| Subject | English | Russian |
| engin. | as early as the design stage | ещё на стадии проектирования (translator911) |
| math. | at the design stage | на стадии проектирования |
| gen. | at the design stage | на стадии проектных решений (Alexander Demidov) |
| construct. | concept design stage | предпроектная стадия (wandervoegel) |
| construct. | construction design stage | Стадия "Рабочий проект" (lawput) |
| construct. | construction design stage | Стадия "Рабочая документация" (lawput) |
| product. | DD Stage Design | поэтапное проектирование проектной документации (Updated According to DD Stage Design  bluentcad.com › ... NodiraSaidova) |
| econ. | design and development stage | этап конструирования и разработки |
| construct. | design development stage | этап эскизного проектирования |
| construct. | design development stage | этап разработки рабочего проекта |
| archit. | design in the development stage | проект в стадии разработки |
| automat. | design many-stage | конструктивная схема |
| econ. | design stage | этап проектирования |
| O&G | design stage | этап проекта |
| tech. | design stage | стадия проектирования |
| tech. | design stage | конструктивная разработка |
| construct. | design stage drawing | П (Butterfly812) |
| construct. | design stage of the project | стадия проектирования строительного объекта |
| construct. | design stages | этапы проектирования |
| construct. | design stages | стадии проектирования |
| archit. | design-and-development stage | этап конструирования и разработки проекта |
| construct. | detailed design stage | этап разработки рабочих чертежей |
| construct. | detailed design stage | этап детальной разработки проекта |
| tech. | gearbox of single stage design | одноступенчатый редуктор (grapelinguist) |
| construct. | general design stage | стадия "Проект" (working drawings lawput; working drawings это стадия РД - Рабочая документация u_horn) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| O&G, sakh.a. | limit stage design | расчёт по предельным состояниям |
| construct. | limit stage design method | метод расчёта по предельным состояниям |
| eng.geol. | multi-stage design system | многостадийное проектирование (I. Havkin) |
| avia. | off-design stage performance | нерасчётные характеристики ступени |
| archit. | one-stage design | одностадийное проектирование |
| math. | one-stage design | одноступенчатый план |
| construct. | outline design stage | этап эскизного проектирования |
| construct. | planning design stage | Стадия "Предпроект" (preliminary design stage lawput) |
| archit. | planning stage design | этап планирования |
| archit. | planning stage design | перспективное проектирование |
| archit. | planning stage design | перспективное планирование |
| progr. | primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| proj.manag. | project design stage | стадия разработки проекта (Sergei Aprelikov) |
| construct. | project in design stage | объект в стадии проектирования |
| archit. | project in design stage | строительный объект в стадии проектирования |
| construct. | project in design stage | объект строительства в стадии проектирования |
| proj.manag. | project preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| proj.manag. | project's preliminary design stage | стадия предварительной проработки проекта (MichaelBurov) |
| tech. | reduction gearbox of single stage design | одноступенчатый понижающий редуктор (grapelinguist) |
| archit. | single-stage design | технорабочий проект |
| stat. | single stage design | план испытания с проверкой статистической гипотезы в одну стадию (Andy) |
| construct. | single-stage design | техно-рабочий проект |
| archit. | single-stage design work | одностадийное проектирование |
| progr. | software design stage | этап проектирования программных средств (ssn) |
| construct. | Stage and Set Design | сценический дизайн (Andy) |
| theatre. | stage design | оформление сцены (Tiny Tony) |
| theatre. | stage design | сценография (Игорь Древалев) |
| manag. | stage design | этап проектирования (Dashout) |
| archit. | stage design | поэтапное проектирование |
| manag. | stage pre design | предпроектная стадия (Dashout) |
| astronaut. | stage-and-a-half design | полутораступенчатая конструкция |
| construct. | structure in design stage | сооружение в стадии проектирования |
| construct. | structure in design stage | проектируемое сооружение |
| offic. | technical stage for realization of approved design solutions concerning the boundary layout for land management objects | техническая стадия реализации утверждённых проектных решений о местоположении границ объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| math. | two-stage design | двухступенчатый план |
| construct. | two-stage design | двухстадийное проектирование (practice) |
| construct. | two-stage design work | двухстадийное проектирование |