Terms for subject General containing Spring

English	Russian
a new spring outfit	новый весенний ансамбль (обыкн. о женской одежде)
a spring bank call found most banks in good condition	весенняя ревизия показала, что дела большинства банков идут неплохо
a spring tide of prosperity	подъём благосостояния
after the last spring frost date	после окончания ранневесенних заморозков
ancient Slavic spring holiday which commemorates the dead	русалий
balancing spring casing	цилиндр уравновешивающего механизма
be gone spring winter, etc. is gone	весна и т.д. кончилась
be gone spring winter, etc. is gone	весна и т.д. прошла
be no spring chicken	быть в годах (Interex)
be spring-mounted	фиксироваться пружинными устройствами (Alexander Demidov)
brake-shoe return-spring lug	ушко тормозной колодки
breath of spring was felt in the air	в воздухе чувствовалось дыхание весны
by spring we shall have finished it	к весне мы закончим это
cast-steel spring-loaded safety relief valve	СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov)
cast-steel spring-loaded safety relief valve	стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov)
characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source	характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки
closing spring case	стакан закрывающей пружины
coiled spring toy	игрушка пружинка-радуга (Elvira_D)
dangers and difficulties spring up on every side	повсюду возникают опасности и трудности
during the spring thaws	в оттепель сообщение с городом прекращается
every spring the river overflows its banks	каждую весну эта река затопляет берега
first comes spring, then summer	сначала идёт весна, а потом лето
flooded with spring waters	заливной
flowers come out when spring comes	цветы распускаются, когда настаёт весна
flowers redolent of spring-time	благоухающие весенними ароматами
flowers redolent of spring-time	цветы
give a spring to one	набежать на (кого-л.)
give a spring to one	налететь на (кого-л.)
give a spring to one	наскочить на (кого-л.)
have a spring in one's step	идти энергично (Ant493)
have a spring in one's step	идти весело (Ant493)
have a spring in one's step	идти бодрым шагом (Ant493)
he is unlikely to spring any surprises	он не из тех, кто преподносит сюрпризы
he made a spring towards a boat	он прыгнул к лодке
he might be able to spring the hostages	ему, возможно, удастся вызволить заложников
he saw the door spring shut	он видел, как захлопнулась дверь
he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice	вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом
he was in the spring of his years	его жизнь только начиналась
his actions spring from a false conviction	его поступки проистекают из неправильного убеждения
his actions spring from malice and fear	его действия продиктованы злобностью и страхом
his main break came last spring in Australia	самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии
his mistakes spring from carelessness	его ошибки – результат небрежности
his muscles have no spring in them	его мускулам не хватает упругости
his peculiar attitude does not spring from any one cause	его отношение объясняется разными причинами
in spring his nose would freckle	весной у него на носу появляются веснушки
in the spring of 2014	весной 2014 года (Alex_Odeychuk)
in the spring time	весной (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
it's hot there in spring and even more so in summer	весной там жарко, а летом и подавно
Lady spring term	весенний семестр (с 25 марта по 24 июня)
Lady-day spring quarter	четверть года с 25 марта по 24 июня
land plowed in autumn for spring sowing	зябь
luxuriate in the warm spring sunshine	нежиться на теплом весеннем солнце
moor with a spring on the cable	стать фертоинг со шпрингом
new spring outfit	новый весенний ансамбль (обыкн. о жен. одежде)
no spring chicken	отнюдь не девочка (о возрасте Ремедиос_П)
no spring chicken	тёртый калач (Albonda)
no spring chicken	отнюдь не мальчик (о возрасте Ремедиос_П)
pass the spring in the south	провести весну на юге
press a secret spring of a writing-desk	нажать на скрытую пружину, открывающую письменный стол
profusive variety of spring flowers	бесконечное разнообразие весенних цветов
railway equipment spring suspension forks	Балансиры рессорного подвешивания подвижного состава (feyana)
recuperator spring washer	шайба накатника
return-spring cap	упорная трубка возвратной боевой пружины
return-spring cap	стержень возвратного механизма
return-spring centering plunger	стержень возвратного механизма
return-spring rod	толкатель возвратного механизма
return-spring rod	стержень возвратно-боевой пружины
rivers are flush in spring-time	весной реки разливаются
scent spring in the air	чуять запах весны в воздухе
scent spring in the air	чувствовать запах весны в воздухе
sear-spring post	направляющий стержень пружины спускового рычага (of a machine gun)
several branches spring from one root	несколько веток растут из одного корня
she dropped $ 300 on her new spring outfit	на весенний костюм оно потратила 300 долларов
she is no spring chicken	она уже не девочка
she is no spring chicken	она уже в летах
snatch of spring in January	несколько тёплых дней в январе
snatch of spring in January	несколько весенних дней в январе
spring a case a watch-case, a door, a lid, etc. open	рывком открывать футляр (и т.д.)
spring a covey	вспугнуть стаю
spring a covey	спугнуть куропаток
spring a glass	разбить стакан (a pipe, etc., и т.д.)
spring a glass	стакан и т.д. треснул (a pipe, etc.)
spring a glass	стакан и т.д. дал трещину (a pipe, etc.)
spring a joke on	вдруг взять да и подшутить (smb., над кем-л.)
spring a leak	дать течь
spring a leak	давать течь
spring a leakage	дать течь
spring a leakage	испортиться
spring a luff	слушаться руля
spring a luff	идти по ветру
spring a mine	взрывать мину
spring a mine on	преподнести неприятный сюрприз
spring a mine on	подложить свинью (someone – кому-либо)
spring a mine on	преподнести кому-либо неприятный сюрприз
spring a new proposal on an assembly	выступить на собрании с неожиданным предложением
spring a new theory	выдвигать новую теорию
spring a new theory a new principle, etc. on	ошарашить кого-л. новой теорией (smb., и т.д.)
spring a new theory a new principle, etc. on	внезапно предложить кому-л. новую теорию (smb., и т.д.)
spring a question on him	неожиданно обратиться к нему с вопросом (a request on them, the news on her, etc., и т.д.)
spring a rattle	производить треск
spring a rattle	производить шум
spring a surprise	застать врасплох (on someone – кого-либо Anglophile)
spring a surprise	сделать сюрприз
spring a surprise on	преподнести сюрприз
spring a surprise on	преподнести кому-либо сюрприз
spring a surprise on	неожиданно удивить (кого-либо)
spring a trap	захлопнуть капкан (a lock, a clip, etc., и т.д.)
spring a trap	ставить капкан
spring-actuated	приводимый в действие пружиной
spring-actuated	подпружиненый
spring actuated	пружинный
spring agaric	чешуйчатка раннеспелая (Pholiota praecox, Agrocybe praecox)
spring an artery	вскрыть вену
Spring and Labour Day	Праздник Весны и Труда (E&Y ABelonogov)
spring-and-summer	весенне-летний
spring-applied fertilizer	удобрение, внесённое весной
spring-applied fertilizer	удобрение, внёсенное весной
spring arch	стрела подъёма рессоры
spring aside	отпрыгнуть
spring aside	отпрыгивать
spring aside	сделать скачок в сторону
spring aside	отпрыгнуть (pf of отпрыгивать)
spring aside	отпрыгивать (impf of отпрыгнуть)
spring aside	резко отодвинуться
spring at	наброситься (на кого-либо)
spring at his sister	набрасываться на сестру (at the boy, upon his enemy, at flies, etc., и т.д.)
spring at his sister	бросаться на сестру (at the boy, upon his enemy, at flies, etc., и т.д.)
spring at his throat	схватить его друг друга за глотку (at each other's throat)
spring-autumn footwear	весенне-осенняя обувь ('More)
spring away	отскочить
spring back	крюк для остановки движения машины
spring back	отскочить
spring back	отпрянуть
spring back	сделать прыжок назад
spring back	отскочить назад
spring back	отпрыгивать (impf of отпрыгнуть)
spring back	отпрыгивать
spring back	отпрыгнуть
spring back	пружина для остановки движения машины
spring back by its elastic power	спружинить
spring back closed	захлопываться (4uzhoj)
spring back closed	самопроизвольно возвращаться в закрытое положение
spring backward	отпрянуть (Anglophile)
spring balance	безмен
spring balance	пружинные весы
SPRING BALANCER	балансир пружинный (Tanya77)
Spring Bank Holiday	Весенний Выходной день (My sky)
spring barley	жито
spring bed	пружинный матрац
spring blind	штора с пружиной
spring board	упругая доска для прыжков
spring-board	исходный плацдарм (для дальнейших действий tats)
spring board	трамплин
spring-board	трамплин
spring boosted	с пружинным нагружением (Kastorka)
spring box	часовой барабан
spring box	рессорная коробка
spring break up	весеннее вскрытие
spring brings flowers	весной появляются цветы
spring brings warm weather	весна несёт с собой тепло
spring brings warm weather	весна несёт нам тепло
spring came	пришла весна
spring came	наступила весна
spring carriage	рессорный экипаж
spring-carriage	рессорный экипаж
spring catarrh	катар
spring catarrh	весенняя простуда
spring catch	пружинная защёлка
spring chicken	желторотый юнец
spring chicken	совсем девочка
spring chicken	сущий младенец
spring chicken	цыплёнок
spring chicken	весенний цыплёнок
spring chicken	"желторотик"
spring chicken	желторотый юнец или простодушная наивная девушка
spring chicken	"зелёный" молодой человек
spring chicken	юнец (I am no longer the spring chicken I once was Andrew Goff)
spring chicken	молоденькая девушка
spring clean	производить генеральную уборку
spring clean	делать генеральную уборку (Mom is going to spring clean the house – Мама собирается делать генеральную уборку Taras)
spring-clean	делать генеральную уборку
spring clean	генеральная уборка
spring-cleaning	генеральная уборка
spring clothes the land with verdure	весна покрывает землю зеленью
spring comes after winter	после зимы наступает весна (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc., и т.д.)
spring comes after winter	после зимы приходит весна (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc., и т.д.)
Spring compression tool	гидроустройство для натяжения ленты (СААБ)
spring corn	яровые хлеба (ед. ч. kee46)
spring crops	яровые хлеба
spring cultures	яровые хлеба
spring cultures	яровые культуры
spring-driven	пружинного действия (Alexander Demidov)
Spring Festival	Китайский Новый год (Chinese New Year – also called the Lunar New Year and the Spring Festival Val_Ships)
spring fever	весеннее томление
spring flood	весенний ручей
spring flood	большая вода
spring flood	весенний паводок (MT Alexander Demidov)
spring flood	разлив
spring flood	весеннее половодье
spring floor	упругий пол (часто в спортзалах или в танцевальных классах Mira_G)
spring flow	дебит источника
spring for a treat	раскошелиться за угощение
spring for a while	попрыгать
spring form	форма для выпекания со съёмным дном (NataliaU)
spring forward	прыгнуть вперёд
spring forward	броситься вперёд (sideways, down, etc., и т.д.)
spring forward	ринуться вперёд (sideways, down, etc., и т.д.)
Spring Forward	летнее время (- e.g. "Spring forward or fall back" is one way to remember which way to set your clocks at the start and end of Daylight Saving Time тж. см. daylight saving time; см. summer time; daylight savings time. 'More)
spring frame endplate	щека рамы пружины
spring from carelessness	происходить из-за небрежности (from falsehood, from revenge or envy, from popularity, etc., и т.д.)
spring from carelessness	быть результатом небрежности (from falsehood, from revenge or envy, from popularity, etc., и т.д.)
spring from insignificance	возникнуть из пустяков
spring from mistaken ideas	объясняться ошибочными идеями (from conviction, from lonely contemplation, etc., и т.д.)
spring from obscureness	внезапно получить известность
spring from obscurity	внезапно получить известность
spring from one of the best families	происходить из одной из лучших семей (from the common people, from a humble origin, from ancient aristocracy, etc., и т.д.)
spring from one of the best families	быть из одной из лучших семей (from the common people, from a humble origin, from ancient aristocracy, etc., и т.д.)
spring from one's seat	вскочить с места (from one's chair, from one's place, etc., и т.д.)
spring from seat	вскочить с места
spring from seeds	расти из семян
spring gaiter	кожух рессоры
spring gun	пружинное ружьё
spring has come	весна пришла (Весна опять пришла и лучики тепла доверчиво глядят в моё окно. — Spring has come again, and warm rays of sunlight peek trustfully through my window.)
spring summer, the day, etc. has gone	весна и т.д. прошла
Spring-Heeled Jack	Джек-прыгун (Artjaazz)
Spring-Heeled Jack	Джек-попрыгунчик (Artjaazz)
Spring-Heeled Jack	Джек-попрыгун (Artjaazz)
Spring-Heeled Jack	Джек-пружинки-на-пятах (Artjaazz)
spring holder	пружнодержатель
spring holidays	дни весеннего отдыха (sankozh)
spring hook	уносный крюк
spring hook	карабин
spring in	вскакивать (в помещение и т.п.)
spring in	запрыгнуть (Vadim Rouminsky)
spring in	впрыгнуть (Vadim Rouminsky)
spring in	вскочить (Vadim Rouminsky)
spring into action	задействовать (Aly19)
spring into action	приступить к действиям (Aly19)
spring into action	взяться за дело (Aly19)
spring into being	неожиданно возникнуть
spring into being	неожиданно появиться
spring into smth. blood sprang to her face	кровь бросилась ей в лицо
spring into existence	неожиданно возникнуть
spring into existence	неожиданно появиться
spring into existence	внезапно возникнуть
spring into fame	неожиданно прославиться (into popularity, завоева́ть популя́рность)
spring into life	неожиданно возникнуть
spring into life	неожиданно появиться
spring into mind	приходить на ум (fddhhdot)
spring into the air	подпрыгнуть в воздух
spring into the air	подскочить в воздух
spring into the saddle	вскочить в седло
spring into the sea	прыгнуть в море
spring into view	неожиданно появиться в поле зрения (erelena)
spring is here	пришла весна
spring is in the air	в воздухе уже чувствуется весна
spring is in the air	пахнет весной
spring is in the air	веет весной
spring is just around the corner	весна на носу
spring is lovely but hungry — autumn is rainy but full of food	весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна
spring is the best season of all here	лучше всего у нас весной
spring isn't far off	весна не за горами
spring it on somebody	выдать (tell, present, or disclose something unexpected to one • ...and then she springs it on me she's leaving. fddhhdot)
spring jokes	отпускать шутки
spring key	пружинный засов
spring knife	нож на пружине
spring knife	нож с пружиной
spring lightly	легко и т.д. прыгать (heavily, quickly, promptly, spontaneously, etc.)
spring-loaded	подпружиненый
spring-loaded	приводимый в действие пружиной
spring loaded	пружинный
spring-loaded	пружинный
spring-loaded dump safety valve	сбросный пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov)
spring-loaded knife	нож-выкидушка (Дмитрий_Р)
spring-loaded safety relief valve	сбросный пружинный предохранительный клапан (Alexander Demidov)
spring-loaded safety relief valve	пружинный предохранительный клапан (ППК Alexander Demidov)
spring-loaded stiletto	пружинный стилет
spring-loaded striker firing mechanism	ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной
spring-loaded toy	игрушка на пружинке (Lana Falcon)
spring-locating buffer	упорная тарелка
spring-locating cup	упорная тарелка
spring lock washer	упругая шайба с зубцами
spring lock washer	пружинная зубчатая шайба
spring-making machine	пружинонавивочный станок (VictorMashkovtsev)
spring mattress	пружинный матрац
spring of fabulous discoveries	череда невероятных открытий (KotPoliglot)
spring of fabulous discovers	череда невероятных открытий (KotPoliglot)
spring off	соскочить
spring offensive	весеннее наступление
spring on	наброситься на (кого-л.)
spring on	напасть на (кого-л.)
spring on	наскочить на (кого-л.)
spring on	наскакивать (нападать, обрушиваться, на кого-либо)
spring on one's feet	вскочить на ноги
spring onion	жёлтый лук
spring onion	цибуля
spring onion	зелёный лук (Allium proliferum)
spring onions	зелёный лук
spring open	открыть (рывком, нажимом)
spring open	открываться (shut, захло́пываться)
spring smth. open	резко открывать (что-л.)
spring open	взломать
spring-opposed	подпружиненый
spring out	выскочить
spring out	выпрыгнуть
spring out	выскакивать (impf of выскочить)
spring out	неожиданно выскочить
spring out	выскакнуть (semelfactive of выскакивать)
spring out	неожиданно появиться
spring out	выскакать
spring out	появиться
spring out of bed	соскочить с постели
spring out of bed	выскочить из кровати
spring out of nowhere	возникать сам по себе (Alexander Demidov)
spring outing	маёвка
spring over	перескочить через
spring over	перепрыгивать через (что-либо)
spring over	перескочить
spring over	перепрыгнуть
spring over	перескакивать через
spring over a ditch	перепрыгнуть через канаву (over a fence, over a wall, over a river, etc., и т.д.)
spring painted the fields with a thousand hues	весна расцветила поля тысячью красок
spring return direct drive actuator	пускатель с прямым приводом и пружинным возвратом (feyana)
spring-return failure action	пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала (Alexander Demidov)
spring rider	качалка на пружине (оборудование детских площадок NaMi11)
spring rocker	пружинная качалка (вид "качелей" на детской площадке LyuFi)
spring roll	фаршированный блинчик
spring rye	жито
spring summer, winter sales	весенняя летняя, зимняя распродажа товаров
spring season of bad roads	весенняя распутица (Alexander Demidov)
spring shaft	вал пружины
spring sowing	весенний сев
spring spacer	пружинное распорное кольцо (VictorMashkovtsev)
spring steel cutting plate	высекальный штамп из пружинной стали (Александр Рыжов)
spring-summer period	весенне-летний период (ABelonogov)
spring surprises	не проходить без сюрпризов (Ivan Pisarev)
spring surprises	преподносить неожиданности (Ivan Pisarev)
spring surprises	удивлять (Ivan Pisarev)
spring surprises	сделать сюрприз (Ivan Pisarev)
spring surprises	организовывать сюрприз (Ivan Pisarev)
spring surprises	поразить (Ivan Pisarev)
spring surprises	приносить сюрпризы (Ivan Pisarev)
spring surprises	устроить сюрприз (Ivan Pisarev)
spring surprises	устраивать неожиданности (Ivan Pisarev)
spring surprises	не обходиться без накладок (Ivan Pisarev)
spring surprises	не обошлось без происшествий (Ivan Pisarev)
spring surprises	не обошлось без накладок (Ivan Pisarev)
spring surprises	не обошлось без приключений (Ivan Pisarev)
spring surprises	не обошлось без сюрпризов (Ivan Pisarev)
spring surprises	не проходить без приключений (Ivan Pisarev)
spring surprises	не обходиться без происшествий (Ivan Pisarev)
spring surprises	не обходиться без сюрпризов (Ivan Pisarev)
spring surprises	делать сюрпризы
spring surprises on	устраивать кому-л. сюрпризы (smb.)
spring surprises on	делать кому-л. сюрпризы (smb.)
spring-suspended parts	обрессоренные части (rechnik)
spring tension	затяжка пружины (Alexander Demidov)
spring term	третий триместр (4uzhoj)
spring term	второй семестр (4uzhoj)
spring thaws	весенняя распутица
spring the keel on a rock	пробить киль на рифах
spring the news	не подготовив слушателей, сообщить новость
spring through the gap	проскочить через дыру (through the door, through the window, etc., и т.д.)
spring-thrust collar	упорная тарелка
spring-thrust washer	упорная тарелка
spring tide	весеннее половодье
spring tide	весеннее время
spring tide	весна
spring tide	рост
spring tide	большой прилив
spring tide	подъём
spring tide	бурный прилив (чувств)
spring tide	большая вода
spring tide	вешние воды
spring tide	весенняя пора
spring tide of prosperity	подъём благосостояния
spring tillering	весеннее кущение (Raz_Sv)
spring to action	сработать (VLZ_58)
spring to arrive early this year	весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk)
spring to arrive early this year	ранняя весна (весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно • Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk)
spring to smb.'s assistance	броситься кому-л. на помощь
spring to smth. blood sprang to her face	кровь бросилась ей в лицо
spring to defence	броситься на защиту (Anglophile)
spring to defense	бросаться защищать (erelena)
spring to one's feet	сорваться на ноги (Shinedawn)
spring to feet	вскочить на ноги
spring to life	оживать (In the evening, the restaurant springs to life Taras)
spring to life	оживляться (Taras)
spring to life	возвращаться к жизни (Taras)
spring to life	появляться (The pair soon discovers that any dangers encountered in the game spring to life somewhere in the house Taras)
spring to life	воплотиться в жизнь (a methodology for making that principle spring to life Olga Okuneva)
spring to life	активно пробуждаться к жизни (Taras)
spring to mind	прийти на ум (bookworm)
spring to the attack	броситься в атаку
spring to the door	кинуться к двери
spring to the door	ринуться к двери
spring to the door	броситься к двери
spring tree	валёк (у каретной ваги)
spring up	завязываться
spring up	возникать (об обычае, городах и т. п.)
spring up	возникнуть (об обычае, городах и т. п.)
spring up	появляться (об обычае, городах и т. п.)
spring up	побежать
spring up onto	вспрыгивать (impf of вспрыгнуть)
spring up	завязываться
spring up	набежать
spring up	налетать (of wind, storm)
spring up	налететь (of wind, storm)
spring up	произрастать
spring up	произрасти
spring up	создаваться
spring up	урожаться
spring up onto	вспрыгнуть (pf of вспрыгивать)
spring up	набегать
spring up	появиться
spring up	вырасти (о домах, городах и не только, например • Many new houses have sprung in this area. • Even now, despite the vast garages, the pylons and the gaily painted factory glasshouses which had sprung up beside it, there still remained an occasional trace of past cultures. 4uzhoj)
of wind spring up	набежать (набежа́ть; pf of набега́ть)
spring up	побежать (pf of бежать)
spring up	произрастать (impf of произрасти)
spring up	произрасти (pf of произрастать)
spring up	наворачиваться (о слезах bumble_bee)
spring up	вздрогнуть
spring up	воспрянуть
spring up of wind, storm	налетать (impf of налететь)
spring up	набухать (bumble_bee)
spring up	создаться
spring up	завязаться
spring up	нарождаться
spring up	быстро расти
spring up	набега́ть (of wind)
spring up	вырастать
spring up	появляться (о цветах, почках и т.п.)
spring up	возникать (об обычае)
spring up from one's bed	соскочить с кровати (from one's chair, from one's seat, etc., и т.д.)
spring up from one's bed	выскочить из постели (from one's chair, from one's seat, etc.)
spring up in the air	подскочить в воздух
spring up in the air	подпрыгнуть в воздух
spring up unexpectedly	неожиданно выскочить
spring up unexpectedly	неожиданно появиться
spring upon	наброситься на (кого-л.)
spring upon	напасть на (кого-л.)
spring upon	наскочить на (кого-л.)
spring upon	наброситься (на кого-либо)
spring wakes all nature	весной пробуждается вся природа
spring was in the air	повеяло весной
spring water	родниковая вода (water taken from a natural spring)
spring water	питьевая вода (из артезианских источников, обычно бутилированная 4uzhoj)
spring water	ключевая вода (water taken from a natural spring)
spring water	талая вода (Himera)
spring weather came all of a sudden this year	весна в этом году пришла дружная
spring-well	родник
spring-well	источник
spring well	источник
spring-well	криница (Супру)
spring-well	ключ
spring well	ключ
spring-well	исток
spring well	родник
spring well	исток
spring wheat	жито
spring wheat	яровая пшеница
spring-wheat area	посевная площадь под яровой пшеницей
spring with presented arms	броситься на кого-л. с оружием в руках
Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits	Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov)
steel spring trap	ловушка геро (Hole Sikorski)
student spring festival	студенческая весна (Nadinn)
take the spring from the year	отнять у чего-либо всю его прелесть
tears spring into her eyes	её глаза наполняются слезами
tears spring to her eyes	её глаза наполняются слезами
the arches spring from piers	арки поднимаются над столбами
the birch in its spring garment	берёза в весеннем уборе
the blur of the spring foliage	лёгкая дымка весенней зелени
the buds were beginning to spring on the trees	на деревьях начали появляться почки
the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable	соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным
the city seemed to spring up overnight	город, казалось, вырос за одну ночь
the Leipzig Spring Fair	весенняя Лейпцигская ярмарка
the spring and autumn flights of birds	весенние и осенние перелёты птиц
the spring break-up	наступление весны
the spring ceased to flow	родник иссяк
the spring has run down	завод кончился
the spring of day	рассвет
the spring of day	заря
the spring of life	начало жизни
the spring of life	юность
the spring of life	молодость
the spring sale was advertised for April 1st	на первое апреля была объявлена весенняя распродажа
the stores are showing new spring suits	магазины предлагают новые весенние костюмы
thence spring all our misfortunes	отсюда все наши беды
thence spring all our misfortunes	отсюда все наши несчастья
this spring is too tight	эта пружина слишком тугая
trigger-spring plunger	направляющий стержень пружины спусковой тяги
valve-spring washer	клапанная тарелка
walk with a spring in one's step	идти бодрым шагом (Ant493)
walk with a spring in one's step	идти энергично (Ant493)
walk with a spring in one's step	идти весело (Ant493)
when spring came she put aside her winter clothes	когда пришла весна, она убрала зимние вещи
winter is past and spring has come	пришла весна
winter is past and spring has come	зима прошла
worn in spring and autumn	демисезонный (Anglophile)
you can't get there during the spring thaws	в распутицу туда не доберёшься