакатов для наружного щита |
| Игорь Миг | stand of pine trees | сосновая рощица |
| Игорь Миг | stand of pine trees | сосновая роща |
| O&G, casp. | stand of pipe | стеллаж (raf) |
| oil | stand of pipes | свеча бурильных труб |
| oil | stand of pipes | колонна (бурильных труб) |
| media. | stand of projector | подставка кинопроектора |
| media. | stand of projector | опора кинопроектора |
| media. | stand of projector | штатив кинопроектора |
| media. | stand of projector | станина кинопроектора |
| gen. | stand of reeds | заросли тростника (She sees a flock of geese suddenly take flight from a lakeside stand of reeds Гевар) |
| tech. | stand of rolls | валковая клеть |
| forestr. | stand of seed trees | древостой семенного происхождения |
| gen. | stand of solidarity | акт солидарности (Euronews: Spanish swimmer on his own for stand of solidarity with Bracelona victims andreon) |
| gen. | stand of solidarity | выражение солидарности (Euronews: Spanish swimmer on his own for stand of solidarity with Bracelona victims andreon) |
| gen. | stand of solidarity | акт в знак солидарности (andreon) |
| footwear | stand of the last | штуцер |
| footwear | stand of the last | подставка (для колодок или обуви) |
| ocean. | stand of the tide | стояние уровня на полной воде при смене прилива |
| nautic. | stand of the tide | продолжительное стояние полной воды |
| nautic. | stand of the tide | продолжительное стояние малой воды |
| ocean. | stand of the tide | стояние уровня на малой воде при смене прилива |
| nautic. | stand of the tide | стояние прилива |
| Makarov. | stand of tide | стояние прилива |
| Gruzovik | stand of tide | стояние уровня прилива |
| tech. | stand of timber | древостой |
| forestr. | stand of timber per acre | запас древесины на акр |
| Makarov. | stand of timber per acre | запас древесины (на акр) |
| gen. | stand of timber per hectare | запас древесины (на гектар) |
| mil., tech. | stand of trees | группа деревьев |
| mil., tech. | stand of trees | лесонасаждение |
| biol. | stand of trees | древостой |
| forestr. | stand of valuable timber | древостой ценной породы |
| polit. | to stand on guard of peace | стоять на страже мира (ssn) |
| gen. | stand on the brink of a precipice | стоять на краю пропасти |
| gen. | stand on the brink of a precipice | быть в опасном положении |
| gen. | stand on the cusp of | стоять на пороге (напр., какого-либо события; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | stand on the shoulders of giants | стоять на плечах гигантов (wikipedia.org Leviathan) |
| gen. | stand on the tips of the toes | стоять на пуантах |
| gen. | stand on the tips of toes | стоять на цыпочках |
| rhetor. | stand on the verge of | стоять на пороге (напр., какого-либо события; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand out of my sight! | прочь с моих глаз! |
| gen. | stand out of the crowd | выделяться среди остальных (Ivan Pisarev) |
| gen. | stand out of the crowd | выделяться среди остальных людей (Ivan Pisarev) |
| gen. | stand out of the crowd | выделяться среди конкурентов (Ivan Pisarev) |
| gen. | stand out of the crowd | выделяться среди других людей (Ivan Pisarev) |
| gen. | stand out of the crowd | выделяться среди других (Ivan Pisarev) |
| market. | stand out of the herd | выделиться из массы (Georgy Moiseenko) |
| market. | stand out of the herd | выделиться на общем фоне (Georgy Moiseenko) |
| market. | stand out of the herd | выделиться из толпы (Georgy Moiseenko) |
| market. | stand out of the pack | выделиться на общем фоне (Georgy Moiseenko) |
| market. | stand out of the pack | выделиться из массы (Georgy Moiseenko) |
| market. | stand out of the pack | выделиться из толпы (Georgy Moiseenko) |
| gen. | stand out of the path | сойти с дороги |
| gen. | stand out of the way | посторониться |
| gen. | stand out of the way | уйти с дороги |
| gen. | stand out of the way | держаться в стороне от |
| gen. | stand out of the way | сойти прочь с дороги |
| gen. | stand out of the way | не мешать |
| construct. | stand prefabrication of wiring and cables | стендовая заготовка проводов и кабелей |
| Makarov. | stand seized of | владеть (чем-либо) |
| law | stand seized of property | владеть имуществом |
| transp. | stand stopping screws of stand for truck engine revision and repair | стопорные винты стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| law, ADR | stand surety for payment of a sum | гарантировать поступление денежной суммы (Andrey Truhachev) |
| gen. | stand the chance of | отважиться на (что-л.) |
| gen. | stand the chance of | рискнуть (чем-л.) |
| gen. | stand the hazard of | рисковать (чем-либо) |
| Makarov. | stand the hazard of one's life | рисковать собственной жизнью |
| Makarov. | stand the hazard of one's reputation | рисковать собственной своей репутацией |
| Makarov. | stand the hazard of one's wellbeing | рисковать своим благополучием |
| psychol. | stand the sight of blood | выносить вид крови (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | stand the strain of a number of tournaments | выдерживать турнирные перегрузки |
| gen. | stand the test of time | выстоять испытание временем (yuliya zadorozhny) |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку веками (yuliya zadorozhny) |
| gen. | stand the test of time | противостоять течению времени (pelipejchenko) |
| gen. | stand the test of time | выдержать испытание временем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stand the test of time | выдержать проверку временем |
| gen. | stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| gen. | stand the test of time | сохраниться (Tanya Gesse) |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку временем (goroshko) |
| gen. | stand the thought of | смириться с мыслью (If you can't stand the thought of not having a shower for months on end, then look away now Гевар) |
| gen. | stand to the judgement of the court | ссылаться на приговор суда |
| gen. | stand to the judgment of the court | ссылаться на приговор суда |
| gen. | stand to the reputation of | подтверждать репутацию (promo) |
| gen. | stand to the reputation of | подтвердить репутацию (promo) |
| gen. | stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| law | stand up for the rights of | отстаивать права (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stand up in honour of someone's memory | почтить чью-либо память вставанием |
| mil. | stand up to the needs of warfare | удовлетворять требованиям ведения боевых действий |
| psychol. | stand well in the eyes of others | хорошо выглядеть в глазах людей (VPK) |
| psychol. | stand well in the eyes of others | пользоваться уважением коллектива (VPK) |
| avia. | stand-alone business unit of airline | самостоятельным структурным подразделением Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| fin. | stand-alone selling price of a good or service | цена обособленной продажи товара или услуги (IFRS 15 вк) |
| IT | stand-alone test of program product | автономные испытания программного изделия |
| astronaut. | stand-alone validation of EED ordnance | автономная проверка пиросредств |
| fin. | stand-by letter of credit | резервный аккредитив (см., напр., Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (qoo.by/24NT)) |
| gen. | stand-by letter of credit | резервный аккредитив (Это правильный вариант, т.к. это официальный перевод. См. Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/payments/1995Convention_guarantees_credit.html N.Zubkova) |
| mil. | stand-by storage of tank | консервация танка |
| Makarov. | stand-off distance of a shock wave | отделение ударной волны |
| aerodyn. | stand-off distance of shock wave | удаление ударной волны |
| gen. | stands of mature trees | спелые древостои (W.B. Simons ABelonogov) |
| mil. | strategy of stand-off destruction | стратегия загоризонтных ударов |
| O&G. tech. | swinging of stand | отклонение свечи труб (для установки на подсвечник; источник: словарь Извекова) |
| oil | swinging of stand | отклонение свечи (для установки на подсвечник) |
| O&G. tech. | swinging of stand | отклонение свечи труб (для установки на подсвечник; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| polit. | take a stand in favor of | выступать за (bigmaxus) |
| polit. | take a stand in favor of | выступить в поддержку (bigmaxus) |
| econ. | take a stand in favor of | выступать за (ч-либо) |
| nat.res. | tending of a young stand | уход за молодняком |
| met. | testing of the stand | прожиг клети прокатного стана (ipesochinskaya) |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| Makarov. | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы |
| Makarov. | the monument stood on the back of a hill | памятник стоял на вершине холма |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| gen. | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику |
| Makarov. | the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа у меня волосы встали дыбом |
| Makarov. | the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа волосы у меня встали дыбом |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| Makarov. | the white house stood out against the background of the dark forest | белый дом выделялся на фоне тёмного леса |
| psychol. | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes | желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| gen. | these boots have stood a good deal of wear | эти сапоги хорошо послужили |
| Makarov. | they took a resolute stand on the issue of tax reform | они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы |
| gen. | they won't be allowed to stand in the way of new measures like | Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus) |
| Игорь Миг | thick stand of birch trees | берёзняк |
| Игорь Миг | thick stand of fir and pine trees | сосновый-еловый лес |
| Игорь Миг | thick stand of fir trees | еловый лес |
| Игорь Миг | thick stand of fir trees | хвойный лес |
| Игорь Миг | thick stand of fir trees | густой ельник |
| Игорь Миг | thick stand of fir trees | ельник |
| Игорь Миг | thick stand of pine trees | сосновый бор |
| tech. | thickness of stand | густота лесонасаждения |
| agr. | thickness of stand | частота посадки |
| agr. | thickness of stand | густота стояния растений |
| Makarov. | thickness of stand | густота травостоя |
| agrochem. | thickness of stand | густота древостоя |
| Makarov. | thin a stand of trees | прорежать древостой |
| Makarov. | thin out a stand of trees | прореживать древостой |
| Makarov. | thin out a stand of trees | прорежать древостой |
| ecol. | thinning of stand | прореживание насаждений |
| wood. | thinning of the forest stand | прочистка в древостое (рубка ухода в молодом древостое, проводимая с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев) |
| math. | this chain of reasoning does not stand up under scrutiny | эта цепь рассуждений не выдерживает критики |
| relig. | Thou shall not stand against the blood of thy neighbor | не пролей крови ближнего (Cranberry) |
| met. | three-high roughing stand of rolls | клеть трёхвалкового чернового прокатного стана |
| ecol. | type of timber-stand | тип древостоя |
| dipl. | understanding of points of views and stands | понимание взглядов и позиций |
| Makarov. | unevenness of stand | неровность травостоя |
| tech. | valuate a stand of timber | таксировать древостой |
| tech. | valuate a stand of timber | производить таксацию леса |
| tech. | valuate a stand of trees | таксировать древостой |
| tech. | valuate a stand of trees | проводить таксацию древостоя |
| mil., obs. | "We stand for peace and defend the cause of peace. But we fear no threats and are prepared to answer the instigators of war blow for blow" | "Мы стоим за мир и отстаиваем дело мира. Но мы не боимся угроз и готовы ответить ударом на удар поджигателей войны" (Stalin, Сталин) |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся на пороге мирного урегулирования |
| gen. | we stand on the threshold of a peace settlement | мы находимся накануне мирного урегулирования |
| forestr. | yield of spruce stand | производительность елового насаждения |
| gen. | you may stand assured of his protection | можете быть уверенным в его покровительстве |
| gen. | you may stand assured of his protection | можете рассчитывать на его защиту |
| transp. | zone of control stand | зона пульта управления |