Terms containing Square peg

Subject	English	Russian
gen.	a round peg in a square hole	не подходящий к данной работе человек
gen.	a round peg in a square hole	человек, находящийся не на своём месте
gen.	a round peg in a square hole	человек не на своём месте
proverb	a round peg in a square hole	пристало как корове седло
proverb	a round peg in a square hole	пристало как мёртвому припарки
proverb	a round peg in a square hole	пристало как рыбке зонтик
proverb	a round peg in a square hole	пристало как попу гармонь
proverb	a round peg in a square hole	пристало, как корове седло (дословно: Круглый стержень в квадратной дыре)
gen.	a round peg in a square hole	не на своём месте
proverb	a round peg in a square hole	пристало как лысому расчёска
proverb	a round peg in a square hole	быть не на своём месте
proverb	a round peg in a square hole	пристало как слону пуанты
gen.	a round peg in a square hole	неподходящий человек
proverb	a square peg in a round hole	пристало как слону пуанты
proverb	a square peg in a round hole	пристало как лысому расчёска
gen.	a square peg in a round hole	человек не на своём месте
proverb	a square peg in a round hole	пристало как попу гармонь
proverb	a square peg in a round hole	пристало как рыбке зонтик
proverb	a square peg in a round hole	пристало как мёртвому припарки
proverb	a square peg in a round hole	пристало как корове седло
gen.	a square peg in a round hole	неподходящий человек
idiom.	be like a round peg in a square hole	чувствовать себя не в своей тарелке (Баян)
idiom.	fit a square peg into a round hole	впихнуть невпихуемое (Баян)
fig.of.sp.	fit a square peg into a round hole	натягивать сову на глобус (Taras)
idiom.	fit a square peg into a round hole	сочетать несочетаемое (eg The Regulation of E-Cigarettes: Trying to Fit a Square Peg Into a Round Hole? Баян)
proverb	he fits it like a round peg fits a square hole	не по Сеньке шапка
humor.	he fits it like a round peg fits a square hole	не по Хуану сомбреро (Anglophile)
Makarov.	he is a square peg in a round hole	он не на своём месте
fig.of.sp.	pound a square peg into a round hole	натягивать сову на глобус (pelipejchenko)
fig.of.sp.	pound a square peg into a round hole	притягивать за уши (pelipejchenko; someone who does not fit in a particular place or situation. She felt like a square peg in a round hole at the new school until she made some new friends. sarayli)
proverb	round peg in a square hole	круглый стержень в квадратной дыре
idiom.	round peg in a square hole	быть не на своём месте (Yeldar Azanbayev)
proverb	round peg in a square hole	пристало, как корове седло
slang	square pegin a round hole	неподходящий человек (Interex)
slang	square peg	неудачник
cinema	Square peg	Мистер Питкин в тылу врага (название кинофильма произв. Англии Leonid Dzhepko)
gen.	square peg in a round hole	не пришей кобыле хвост (Anglophile)
idiom.	square peg in a round hole	не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	square peg in a round hole	не в своей тарелке (ParanoIDioteque)
austral., slang	square peg in a round hole	плохо сидящее платье
idiom.	Square peg in a round hole	забить квадратный колышек в круглую дыру (colombine)
austral., slang	square peg in a round hole	костюм, как с чужого плеча
agric.	square peg in a round hole	человек не на своём месте (Dude67)
amer.	trying to put a round peg into a square hole	пытаться сделать невозможное (Val_Ships)