| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act with speed and decisively | действовать быстро и решительно |
| Makarov. | act with speed and decisiveness | действовать быстро и решительно |
| avia. | after takeoff we lost speed and height | после взлёта потеря скорости и высоты (типовое сообщение по связи) |
| avia. | altitude and speed parameters | высотно-скоростные параметры (WiseSnake) |
| avia. | altitude and speed parameters measurement system | система измерения высотно-скоростных параметров (СИ ВСП Maeldune) |
| transp. | angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust | угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади |
| astronaut. | azimuth and speed indicator console | пульт индикации азимута и скорости воздушной цели |
| office.equip. | best speed and quality trade-off | наилучшее сочетание скорости и качества (печати translator911) |
| gen. | bid him God speed and let him begone | проститесь с ним и отпустите его |
| transp. | blade from high-speed steel and with chrome plated finish | лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием |
| automat. | blend of speed and accuracy | компромисс между производительностью и точностью (ssn) |
| automat. | blend of speed and accuracy | сочетание производительности и точности (ssn) |
| gyrosc. | compensation circuits for speed and latitude | контуры компенсации значений скорости и широты (в гироприборе) |
| tools | cone-and-disk speed changer | конусно-дисковый регулятор скорости (в приводе телескопа) |
| avia. | course and speed | курс и скорость |
| mil., artil. | course and speed calculator | счислитель курса и скорости цели |
| mil., avia. | course and speed calculator | вычислитель курса и скорости |
| mil. | course and speed computer | вычислитель курса и скорости |
| navig. | course and speed computer | прибор для решения треугольника скоростей |
| navig. | course and speed computer | планшет для решения треугольника скоростей |
| avia., obs. | course and speed computer | курсомер-скоромер |
| astronaut. | course-and-speed computer | вычислитель курса и скорости полёта |
| astronaut. | course-and-speed computer | навигационный вычислитель |
| automat. | course-and-speed computer | автоштурман |
| avia. | course-and-speed computer | вычислитель курса и скорости |
| tech. | course-and-speed corrector | корректор ошибки по курсу и скорости (гирокомпаса) |
| tech. | course-and-speed corrector of a gyrocompass | корректор ошибки гирокомпаса по курсу и скорости |
| Gruzovik, mil. | course-and-speed sight | автоматический прицел |
| Gruzovik, mil. | course-and-speed sight | автоматический зенитный прицел (ordnance) |
| transp. | crank position and speed sensor | датчик положения и частоты вращения коленчатого вала |
| transp. | crank position and speed sensor | датчик синхронизации |
| auto. | crank position and speed sensor | датчик положения и частоты вращения коленчатого вала (датчик синхронизации translator911) |
| navig. | day's run and average speed tables | таблицы для расчета суточного плавания и средней скорости хода судна |
| nautic. | day's run and average speed tables | таблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна |
| Gruzovik | determination of course and speed | установка курса и скорости |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| transp. | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| railw. | distance and speed sensor | датчик пути и скорости ДПС (система КЛУБ-У v_akkurat) |
| mil., avia. | Doppler speed and drift-angle meters | доплеровский измеритель скорости и сноса |
| tech. | drift and ground speed measuring airborne radar | бортовая РЛС для определения угла сноса и путевой скорости |
| mil., avia. | drift and ground speed measuring airborne radar | бортовая радиолокационная станция для измерения сноса и скорости относительно земли |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| progr. | efficient in terms of speed and memory usage | эффективный в плане скорости и использования памяти (говоря о программном коде  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | fourth and fifth speed gear synchronizer | синхронизатор шестерен четвёртой и пятой передач |
| transp. | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator | электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности |
| Makarov. | he reacted with frightening speed and force | он реагировал с пугающей скоростью и энергией |
| Makarov. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| Makarov. | he took a car and sped to the village | он взял машину и поспешил в деревню |
| Makarov. | he took a car and sped to the village | он взял машину и бросился в деревню |
| tech. | high-speed balancing and overspeed facility | разгонно-балансировочный стенд (балансировочный станок, определяющий нагрузки на опорах ротора и изгиб его оси на вращаемом им гибком роторе при высокочастотной балансировке Nik-On/Off) |
| tech. | high-speed black and white photography | высокоскоростная чёрно-белая фотография |
| astronaut. | high-speed computation and display device | высокоскоростное вычислительно-индикаторное устройство |
| gen. | high-speed counters, batchers and flowmeters | скоростные счётчики, дозаторы и расходомеры (ABelonogov) |
| tech. | high-speed data acquisition and analysis system | высокоскоростная система сбора и анализа данных |
| tech. | high-speed data acquisition and reduction system | быстродействующая система сбора и предварительной обработки данных |
| tech. | high-speed data buffer and processor | быстродействующий буфер и процессор данных |
| mil. | high-speed document sorting and retrieval equipment | аппаратура высокоскоростной систематизации поиска документов |
| energ.ind. | High-speed shutoff and regulating valve | Быстродействующий запорно-регулирующий клапан (kondorsky) |
| torped. | hold course and speed | держаться заданного курса и указанной скорости хода |
| nautic. | hold course and speed | точно держаться заданного курса и указанной скорости хода (вк) |
| navig. | hovering and low-speed indicator | индикатор зависания и малых скоростей (вертолета) |
| Makarov. | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| polit. | increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной мощи ядерного оружия |
| polit. | increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной силы ядерного оружия |
| telecom. | interface speed and mode | скорость и режим работы интерфейса (oleg.vigodsky) |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| auto. | low and high-speed engine performance | работа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911) |
| nautic. | master indicator of target course and speed | центральный индикатор курса и скорости цели |
| automat. | measuring the current to the motor and the speed at which the motor is operating | измерение тока двигателя и скорости, с которой двигатель работает (ssn) |
| gen. | move with speed and with nothing in the path | двигаться быстро и беспрепятственно (raf) |
| telecom. | network speed and mode | скорость и режим работы сети (oleg.vigodsky) |
| idiom. | no speed bump between one's brain and one's mouth | язык без костей (VLZ_58) |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| energ.ind. | operative and automatic stage speed-up | оперативное и автоматическое ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| oil | optimum bit weight and rotary speed | оптимальная нагрузка на долото и скорость вращения |
| O&G, sakh. | optimum bit weight and rotary speed | оптимальная нагрузка на долото и оптимальная скорость вращения (OBW&RS) |
| transp. | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations | ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки |
| proverb | our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| mil., artil. | position, course and speed | положение, курс и скорость (параметры цели при зенитной стрельбе) |
| weap. | position course and speed | положение, курс и скорость (параметры цели при стрельбе в лет ABelonogov) |
| tech. | position, course and speed | место, курс и скорость |
| mil., avia. | position, course and speed | местоположение, курс и скорость |
| mil., avia. | range, endurance, speed and time | дальность, ресурс, скорость и время |
| non-destruct.test. | running against the lap speeds up the drive belt wear and shortens its service life | движение приводного ремня против нахлёстки убыстряет его износ и укорачивает эксплуатационный срок службы |
| gyrosc. | Schuler period adjustment for speed and latitude | настройка на период Щулера при изменении скорости и широты |
| mil., arm.veh. | second and third speed gear synchronizer | синхронизатор шестерен второй и третьей передач |
| nautic. | ship course and speed vector | вектор скорости хода корабля |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| progr. | size, speed, and flexibility adequate for general experimentation | размеры, скорость и гибкость, подходящие для общего экспериментирования (ssn) |
| avia. | speed and altitude envelope | диапазон скоростей и высот полёта |
| mil. | speed and attitude control system | система регулирования скорости и управления пространственным положением |
| energ.ind. | speed and automatic extraction pressure governor | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| energ.ind. | speed and automatic extraction pressure governor | регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| tech. | speed and direction change | изменение направления и передачи |
| tech. | speed and direction pilot control valve | управляющий распределитель передачи и направления |
| tech. | speed and governor valve position recorder | регистратор скорости и положения регулирующих клапанов |
| tech. | speed and heading | скорость и курс |
| telecom. | speed and ratio test | тест скорости передачи импульсов и импульсного коэффициента (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | speed command of attitude and thrust | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости (system) |
| mil., avia. | speed command of attitude and thrust | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге – на указателе скорости (system) |
| mil. | speed control, approach and takeoff | система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте (system) |
| tech. | speed control, approach and takeoff system | система регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте |
| media. | speed of response and decay | инерционность (состоящая из времени реакции и времени релаксации) |
| tech. | speed override and brake control group | узел обгона и торможения |
| mil., avia. | speed, position and track | скорость, местоположение и курс летательного аппарата |
| mil., avia. | speed, security and savings through aerial resupply | быстрое, надёжное и экономичное снабжение по воздуху |
| mil. | speed up scientific and technological progress | ускорить научно-технический прогресс |
| avia. | speed-and-drift meter | указатель скорости и угла сноса |
| avia. | speed-and-drift meter | указатель скорости сноса |
| cartogr. | speed-and-latitude corrector | прибор-указатель скорости и географической широты |
| navig. | speed-and-latitude corrector | прибор ввода коррекции на скорость и широту |
| automat. | speeds and feeds library | библиотека скоростей и подач (ssn) |
| automat. | speeds and feeds library | библиотека скоростей резания и подач (ssn) |
| mil. | starting and speed control rheostat | пускорегулировочный реостат |
| electr.eng. | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя (ssn) |
| tech. | straight-and-level speed | скорость прямолинейного горизонтального полёта |
| Makarov. | the current widens, and its speed is slackened | поток ширится, и его скорость замедляется |
| Makarov. | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| gen. | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| Makarov. | the speed and the noise of city life | темп и шум городской жизни |
| gen. | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| Makarov. | the train started and began to gather the speed | поезд тронулся и начал набирать скорость |
| gen. | then I put on an extra burst of speed and this long race | затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку |
| avia. | three-piece recorder of altitude, speed and overload | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки (Ker-online) |
| oil | two-speed non-reversible and one-speed reversible motors | двухскоростные нереверсивные и односкоростные реверсивные двигатели |
| polym. | type and speed of load action | тип и скорость воздействия нагрузки (MichaelBurov) |
| transp. | unless road and weather conditions dictate lower speeds | за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | variable and constant speed control panel | шкаф управления с ЧРП (hellamarama) |
| transp. | want to know at what point I broke the speed limit and got a ticket | хотеть узнать, за какое превышение скорости получил штраф |
| Makarov. | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды |
| Makarov. | when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down | когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу |
| mil. | wind speed and direction | скорость и направление ветра |
| avia. | wind speed and direction indicator | индикатор скорости и направления ветра |
| product. | wind speed and direction instrument | прибор для измерения скорости и направления ветра (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| adv. | with a focus on speed and accuracy | быстро и точно (Alex_Odeychuk) |