| Subject | English | Russian |
| gen. | a stack of dishes | груда посуды (natfursaeva) |
| gen. | a stack of wood | поленница (дров) |
| Makarov. | a whole stack of work | масса работы |
| progr. | address of the current top of the stack | адрес вершины стека (ssn) |
| libr. | aisle of the stack-room | проход в помещении книгохранилища |
| wood. | apparatus for assembling a stack of sheets | устройство для укладки листов в стопы |
| progr. | application of the ADT stack | пример использования абстрактного стека (ssn) |
| progr. | array-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде массива (ssn) |
| telecom. | at the top of the stack | в верхней части стека (oleg.vigodsky) |
| IT | base-of-stack register | регистр базы стека |
| forestr. | be pressure vented | принудительно вентилировать (хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47.6-101.6 мм, шириной 279.4 мм; лиственный обрезной или необрезной материал толщиной свыше 50.8 мм – разной толщины MichaelBurov) |
| tech. | bottom of a stack | нижняя граница стека |
| tech. | bottom of a stack | дно стека |
| IT | bottom of stack | дно стекла |
| IT | bottom of stack | нижняя граница стекла |
| IT | bottom of stack | дно стека |
| IT | bottom of stack | указатель дна стека |
| el. | bottom of stack | дно стека |
| progr. | bottom of stack pointer | указатель дна стека (ssn) |
| comp. | bottom of stack pointer | указатель дна стека |
| IT | bottom-of-stack | дно стека |
| tech. | bottom-of-stack pointer | указатель дна стека |
| agr. | breaking down of a stack | завал стога |
| Makarov. | breaking-down of a stack | завал стога |
| construct. | bricklaying of chimney stack cap | выделка головки печной трубы |
| construct. | bricklaying of damp course of chimney stack | выделка выдры печной трубы |
| nat.res. | building height of stack | строительная высота дымовой трубы |
| astronaut. | buildup of the solid stack | монтаж секций РДТТ |
| progr. | characterization of the notion of stack | описание понятия стек (ssn) |
| progr. | command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| electr.eng. | damper of stack | ливневой клапан дымовой трубы |
| construct. | damping of stack flutter | уменьшение колебаний стальной дымовой трубы |
| construct. | damping of stack flutter | амортизация колебаний дымовой трубы |
| progr. | description of stack objects | описание объектов типа стек (ssn) |
| progr. | descriptor on the top of the stack | дескриптор, находящийся на вершине стека (ssn) |
| geophys. | diffraction stack method of migration | способ дифракционного суммирования |
| gen. | dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| IT | dynamic mapping of stack pages | динамическое распределение стековых страниц (ssn) |
| O&G | electronic multiplex control system of blowout preventer stack | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием (MichaelBurov) |
| environ. | excessive height of chimney stacks | чрезмерная высота труб |
| Makarov. | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| libr. | face of the stack | лицевая сторона стеллажа |
| libr. | floor of the stack-room | этаж книгохранилища |
| libr. | floor of the stack-room | ярус книгохранилища |
| construct. | head of stack | зонт дымовой трубы |
| construct. | head of stack | дефлектор |
| energ.ind. | heated out-of-stack filter | устанавливаемый вне дымовой трубе фильтр с подогревом дымовых газов (для предотвращения конденсации влаги) |
| energ.ind. | heated out-of-stack filter | обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы |
| progr. | implementation of a stack | реализация стека (ssn) |
| progr. | implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека (ssn) |
| progr. | implementations of the ADT stack | реализации абстрактного стека (ssn) |
| progr. | index of the last item placed on the stack | индекс последнего элемента, положенного в стек (ssn) |
| progr. | intuitive model of a stack | интуитивная модель стека (ssn) |
| progr. | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| progr. | length of the stack | длина стека (ssn) |
| IT | limit-of-stack register | регистр границы стека |
| progr. | location of the thread's stack | местоположение стека потока (ssn) |
| progr. | loopback interface of the network stack | интерфейс закольцовывания сетевого стека (Alex_Odeychuk) |
| construct. | making of chimney stack apron | выделка отлива печной трубы |
| construct. | making of chimney stack flashing | выделка отлива печной трубы |
| progr. | maximum number of elements on the stack | максимальное число элементов в стеке (ssn) |
| progr. | maximum size of a process stack in bytes | максимальный размер стека процесса в байтах (ssn) |
| agric. | measuring of a stack | "перекидка" (измерение скирды) |
| progr. | minimum size of thread stack | минимальный размер стека потока (ssn) |
| progr. | minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| progr. | model of a stack | модель стека (ssn) |
| math. | moduli stack of vector bundles over the curve | пучки на модулях векторных расслоений над кривой (MichaelBurov) |
| railw. | mouth of chimney stack | устье трубы |
| railw. | mouth of chimney stack | отверстие дымовой трубы |
| vulg. | neat stack of hay | физически привлекательная блондинка |
| progr. | net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| progr. | notion of stack | понятие стек (ssn) |
| progr. | notion of stack | понятие стека (ssn) |
| progr. | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations | понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений (ssn) |
| progr. | number of elements in the stack | число элементов стека (ssn) |
| progr. | number of elements on the stack | число элементов в стеке (ssn) |
| seism. | number of stacked records | число суммированных записей |
| Makarov. | please help to stack up the plates at the end of the meal | после еды помогите, пожалуйста, собрать тарелки |
| progr. | pointer-based implementation of the ADT stack | реализация абстрактного стека в виде связанного списка (ssn) |
| cem. | pressure range of stack | давление в трубе |
| Makarov. | printing press of stack-type | многокрасочная печатная машина вертикального построения |
| O&G | program for geological and engineering operations at stack of wells | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| progr. | push an indirect-address descriptor of the referenced word onto the stack | загрузка в стек дескриптора косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| progr. | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| ecol. | sampling of a stack | отбор проб из дымовых труб |
| ecol. | sampling of a stack | отбор проб газа из дымовых труб |
| progr. | segment displacement of stack module | смещение сегмента модуля стека (ssn) |
| progr. | simple applications of the ADT stack | простые примеры использования абстрактного стека (ssn) |
| progr. | size of the array used for the stack | размер массива, используемого для стека (ssn) |
| progr. | size of the process's stack | размер стека процесса (ssn) |
| progr. | size of the thread's stack | размер стека потока (ssn) |
| Makarov. | stack a deck of cards | подтасовать колоду |
| progr. | stack allocation of space | выделение памяти в стеке (ssn) |
| mil. | stack of arms | винтовки, составленные в козлы |
| textile | stack of bales | штабель кип |
| el. | stack of beams | пучок лучей |
| mech. | stack of belleville washers | пакет тарельчатых пружин |
| transp. | stack of Belleville washers | пакет тарельчатых пружинных шайб |
| bank., jarg. | stack of bills | ребро (банкнот • There are 100 bills in each stack. There are 10 stacks in each bundle. — В каждом ребре 100 банкнот. В каждой пачке 10 рёбер. Alex_Odeychuk) |
| microel. | stack of blades | набор режущих дисков |
| tech. | stack of blast furnace | шахта доменной печи |
| forestr. | stack of boards | досок (MichaelBurov) |
| forestr. | stack of boards | штабель обрезного пиломатериала (MichaelBurov) |
| slang | stack of bones | измождённый человек |
| gen. | stack of bones | скелет (об измождённом человеке) |
| proverb | stack of bones | в чём душа держится |
| amer. | stack of bones | ходячий скелет |
| gen. | stack of bones | кожа да кости (об измождённом человеке) |
| polygr. | stack of book | стопа книг |
| Gruzovik | stack of books | кипа книг |
| inf. | stack of cash | пачка наличных (just_green) |
| Gruzovik | stack of coins | стопка |
| automat. | stack of commands | набор команд |
| IT | stack of disk | пакет дисков |
| IT | stack of disks | пакет дисков |
| media. | stack of electroded strip-current type dynodes | набор динодов канального типа |
| gen. | stack of firewood | поленница |
| hydroel.st. | stack of floors | этажерка (Reyandy) |
| nautic. | stack of fuel elements | сборка тепловыделяющих элементов |
| agric. | stack of fuel-wood | поленница |
| tech. | stack of gage blocks | набор концевых мер |
| tech. | stack of gage blocks | блок концевых мер |
| Makarov. | stack of gauge blocks | набор концевых мер (на размер) |
| math. | stack of germs | пучок ростков |
| Gruzovik, dial. | stack of grain | кладь |
| dial. | stack of grain haycock | кладь |
| tech. | stack of graphite bricks | кладка графитовых блоков |
| math. | stack of groupoids | пучок группоидов |
| IT | stack of ideals | пучок идеалов |
| progr. | stack of integer | стек целых (ssn) |
| progr. | stack of intermediary results | магазин промежуточных результатов (ssn) |
| progr. | stack of intermediary results | стек промежуточных результатов (ssn) |
| silic. | stack of layers | пакет слоев (mmak78) |
| microel. | stack of layers | стек слоёв (печатной платы I. Havkin) |
| Gruzovik, fig. | stack of letters | гора писем |
| forestr. | stack of logs | штабель брёвен (MichaelBurov) |
| gen. | stack of logs | поленница |
| mil., obs. | stack of metal | куча щебня |
| gen. | stack of newspapers | пачка газет |
| cook. | stack of pancakes | стопка оладий (It is known as an elongated altocumulus standing lenticular cloud (ASLC).known as an elongated altocumulus standing lenticular cloud (ASLC). These saucer-shaped clouds, which are often referred to as 'stacks of pancakes', can vary in size. (the-sun.com) • Из одной пачки творога -- целая стопка оладий! (из рус. источников) ART Vancouver) |
| mil. | stack of panels | рельсовый пакет |
| gen. | stack of papers | куча бумаг |
| Makarov. | stack of photographic films | стопка фотоплёнок |
| Makarov. | stack of photographic plates | стопка фотопластинок |
| therm.eng. | stack of pipes | пучок труб |
| forestr. | stack of planks | штабель обрезного пиломатериала (MichaelBurov) |
| forestr. | stack of planks | досок (MichaelBurov) |
| O&G, gas.proc. | stack of plates | пакет тарелок |
| progr. | stack of pointers | магазин указателей (ssn) |
| progr. | stack of pointers | стек указателей (ssn) |
| patents. | stack of punch cards | массив перфокарт |
| construct. | stack of reinforcement steel | пакет арматурной стали (Olga_Lari) |
| progr. | stack of return addresses | стек адресов возвратов (ssn) |
| progr. | stack of return addresses | магазин адресов возвратов (ssn) |
| wood. | stack of round wood | штабель круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | stack of roundwood | параллельно и ровно уложенные в несколько рядов по высоте круглые лесоматериалы (MichaelBurov) |
| forestr. | stack of roundwood | штабель круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| automat. | stack of sheet metal | пакет тонколистовых заготовок |
| automat. | stack of sheet metal | пакет листовых заготовок |
| wood. | stack of sheets | пакет листов |
| polygr. | stack of signatures | привёртка тетрадей |
| polygr. | stack of signatures | пачка тетрадей |
| mech. | stack of spring washers | пакет тарельчатых пружин |
| agric. | stack of straw | омёт (CHichhan) |
| construct. | stack of tiles | стопка плиток |
| valves | stack of valves | блочная арматура (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| O&G. tech. | stack of wells | фонд скважин |
| gen. | stack of wheats | куча пышек |
| gen. | stack of wheats | куча оладьев |
| Makarov. | stack of wood | клетка (леса) |
| Makarov. | stack of wood | штабель (дров) |
| forestr. | stack of wood | поленница дров |
| Makarov. | stack of wood | поленница (дров) |
| gen. | stack of wood | штабель дров |
| Makarov. | stack of wood | кладка (леса) |
| gen. | stack of wood | поленница |
| textile | stack of wool layers | масса шерсти настилами |
| textile | stack of wool layers | настил из шерсти |
| progr. | stack offset of arguments | относительный адрес стека аргументов (ssn) |
| gen. | stack on top of each other | устанавливать один на другой (I. Havkin) |
| gen. | stack on top of each other | укладывать один на другой (I. Havkin) |
| gen. | stack on top of each other | укладывать один поверх другого (I. Havkin) |
| gen. | stack on top of each other | устанавливать один поверх другого (ART Vancouver) |
| construct. | Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically | Рулоны линкруста храните в вертикальном положении |
| astronaut. | stack's center of mass | центр массы сборки (ПН с буксиром) |
| automat. | stack-up of tolerances | суммирование допусков (ssn) |
| automat. | stack-up of tolerances | наложение допусков (ssn) |
| libr. | storey of the stack-room | этаж книгохранилища |
| libr. | storey of the stack-room | ярус книгохранилища |
| progr. | string of stack symbols | цепочка магазинных символов (ssn) |
| gen. | swear on a stack of Bibles | клясться всеми святыми (Anglophile) |
| slang | swear on a stack of Bibles | очень убедительно клясться в собственной честности (Interex) |
| progr. | take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment | использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn) |
| econ. | the exhaust end of the stack | на конце трубы (Millie) |
| Makarov. | the stack of our factory rose above the town | труба нашего завода возвышалась над городом |
| Makarov. | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| construct. | the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof | Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см |
| media. | top of stack | вершина стека (последний занятый или первый свободный элемент стека) |
| IT | top of stack | верхушка стека |
| media. | top of stack | последний элемент данных, добавляемый к стеку |
| tech. | top of stack | вершина стека |
| media. | top of stack pointer | указатель вершины стека (регистр или ячейка памяти, содержащие адрес вершины стека) |
| IT | top of stack pointer | вершина стека |
| comp. | top of stack pointer | указатель вершины стека |
| tech. | top-of-stack pointer | указатель вершины стека |
| IT | top-of-stack register | регистр "верхушки" стека |
| IT | top-of-stack register | регистр вершины стека |
| progr. | type of stack elements | тип элементов стека (ssn) |
| progr. | use of a stack | использование стека (ssn) |
| progr. | use of stack | использование стека (ssn) |
| progr. | use of stack to implement nested procedures | использование стека при обработке вложенных процедур (ssn) |
| progr. | variable type of stack elements | переменная для типа элементов стека (ssn) |
| Makarov. | whole stack of work | масса работы |