| Subject | English | Russian |
| gen. | a worker of rolling stock sphere | вагонник (Yuzhanna) |
| math. | aggregate of spheres | агрегат сфер |
| cust. | Agreement on licensing rules in the sphere of foreign trade in goods | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Таможенный союз между Казахстаном, Россией и Беларусью Mag A) |
| cust. | Agreement on the rules for licensing in the sphere of foreign trade in goods | Соглашение о правилах лицензирования в сфере внешней торговли товарами (Mag A) |
| math. | another gas is injected at the surface of the sphere | вдув с поверхности |
| metrol. | assigned sphere of measurements | закреплённая область измерений |
| geophys. | axis of the celestial sphere | ось небесной сферы |
| geogr. | axis of the celestial sphere | ось мира |
| offic. | be restricted to the sphere of state management | ограничиваться сферой государственного управления (Konstantin 1966) |
| for.pol. | boundaries of spheres of influence | черты, разделяющие сферы влияния (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| for.pol. | bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов |
| for.pol. | carve into spheres of influence | разделить на сферы влияния (говоря о странах, регионах  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| math. | circumference of sphere | окружность большого круга |
| gen. | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| Makarov. | come into the sphere of | подпадать в сферу деятельности (кого-либо) |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| relig. | consider it outside the sphere of Islam | считать чуждым исламу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | delimit the spheres of action | размежеваться (VLZ_58) |
| polit. | delimitation of spheres of influence | разграничение сфер влияния (In 1900, Italy concluded an agreement with France on delimitation of spheres of influence in the Mediterranean vatnik) |
| gen. | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| Игорь Миг | divide up spheres of influence | делить между собой сферы влияния |
| dipl. | division of the spheres of influence | раздел сфер влияния |
| Makarov. | drag of a sphere | сопротивление движению шара (в среде) |
| progr. | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| Makarov. | encompass all spheres of international relations | охватывать все сферы международных отношений |
| Makarov. | enlarge the sphere of influence | расширять сферу влияния |
| math. | equation of sphere | уравнение сферы |
| geophys. | equator of celestial sphere | экватор небесной сферы |
| polit. | exclusion of outer space from the sphere of the arms race | исключение космоса из сферы гонки вооружений |
| mil. | expand its sphere of influence | расширить свою сферу влияния (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | expand the sphere of co-operation | расширять сферу сотрудничества |
| dipl. | expand the sphere of cooperation | расширять сферу сотрудничества |
| law | expansion of sphere of cooperation | расширение сферы сотрудничества |
| Makarov. | extend a sphere of influence | расширить сферу влияния |
| for.pol. | extend its sphere of influence in the region | расширять свою сферу влияния в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | extend the sphere of influence | расширять сферу влияния |
| mil. | extend the sphere of influence | расширить сферу влияния |
| mil. | extending the sphere of influence | расширение сферы влияния |
| mil. | extending the sphere of influence | расширяющий сферу влияния |
| mil. | extension of military activities to new spheres | распространение военной деятельности на новые сферы |
| mil. | extension of military activities to new spheres | пролонгация военных действий к новым сферам |
| polit. | extension of the arms race to new spheres | распространение гонки вооружений на другие сферы |
| polit. | extension of the arms race to new spheres | распространение гонки вооружений на другие среды |
| Makarov. | fall within a certain sphere of influence | находиться в определённой сфере влияния |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта rsoc.ru hora) |
| load.equip. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Transport | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (с сайта rostransnadzor.ru inn) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| telecom. | Federal supervision service in the sphere of communications | Россвязьнадзор (Быстров) |
| mech.eng. | frustum of sphere | шаровая зона |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| gen. | half of a sphere | полушар |
| Gruzovik, geom. | half of a sphere | полушар |
| gen. | he is a person of quite of another sphere | он человек совершенно другого круга |
| met. | hexagonal closest packing of spheres | гексагональная плотнейшая упаковка сфер |
| account. | home sphere of circulation | внутренняя сфера обращения |
| math. | homotopy group of spheres | гомотопическая группа сфер |
| progr. | identifier of the correlation sphere | идентификатор сферы корреляции (ssn) |
| progr. | identifier of the parent correlation sphere | идентификатор родительской сферы корреляции (ssn) |
| Makarov. | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического |
| gen. | in all spheres of life | во всех областях жизни (Азери) |
| gen. | in the sphere of | в области (пищевого производства; food production NaNa*) |
| gen. | in the sphere of | в сфере (ABelonogov) |
| patents. | in the sphere of technology | в области техники |
| Makarov. | inner-sphere coordination of metal ions to the active site | внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам |
| sec.sys. | interference in all spheres of private and public life | вмешательство во все сферы частной и публичной жизни (Alex_Odeychuk) |
| math. | inverse of sphere | обращение сферы |
| math. | inversion of a point with respect to a sphere | что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса |
| math. | inversion of a point with respect to a sphere | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку |
| gen. | it is out of his sphere | это вне его сферы |
| math. | it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a nonvoid intersection | непустое пересечение |
| math., topol. | join of balls and spheres | соединение шаров и сфер |
| product. | legislation iin the sphere of | законодательство в сфере (Yeldar Azanbayev) |
| el. | levitation of the graphite spheres | всплывание графитовых сфер |
| law | lie in the sphere of the cases arising from public legal relationships | относиться к делам, возникающим из публичных правоотношений (Leonid Dzhepko) |
| mech. | lie outside the sphere of | выходить за рамки |
| mech. | Mass of the sphere is concentrated at its centre | Масса сферы сосредоточена в её центре |
| astr. | mass within sphere of radius r | масса внутри сферы радиуса r (Mr) |
| gen. | music of the spheres | музыка сфер (у Пифагора) |
| gen. | must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere | отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики (ABelonogov) |
| polit. | non-extension of the sphere of action on... | нераспространение сферы деятельности на... |
| gen. | not less than two years' work experience in the sphere of | стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov) |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| gen. | out of my sphere | вне моей компетенции |
| gen. | out of one's sphere | вне чьей-либо компетенции |
| gen. | out of one's sphere | в непривычной обстановке |
| math. | packing of sphere | укладка шара |
| oil | packing of spheres | укладка сферических зёрен |
| math. | pencil of spheres | пучок сфер |
| math. | pencil of tangent spheres | пучок касательных сфер |
| polit. | place in the Western sphere of interests | привести в сферу влияния Запада (dimock) |
| met. | pole of sphere | полюс сферы (проекций) |
| math. | problem of thirteen spheres | задача о тринадцати шарах |
| gen. | pull away from the sphere of influence | вывести из сферы влияния (Перевод выполнен inosmi.ru • The idea of pulling all of Ukraine away from the Russian sphere of influence will have to be abandoned. – От идеи вывода всей Украины из сферы влияния России нужно будет отказаться.
dimock) |
| tech. | radius of a sphere | радиус шара |
| tech. | radius of head sphere | радиус сферы головки (Киселев) |
| geophys. | radius of sphere | радиус сферы |
| astr. | ratio of mean energy production within sphere of radius r to the surface value of this quantity | отношение среднего количества энергии, выделяющейся внутри сферы радиуса r, к значению этой величины на поверхности (ηr) |
| electr.eng. | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| Makarov. | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости |
| for.pol. | regional sphere of influence | региональная сфера влияния (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | respect the boundaries of each other's sphere of influence | уважать границы сфер влияния друг друга (Alex_Odeychuk) |
| math. | secant of sphere | секущая сферы |
| tech. | sector of a sphere | сферический сектор |
| tech. | sector of a sphere | шаровой сектор |
| tech. | sector of sphere | шаровой сектор |
| tech. | segment of a sphere | сферический сегмент |
| tech. | segment of a sphere | шаровой сегмент |
| tech. | segment of sphere | шаровой сегмент (напр. подвидного соединения манипулятора) |
| busin. | sphere of action | сфера деятельности |
| mil. | sphere of action | сфера действия |
| polit. | sphere of action | поле деятельности |
| relig. | sphere of action | деятельность |
| econ. | sphere of action | область деятельности |
| Gruzovik, fig. | sphere of action | сцена |
| tech. | sphere of action | область действия |
| Gruzovik | sphere of action | арена деятельности |
| progr. | sphere of action of the variables | область действия переменных (ssn) |
| law | sphere of activities | сфера деятельности |
| law | sphere of activity | сфера деятельности |
| econ. | sphere of activity | отрасль (вид деятельности) |
| chess.term. | sphere of activity | круг действия |
| phys. | sphere of activity | сфера действия |
| cables | sphere of activity | поле деятельности |
| geophys. | sphere of activity | область активности |
| mil., obs. | sphere of activity | район действий |
| mil. | sphere of activity | арена деятельности |
| patents. | sphere of activity as provided by law | сфера действия, предусмотренная законом |
| math. | sphere of Apollonius | сфера Аполлония |
| math. | sphere of application | сфера приложения |
| econ. | sphere of application | область применения |
| gen. | sphere of application | сфера применения (ABelonogov) |
| law | sphere of application of the law | сфера применения закона |
| construct. | sphere of assistance | сферы содействия |
| construct. | sphere of assistance | сферы оказания помощи |
| psychol. | sphere of attraction | сфера аттракции (притяжения) |
| gen. | sphere of attraction | сфера притяжения |
| econ. | sphere of business | сфера деятельности |
| account. | sphere of circulation | сфера обращения |
| telecom. | sphere of communication and high technologies | сфера коммуникаций и высоких технологий (marishoy) |
| busin. | sphere of competence | область компетенции |
| busin. | sphere of competence | правомочность |
| busin. | sphere of competence | круг ведения |
| gen. | sphere of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| math. | sphere of complex numbers | сфера комплексных чисел |
| ling. | sphere of concepts | концептосфера (В. Бузаков) |
| product. | sphere of cooperation | сферы сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | sphere of cooperation | область сотрудничества |
| math. | sphere of curvature | сфера кривизны |
| gen. | sphere of direct responsibility | сфера прямой ответственности (bigmaxus) |
| econ. | sphere of duties | компетенция |
| econ. | sphere of duties | круг обязанностей |
| econ. | sphere of duties | круг задач |
| gen. | sphere of effect | сфера действия (закона ABelonogov) |
| polit. | sphere of existing types of weapons of mass destruction | сфера существующих видов ОМУ |
| econ. | sphere of functions | круг обязанностей |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного действия |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного влияния |
| astronaut. | sphere of gravitational influence | сфера гравитационного притяжения |
| dipl. | sphere of ideology | область идеологии |
| geophys. | sphere of infinite size | сфера бесконечного радиуса |
| ling. | sphere of influence | сфера воздействия |
| polit. | sphere of influence | сфера влияния |
| astronaut. | sphere of influence | сфера тяготения |
| astronaut. | sphere of influence | сфера влияний |
| busin. | sphere of influence | область влияния |
| Gruzovik, fig. | sphere of influence | орбита |
| gen. | sphere of influence | сфера влияния (With Mr. Putin determined to expand his sphere of influence and undermine an independent Ukrainian government, and the West making it clear it would not go to war against Russia to defend Ukraine, some experts have argued that "Finlandization" is the best course Ukraine can take. (nytimes.com) foreignpolicy.com • And the Kremlin's rhetoric on Ukraine has noticeably hardened in recent months, with Russian President Vladimir Putin asserting that Ukraine belongs in Russia's sphere of influence and bristling at the Ukrainian government's deepening ties with the West.) |
| law | sphere of interest | область интереса |
| econ. | sphere of interest | область интересов |
| busin. | sphere of interest | сфера интересов |
| patents. | sphere of invention | область техники, к которой относится изобретение |
| el. | sphere of knowledge | область знаний |
| gen. | sphere of life | сфера жизни (Alex Lilo) |
| polit. | sphere of material production | сфера материального производства |
| automat. | sphere of measurements | область измерений |
| automat. | sphere of measurements | зона измерений |
| dipl. | sphere of military preparations | сфера военных приготовлений |
| gen. | sphere of mind | сфера разума (Andrew052) |
| econ. | sphere of operation | область деятельности |
| law | sphere of operations | область операций |
| astronaut. | sphere of position | сфера положений |
| dipl. | sphere of privileged interest | сфера привилегированных интересов (belozyorov) |
| busin. | sphere of production | сфера производства |
| inf. | sphere of public and social services | социалка (Leonid Dzhepko) |
| met., met.phys. | sphere of reflections | сфера Эвальда |
| econ. | sphere of responsibilities | круг обязанностей |
| econ. | sphere of responsibility | круг обязанностей |
| law | sphere of responsibility | сфера ответственности |
| Gruzovik | sphere of responsibility | сфера компетенции |
| gen. | sphere of social activism | общественно-политическая сфера (bookworm) |
| mil. | spheres of action | функциональные обязанности |
| geophys. | spheres of Eudoxus | сферы Евдокса |
| dipl. | spheres of interest | сферы интересов |
| polit. | spreading of the arms race to new spheres | распространение гонки вооружений на другие сферы |
| polit. | spreading of the arms race to new spheres | распространение гонки вооружений на другие среды |
| chem. | spring-of-spheres absorber | шариковый абсорбер |
| Makarov. | stability of a uniform sphere | устойчивость однородного шара |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| jewl. | State Integrated Information System in the Sphere of Control over the Circulation of Precious Metals and Precious Stones SIIS PMPS | Государственная интегрированная информационная система в сфере контроля за оборотом драгоценных металлов и драгоценных камней ГИИС ДМДК (vim122) |
| tech. | string-of-spheres absorber | шариковый абсорбер |
| gen. | supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | supervision in the sphere of industrial safety | надзор в сфере промышленной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | surface of a sphere | сферическая поверхность |
| Makarov. | suspension of spheres | суспензия из сферических частиц |
| math. | tangent cone of sphere | конус касательных к сфере |
| gen. | that is out of his sphere | это вне его власти |
| gen. | that is out of his sphere | это выше его познаний |
| math. | the equation of motion of a sphere, which reflects | отражать |
| math. | the equation of motion of a sphere, which reflects | выражать |
| Makarov. | the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others | ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других |
| Makarov. | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| scient. | there appears a marked tendency to distinguish the spheres of | появилась заметная тенденция разграничивать сферы ... |
| scient. | there is no other way to enlarge the sphere of | нет другого пути увеличить сферу ... |
| Makarov. | those spheres of knowledge often touch | эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом |
| gen. | those spheres of knowledge often touch | эти области знаний часто соприкасаются друг с другом |
| astr. | total energy-flux through the surface of a sphere of radius r with its centre at the centre of the star | общий поток энергии через поверхность сферы радиуса r, центр которой совмещён с центром звезды (Lr) |
| math. | union of spheres | букет сфер |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| econ. | within the academic and professional sphere of economics | в сообществе экономистов университетской и прикладной сферы (A.Rezvov) |
| gen. | within the sphere of | в рамках (Stas-Soleil) |
| gen. | within the sphere of | в пределах (within the sphere of employment – в пределах должностных обязанностей Stas-Soleil) |
| gen. | within the sphere of architecture | в области собственно архитектуры |
| math. | zone of a sphere | шаровой пояс |
| math. | zone of a sphere | сферический пояс |
| tech. | zone of a sphere | пояс сферы |
| math. | zone of sphere | сферический пояс (шаровой) |
| Makarov. | zone of sphere | шаровой пояс |