| Subject | English | Russian |
| math. | a broad spectrum of | широкий ассортимент |
| med. | a broad spectrum of action | широкий спектр действия (capricolya) |
| gen. | a broad spectrum of services | всеобъемлющий спектр услуг (Yuri_M) |
| Makarov. | a 10 kHz spectrum generator | генератор сетки частот с шагом 10 кГц |
| Makarov. | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью |
| biol. | absorption spectrum band | полоса спектра поглощения |
| nano | absorption spectrum diagnostics | диагностика по спектру поглощения |
| automat. | absorption spectrum of X-rays | спектр поглощения рентгеновских лучей |
| comp. | acousto-optic spectrum analyzed | акустооптический спектроанализатор |
| Makarov. | acousto-optic spectrum analyzer | акустооптический спектроанализатор |
| Makarov. | acousto-optic spectrum analyzer | акустооптический анализатор спектра |
| rhetor. | across the spectrum of human understanding | во всех областях знаний (человека; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | across the whole of the spectrum of | по всему спектру |
| astr. | allowed spectrum line | разрешённая спектральная линия (Yan) |
| Makarov. | an absorption spectrum band at 325 mit indicates vitamin A | полоса спектра поглощения при 325 нм указывает на витамин A |
| gen. | an ever-increasing spectrum of | всё более широкий спектр (чего-либо A.Rezvov) |
| nautic. | analogic spectrum analyzer | аналоговый спектральный анализатор |
| mil. | antimissile spectrum charge warhead | противоракетная спектральная БЧ (поражающая рентгеновским излучением) |
| ed. | ASD, autistic spectrum disorder | РАС, раннего аутизма, синдром (elenak2507) |
| Makarov. | atomic spectrum analysis | атомный спектральный анализ |
| Makarov. | atomic spectrum analysis | анализ методом атомной спектроскопии |
| Makarov. | atomic spectrum perturbation | возмущение атомного спектра |
| sec.sys. | audio spectrum analyzer | анализатор сигналов спектра звуковых частот |
| telecom. | audio spectrum analyzer | спектроанализатор звукового сигнала |
| house. | audio spectrum analyzer | анализатор спектра звуковых частот |
| med. | autism spectrum disorder | расстройство аутического спектра (Morning93) |
| med. | autism spectrum disorder | расстройства аутистического спектра (Ая) |
| med. | autism spectrum disorder | заболевание аутического спектра (inspirado) |
| product. | Autism Spectrum Disorders | нарушение аутического спектра (Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | autism spectrum disorders | расстройства аутистического спектра (shergilov) |
| gen. | Autism-Spectrum Quotient | коэффициент аутического спектра (ttimakina) |
| psychiat. | Autistic Spectrum Disorder | расстройство аутистического спектра (oVoD) |
| psychiat. | Autistic Spectrum Disorder | алекситимия (Alexapa) |
| med. | autistic spectrum disorders | аутистические расстройства (Chita) |
| psychol. | autistic spectrum disorders | заболевания аутистического спектра (Natapa) |
| med. | autistic spectrum disorders | аутистическиподобные синдромы (Chita) |
| med. | autistic spectrum disorders | аутизм (Chita) |
| mil., avia. | automated battlefield spectrum management and engineering | автоматизированная система управления и технической поддержки частотного спектра при проведении тактической операции (system) |
| mil., avia. | automated spectrum planning, engineering, coordination and tracking system | автоматизированная система планового распределения частотного спектра, технического обслуживания, координации и сопровождения |
| tech. | automatic spectrum analyzer | автоматический спектр-анализатор |
| med. | bi-spectrum analysis | биспектральный анализ (albukerque) |
| gen. | bipolar spectrum disorder | биполярное спектральное расстройство (Гера) |
| mil. | blue-green spectrum laser communication | лазерная связь в сине-зелёной области спектра |
| mil. | blue-green spectrum laser communications | лазерная связь в сине-зеленой области спектра |
| mil. | blue-green spectrum laser communications | лазерная связь в сине-зелёной области спектра |
| Makarov. | bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field | спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле |
| Makarov. | bremsstrahlung spectrum in Coulomb field | спектр тормозного излучения в кулоновском поле |
| tech. | broad energy spectrum source | источник с широким энергетическим спектром |
| med. | broad-spectrum agent | средство широкого спектра действия |
| anim.husb. | broad-spectrum antibiotic | поливалентный антибиотик (широкого спектра действия) |
| med. | broad-spectrum antibiotic | антибиотик широкого спектра действия |
| chem. | broad-spectrum antibiotics | поливалентные антибиотики |
| med. | broad spectrum antimicrobial therapy | противомикробная терапия с применением антибиотиков широкого спектра (shpak_07) |
| pharma. | broad-spectrum antimycotic | фунгицид широкого спектра действия (Andrey Truhachev) |
| mil. | broad spectrum deterrence | устрашение угрозой широкого применения различных сил и средств |
| pharma. | broad-spectrum drug | широкоспектральное лекарственное средство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | broad spectrum interferometer | интерферометр с широкополосным источником |
| tech. | broad-spectrum interferometer | интерферометр с широкополосным источником |
| progr. | broad spectrum of applications | широкий спектр приложений (ssn) |
| ecol. | broad-spectrum pesticide | пестицид широкого спектра действия |
| gen. | broad-spectrum sunscreen | солнцезащитный крем широкого спектра действия (Andy) |
| media. | broad-band signal subspace spatial-spectrum estimation | оценивание пространственного спектра широкополосных источников с использованием метода подпространства сигналов |
| tech. | burst spectrum analyzer | спектроанализатор импульсов |
| energ.ind. | cascade spectrum plot | каскадный спектральный график (напр., для анализа вращающегося оборудования турбины) |
| Makarov. | cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| gen. | changes in the spectrum were very marked | изменения в спектре были очень заметными |
| microel. | comb generator, comb spectrum generator | гребенчатый генератор (вовка) |
| microel. | comb generator, comb spectrum generator | генератор гребенчатого спектра (вовка) |
| avia. | comb spectrum jamming | комбинированный спектр помех (PrasoLana) |
| cosmet. | complete broad spectrum activity | комплексная активность широкого спектра (косметические препараты olga don) |
| tech. | continuous-spectrum noise | гладкий шум |
| Makarov. | continuous spectrum source | источник с непрерывным спектром |
| Makarov. | continuous spectrum source | источник c непрерывным спектром |
| mil. | counter IR spectrum devices smoke screen system | система создания дымовых завес против ИК средств (противника) |
| mil. | counteroptical spectrum masking net | маскировочная сеть против оптических средств разведки |
| Makarov. | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе |
| Makarov. | cross-spectrum analysis | сопряжённый анализ |
| Makarov. | depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| mil. | different zone spectrum air photography interpretation | спектрозональное дешифрирование аэрофотоснимков |
| Makarov. | digital spectrum analyzer | цифровой спектроанализатор |
| Makarov. | digital spectrum analyzer | цифровой анализатор спектра |
| media. | digital spectrum compatible HDTV | цифровая система ТВ высокой чёткости, совместимая по спектру (предложена фирмами Zenith и AT&T, используется стандартная полоса частот шириной 6 МГц) |
| media. | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации |
| media. | direct sequence spread spectrum signal | сигнал co спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью (при помощи ПСП) |
| tech. | direct-sequence spread-spectrum signal | сигнал с расширенным спектром с кодом прямой последовательности |
| Makarov. | dispersion X-ray spectrum equipment | дисперсионная рентгеновская спектральная аппаратура |
| tech. | Doppler spectrum analyzer | анализатор спектра доплеровской частоты |
| avia. | Doppler spectrum for radial velocities | доплеровский спектр радиальных скоростей (Konstantin 1966) |
| tech. | Doppler spectrum processor | процессор доплеровского спектра сигнала |
| tech. | dual spectrum copier | термографический копировальный аппарат с обработкой промежуточной формы в двойном спектре |
| tech. | dual-spectrum copier | термографический копировальный аппарат с обработкой промежуточной формы в двойном спектре |
| mil. | dual spectrum IR seeker | двухспектральная ИК ГСН |
| gen. | effective against a wide spectrum of | эффективен против широкого спектра (typist) |
| mil. | electromagnetic spectrum management operation | операция по управлению электромагнитным спектром частот (Киселев) |
| mil. | electromagnetic spectrum operation | операции внутри электромагнитного спектра частот (Киселев) |
| tech. | electromagnetic spectrum region | область электромагнитного спектра |
| Makarov. | electron spectrum anisotropy | анизотропия электронного спектра |
| met. | electron spectrum of crystal | электронный спектр кристалла |
| met. | electronic spectrum of crystal | электронный спектр кристалла |
| tech. | emission spectrum analysis | эмиссионный спектральный анализ |
| Makarov. | emission spectrum analysis | спектральный эмиссионный анализ |
| tech. | emission spectrum broadening | расширение спектра излучения |
| tech. | emission-spectrum broadening | расширение спектра излучения |
| tech. | emission-spectrum line | линия спектра испускания |
| Makarov. | energy spectrum of protons | энергетический спектр протонов |
| hi.energ. | energy spectrum width | ширина энергетического спектра |
| gen. | envelope spectrum analysis | спектральный анализ огибающей (surpina) |
| bacteriol. | extended spectrum beta-lactamase | бета-лактамаза расширенного спектра (фермент, придающий бактериям резистентность к бета-лактамовым антибиотикам Игорь_2006) |
| med. | extended-spectrum b-lactamases | бета-лактамазы расширенного спектра действия (dr_denver) |
| pharm. | extended spectrum penicillin | пенициллин расширенного спектра действия (Игорь_2006) |
| tech. | fast mixed spectrum reactor | быстродействующий смеситель спектра |
| gen. | fetal alcohol spectrum disorder | фетальный алкогольный синдром (сокр. ФАС [синонимы: алкогольный синдром плода (АСП), алкогольная эмбриофетопатия, эмбриональный алкогольный синдром, фетальные алкогольные эффекты] Alina_Demidova) |
| med. | fetal alcohol spectrum disorder | Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений (Edna) |
| gen. | fetal alcohol spectrum disorder | ФАС (фетальный алкогольный синдром [синонимы: алкогольный синдром плода (АСП), алкогольная эмбриофетопатия, эмбриональный алкогольный синдром, фетальные алкогольные эффекты] Alina_Demidova) |
| sec.sys. | fiat-spectrum noise | шум с равномерным спектром |
| Makarov. | fission-spectrum neutron | нейтрон спектра деления |
| quant.el. | flat-spectrum noise | белый шум |
| Makarov. | fluorescence molecular spectrum analysis | флуоресцентный молекулярный спектральный анализ |
| Makarov. | fluorescence spectrum analysis | спектральный флуоресцентный анализ |
| tech. | folded-spectrum technique | способ спектральной свёртки |
| Makarov. | folded spectrum technique | метод спектральной свёртки |
| tech. | frequency-spectrum allocation | распределение частотного спектра |
| tech. | frequency spectrum analysis on screen | анализ спектра частот на экране |
| nano | frequency spectrum analyzer | частотный анализатор |
| mil. | frequency spectrum analyzer | анализатор спектра частот |
| media. | frequency spectrum congestion | ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| telecom. | frequency spectrum deregulating | нарушение регламента при распределении спектра частот |
| tech. | frequency spectrum deregulation | нарушение регламента распределения спектра частот |
| media. | frequency spectrum designation | обозначение диапазонов частот, используемых в связи и вещании (напр., по классификации МСЭ — 3—30 МГц, 30—300 МГц и т.д., в США используются двух- и трёхбуквенные обозначения) |
| Makarov. | frequency-spectrum gap | частотный незанятый интервал |
| Makarov. | frequency spectrum generator | генератор сетки частот |
| telecom. | frequency spectrum pitch | шаг сетки частот |
| telecom. | frequency spectrum transposition | транспозиция частотного спектра |
| comp., net. | frequency-hopping spread spectrum LAN technology | беспроводная сетевая технология размытого спектра со скачущей частотой |
| mil., avia. | full spectrum active protection close-in layered shield | многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже |
| mil. | full spectrum dominance | доминирование по всему спектру (означает контроль над сушей, водой, воздухом, космосом и всеми сопутствующими ресурсами Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | full-spectrum effects platform | платформа с многофункциональной системой активной защиты |
| gen. | full-spectrum light | полноспектральный свет (свет полного спектра vikavikavika) |
| mil. | Full Spectrum of Operations | весь спектр боевых действий (qwarty) |
| med. | Full Spectrum oil | масло полного спектра (каннабис Maggotka) |
| mil. | full spectrum operations | различные виды операций (боевых действий SergZap) |
| O&G. tech. | full-spectrum seismograph | широкодиапазонная сейсморазведочная станция |
| tech. | full spectrum seismograph | широкодиапазонная сейсморазведочная станция |
| media. | full-spectrum technique | метод устранения нелинейных искажений путём настройки с использованием всего спектра выходного сигнала нелинейного устройства (анализируют цифровой сигнал на выходе нелинейного устройства, вносящего предыскажения, и подстраивают амплитуду и фазу выходного сигнала устройства внесения предыскажений, установленного на входе нелинейного устройства, чтобы цифровой сигнал на его выходе содержал минимальные искажения) |
| Makarov. | fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| missil. | gamma-roentgen spectrum missdistance indicator equipment | аппаратура измерения промаха в гамма-рентгеновском диапазоне |
| quant.el. | graded spectrum filter | спектральный фильтр переменной плотности |
| automat. | harmonie spectrum of signal | гармонический спектр сигнала |
| mil. | heat spectrum target classification | классификация целей по тепловому спектру |
| mil. | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
| mil. | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
| quant.el. | hologram spectrum overlap | наложение дифракционных порядков голограммы |
| quant.el. | hologram spectrum overlap | перекрытие дифракционных порядков голограммы |
| media. | hybrid spread spectrum systems | системы, использующие комбинации двух или более прямых последовательностей, методов псевдослучайной перестройки рабочей частоты, псевдослучайной импульсной и частотной модуляции для занятия выделенной полосы частот |
| Makarov. | infrared laser velocity modulation spectrum of the fundamental band | лазерный инфракрасный спектр при модуляции скорости в области фундаментальной полосы |
| quant.el. | instantaneous spectrum analysis | мгновенный спектральный анализ |
| media. | instantaneous spread spectrum modulation | модуляция, приводящая к мгновенному расширению спектра (все известные способы расширения спектра за исключением медленной псевдослучайной перестройки рабочей частоты) |
| tech. | integrated optic spectrum analyzer | комбинированный оптический спектр-анализатор |
| mil., avia. | integrated optic spectrum analyzer | интегральный оптический анализатор спектра |
| automat. | integrated optical spectrum analyzer | интегральный оптический спектроанализатор |
| Makarov. | integrated-optical spectrum analyzer | интегрально-оптический спектроанализатор |
| Makarov. | intense spectrum line | яркая спектральная линия |
| met. | intense spectrum line | интенсивная линия спектра |
| met. | intense spectrum line | яркая линия спектра |
| Makarov. | intense spectrum line | интенсивная спектральная линия |
| tech. | intermediate-spectrum nuclear reactor | ядерный реактор на промежуточных нейтронах |
| electr.eng. | intermediate spectrum reactor | ядерный реактор на промежуточных нейтронах |
| mil., avia. | joint spectrum center | единый центр по распределению диапазонов частот |
| Makarov. | 10 kHz spectrum generator | генератор сетки частот с шагом 10 кГц |
| media. | lag-invariant adaptive spectrum estimator | адаптивное устройство оценивания спектра, инвариантное относительно временного запаздывания |
| polit. | LD spectrum criterion | критерий спектра ЛД (летальной дозы) |
| avia. | loads spectrum development | формирование спектра нагружения |
| astr. | measured coordinates in spectrum in the direction of dispersion | измеренные координаты в спектре в направлении дисперсии (s) |
| energ.ind. | mechanical fault diagnosis using spectrum analysis | диагностика механических повреждений с использованием спектрального анализа |
| seism. | median response spectrum on firm rock | срединный спектр реакции на плотных породах |
| seism. | median response spectrum on soft rock | срединный спектр реакции на мягких породах |
| mil. | meterband spectrum battlefield radio communications jammer | тактический передатчик помех средствам радиосвязи метрового диапазона |
| tech. | 0.1- 1- 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 – 1-5 МГц |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | 5 МГц |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| tech. | mixed spectrum critical assembly | критическая сборка со смешанным спектром |
| tech. | mixed-spectrum nuclear reactor | ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов |
| tech. | mixed-spectrum reactor | ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов |
| tech. | mixed spectrum superheat reactor | пароперегревательный реактор со смешанным спектром |
| energ.ind. | mixed spectrum superheat reactor | ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара |
| tech. | mixed spectrum superheater | пароперегреватель со смешанным спектром |
| energ.ind. | mixed spectrum superheater | пароперегреватель ядерного реактора со смешанным спектром нейтронов |
| tech. | mixed spectrum superheater critical experiment | критический эксперимент на пароперегревателе со смешанным спектром |
| energ.ind. | mixed spectrum superheater critical experiment | критический эксперимент на ядерном реакторе со смешанным спектром нейтронов |
| energ.ind. | mixed spectrum superheating reactor | ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара |
| construct. | Modal Response Spectrum Analysis | модальный анализ спектра реакций (MRSA Clint Ruin) |
| media. | modular spread spectrum code sequence generator | генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2 |
| Makarov. | molecular spectrum analysis | спектральный молекулярный анализ |
| tech. | molecular spectrum analysis | молекулярный спектральный анализ |
| tech. | molecular spectrum analysis | молекулярная спектроскопия |
| Makarov. | molecular spectrum analysis | анализ методом молекулярной спектроскопии |
| Makarov. | momentum spectrum of cosmic rays | спектр импульсов космических лучей |
| nano | multi-spectrum stealthiness | малозаметность в нескольких диапазонах частот |
| tech. | multichannel spectrum analyzer | многоканальный анализатор спектра |
| energ.ind. | multichannel spectrum analyzer | многоканальный анализатор спектра (напр., шумов в машзале ТЭС или АЭС) |
| avia. | narrow spectrum signal analyzer | узкополосный спектр-анализатор |
| Makarov. | narrow-band spectrum analyzer | узкополосный спектроанализатор |
| law | National Radio Spectrum Commission | Госкомиссия по радиочастотам (ГКРЧ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Navy Electromagnetic Spectrum Center | центр радио- и радиотехнической разведки военно-морских сил |
| tech. | Navy radio frequency spectrum activity | учреждение по распределению радиочастот ВМФ |
| mil., avia. | Navy radio frequency spectrum activity | активность военно-морских сил в спектре радиоволн |
| mil., avia. | Navy spread spectrum modem | широкоспектральный модем военно-морских сил |
| Makarov. | near ultraviolet rotation-vibration spectrum of water | колебательно-вращательный спектр воды в ближней УФ-области |
| med. | neuromyelitis optica spectrum disorder | заболевание спектра оптиконевромиелита (amatsyuk) |
| med. | neuromyelitis optica spectrum disorder | нейромиелит зрительного нерва со спектральным расстройством (Andy) |
| med. | NMOSD, neuromyelitis optica spectrum disorder | заболевание спектра оптиконевромиелита (devic.ru magiani) |
| tech. | noise spectrum analyzer | анализатор спектра шума |
| nautic. | noise spectrum analyzer | анализатор спектра шумов |
| tech. | noise-spectrum equalizer | выравниватель спектра шума |
| tech. | noise-spectrum generator | генератор сигналов шумового спектра |
| tech. | noise-spectrum generator | генератор шумового спектра (сигналов) |
| Makarov. | nondispersion X-ray spectrum equipment | недисперсионная рентгеновская спектральная аппаратура |
| nano | optical spectrum analyzer | оптический спектроанализатор |
| tech. | optical spectrum analyzer | оптический спектр-анализатор |
| mil. | optical spectrum frequency communication | связь на частотах оптического диапазона |
| mil. | optical spectrum frequency communications | связь на частотах оптического диапазона |
| media. | out-of-band spectrum of an emission | спектр внеполосного излучения |
| sec.sys. | panning spectrum analyzer | панорамный анализатор спектра |
| Makarov. | panoramic spectrum analyzer | панорамный спектроанализатор |
| Makarov. | panoramic spectrum analyzer | панорамный анализатор спектра |
| gen. | people from a broad spectrum of society | представители различных кругов общества |
| hi.energ. | phase spectrum width | ширина фазового спектра |
| media. | phase-coded speak-spectrum modulation | модуляция для расширения спектра сигнала |
| gen. | political spectrum of events | политический спектр событий |
| telecom. | portable spectrum analyzer | переносной спектральный анализатор (PSA • Designed for the teleport, oil and gas, maritime, broadcast, military, TCSM, and wireless community, the PSA is compact, portable, lightweight, and budget friendly for quick and precise signal investigations.  avcomofva.com Vassilisa) |
| telecom. | portable spectrum analyzer | переносной анализатор спектра (PSA • Designed for the teleport, oil and gas, maritime, broadcast, military, TCSM, and wireless community, the PSA is compact, portable, lightweight, and budget friendly for quick and precise signal investigations. avcomofva.com Vassilisa) |
| tech. | power spectrum density | спектральная плотность мощности |
| tech. | power spectrum density | энергетическая спектральная плотность |
| telecom. | power spectrum density | кривая спектральной плотности мощности |
| energ.ind. | power spectrum density | плотность энергетического спектра |
| tech. | power spectrum density curve | кривая спектральной плотности мощности |
| tech. | power spectrum density function | функция спектральной плотности мощности |
| energ.ind. | power spectrum density function | функция плотности энергетического спектра |
| media. | power spectrum estimate | оценка спектральной плотности мощности (на определённой частоте) |
| media. | power spectrum estimate | оценка спектра мощности (напр., сигнала) |
| tech. | power spectrum level | спектральная плотность звуковой мощности |
| Makarov. | power spectrum level | спектральная плотность уровня мощности |
| Makarov. | power spectrum level | спектральная плотность уровня звуковой мощности |
| telecom. | power spectrum subtraction | вычитание спектров мощности |
| tech. | pressure response spectrum/spectra | спектр чувствительности давления |
| tech. | pressure spectrum level | спектральный уровень звукового давления |
| Makarov. | pressure spectrum level | спектральный уровень давления |
| Makarov. | pressure spectrum level | спектральная плотность звукового давления |
| media. | pseudonoise spread-spectrum system | система с расширением спектра сигналов путём модуляции несущей псевдошумовым колебанием |
| mil. | pulse spectrum analyzer | анализатор спектра импульсов |
| astr. | purity of resulting spectrum, defined as ratio of wave-length to width of monochromatic image of slit | чистота результирующего спектра, определяемая как отношение длины волны к ширине монохроматического изображения щели (в единицах длины волны, P) |
| Makarov. | qualitative molecular spectrum analysis | качественный молекулярный спектральный анализ |
| Makarov. | qualitative X-ray spectrum analysis | качественный рентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | quantitative molecular spectrum analysis | количественный молекулярный спектральный анализ |
| Makarov. | quantitative X-ray spectrum analysis | количественный рентгеноспектральный анализ |
| Makarov. | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| telecom. | radio frequency RF-spectrum saving | экономия радиоспектра |
| telecom. | radio frequency spectrum saving | экономия радиоспектра |
| telecom. | Radio Spectrum Policy Programme | программа политики в области радиочастотного спектра (Лена55) |
| Makarov. | Raman spectrum of the ring-puckering vibration | спектр комбинационного рассеяния неплоского колебания кольца |
| media. | random spectrum noise | белый шум (хаотический шум с равномерным спектром, мощность которого постоянна в некотором диапазоне частот) |
| mil., avia. | Raytheon spectrum analyzer | спектроанализатор фирмы "Рейтон" |
| mil. | Raytheon spectrum analyzer | спектроанализатор фирмы Рейтеон |
| Makarov. | real-time spectrum analyzer | анализатор спектра в реальном масштабе времени (напр., вибраций) |
| Makarov. | real-time spectrum analyzer | спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени |
| automat. | real-time spectrum analyzer | анализатор спектра вибраций в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time spectrum analyzer | анализатор спектра в реальном времени (напр., вибраций) |
| media. | receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol | протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| tech. | recording optical spectrum analyzer | регистрирующий оптический спектроанализатор |
| Makarov. | relaxation spectrum of aqueous gelation solution | релаксационный спектр водного раствора геля |
| Makarov. | resonant spectrum analyzer | резонансный анализатор спектра |
| seism. | response spectrum analysis | анализ спектров реакции |
| seism. | response spectrum diagram | диаграмма спектра реакции |
| seism.res. | response spectrum method | линейно-спектральный метод (упращённый метод расчёта конструкций, зданий и сооружений на сейсмические воздействия, в котором учёт реализации повреждений в несущих конструкциях системы выполняется за счёт введения понижающего коэффициента K1 к интенсивности сейсмических сил ntc-nbs) |
| seism. | response spectrum method | линейно-спектральный метод (упращённый метод расчёта конструкций, зданий и сооружений на сейсмические воздействия, в котором учёт реализации повреждений в несущих конструкциях системы выполняется за счёт введения понижающего коэффициента K1 к интенсивности сейсмических сил ntc-nbs) |
| seism. | response spectrum techniques | методика построения спектров реакции |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| tech. | reversal of spectrum lines | обращение спектральных линий |
| Makarov. | rotational spectrum anomaly | аномалия вращательного спектра |
| psychiat. | schizophrenia spectrum disorder | расстройство шизофренического спектра (VladStrannik) |
| gen. | schizophrenia-spectrum disorders | расстройства шизофренического спектра (Анна Ф) |
| med. | schizophrenic spectrum disorder | расстройство шизофренического спектра (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | self-reversal of spectrum lines | самообращение спектральных линий |
| avia. | shock spectrum analysis | анализ спектра ударных нагрузок |
| tech. | show a signal spectrum graphically | изображать спектр сигнала графически |
| radio | signal spectrum component | составляющая спектра сигнала (Konstantin 1966) |
| TV | signal-spectrum mask | маска спектра сигнала (на выходе модулятора) |
| media. | signal spectrum spreading | расширение спектра сигнала |
| media. | signal spectrum spreading | рассредоточение спектра сигнала |
| progr. | smart spectrum analyzer | интеллектуальный анализатор спектра (ssn) |
| tech. | smart spectrum analyzer | анализатор спектра с программным управлением |
| mil., avia. | solar spectrum measurement | измерение солнечного спектра |
| nautic. | sound spectrum level | спектральный уровень шума |
| nat.res. | sound spectrum of the environment | спектр шума, исходящего из окружающей среды |
| media. | spectrum amplifier | широкополосный усилитель |
| OHS | spectrum analyser | частотный анализатор |
| comp. | spectrum analyser | спектроанализатор |
| tech. | spectrum analysis | спектральное разложение |
| polym. | spectrum analysis | спектроскопия |
| media. | spectrum analysis | спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты |
| gen. | spectrum analysis | спектральный анализ |
| automat. | spectrum analyzer | спектральный анализатор |
| med. | spectrum analyzer | спектроанализатор |
| Makarov. | spectrum-band vocoder | спектрально-полосовой вокодер |
| mil. | spectrum-channel vocoder | спектрально-полосной вокодер |
| Makarov. | spectrum-channel vocoder | спектрально-полосовой вокодер |
| microel. | spectrum chart | спектральная таблица |
| media. | spectrum code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов |
| tech. | spectrum equalizer | спектральный корректор |
| tech. | spectrum estimation | спектральный анализ |
| tech. | spectrum estimation | спектральное оценивание |
| math. | spectrum factorization | спектральное разложение |
| opt. | spectrum filter | спектральный фильтр (Yasmina7) |
| Makarov. | spectrum filter | монохроматический светофильтр |
| telecom. | spectrum function | спектральная функция |
| tech. | spectrum function | спектральная плотность функции |
| Makarov. | spectrum function | спектральная плотность функции (в анализе Фурье) |
| tech. | spectrum graph | спектральный график (быстрое преобразование Фурье Pothead) |
| media. | spectrum line | спектральная линия (изображение, обычно щели, образованное монохроматическим излучением в дисперсионном спектральном приборе, термин употребляется также для обозначения монохроматического излучения, испускаемого или поглощаемого при переходе с одного атомного или молекулярного уровня на другой) |
| tech. | spectrum line | спектральная линия |
| tech. | spectrum line | спектральная подводящая |
| automat. | spectrum locus | спектральное геометрическое место точек |
| quant.el. | spectrum locus | границы спектра |
| Makarov. | spectrum microanalysis | локальный спектральный анализ |
| math. | spectrum modulus | модульспектр |
| nautic. | spectrum moment | спектральный момент |
| Makarov. | spectrum of light | оптический спектр |
| polym. | spectrum of relaxation times | времени запаздывания (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | spectrum pattern | спектральная характеристика |
| mil. | spectrum photographic reconnaissance | спектрозональная фоторазведка |
| Makarov. | spectrum pressure level | спектральный уровень звукового давления |
| Makarov. | spectrum pressure level | спектральный уровень давления |
| Makarov. | spectrum representation | спектральное представление |
| med. | spectrum resolved images | спектрально разложенные изображения (l'etoile87) |
| med. | spectrum response | спектральная чувствительность (Katherine Schepilova) |
| media. | spectrum response | спектральная чувствительность (характеристика) |
| antenn. | spectrum response | спектральная характеристика |
| media. | spectrum responsivity | спектральная чувствительность (характеристика) |
| media. | spectrum reuse | повторное использование спектра (в системах кабельного телевидения) |
| quant.el. | spectrum sampling | спектральная выборка |
| adv. | spectrum scale | оценочная шкала |
| tech. | spectrum selector | спектральный селектор |
| media. | spectrum sharing | совместное использование выделенного частотного диапазона (многими абонентами) |
| tech. | spectrum shortage | спектральная недостаточность |
| tech. | spectrum signature | спектральный почерк |
| media. | spectrum signature | спектральная сигнатура (электромагнитная волна, получаемая в результате отражения от объекта в пространстве) |
| mil., avia. | spectrum signature | спектральная характеристика |
| Makarov. | spectrum-structural correlations | спектрально-структурные корреляции |
| tech. | spectrum subband vocoder | спектрально-полосной вокодер |
| media. | spectrum temperature | спектральная температура (понятие, вводимое для связи температуры тела и длины волны максимума спектра испускания) |
| math. | spectrum theory | спектральная теория |
| math. | spectrum tree | спектральное дерево |
| radiat. | spectrum unfolding | расшифровывание (deconvolution, спектра) |
| radiat. | spectrum unfolding | расшифровка (deconvolution) |
| astr. | spectrum variables | спектрально-переменные звезды |
| sec.sys. | speech spectrum inversion scrambling | скремблирование с инверсией спектра частот речи |
| media. | speech spectrum truncation | подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| sol.pow. | split-spectrum cell | солнечный элемент с разделением спектра |
| Makarov. | split-spectrum cell | солнечный элемент с разделением спектра (излучения) |
| media. | spread of the spectrum of signals in... | проникновение спектров сигналов в... |
| tech. | spread-spectrum antijamming | противодействие активным радиопомехам с помощью сигналов с расширенным спектром |
| tech. | spread-spectrum antijamming | противодействие активным помехам с помощью сигналов с расширенным спектром (радио) |
| media. | spread spectrum antimultipath techniques | методы борьбы с влиянием многолучёвости многолучевого распространения радиоволн на достоверность приёма информации за счёт расширения спектра сигналов |
| tech. | spread-spectrum broadcasting | радиовещательная связь с расширением спектра сигналов |
| media. | spread spectrum chip rate | скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала |
| media. | spread spectrum code | код, используемый для расширения спектра сигналов |
| media. | spread spectrum code division multiple access | многостанционный доступ с кодовым уплотнением каналов путём расширения спектра сигналов (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением каналов, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации с использованием определённого сигнала с расширенным спектром) |
| media. | spread spectrum code sequence generator | генератор кодовой последовательности с расширенным спектром (формирует псевдослучайную последовательность из «нулей» и «единиц», выполнен на основе последовательно соединённых триггерных ячеек) |
| telecom. | spread spectrum communication | широкополосная связь |
| media. | spread spectrum communications | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех |
| media. | spread spectrum communications | система связи с шумоподобными сигналами |
| mil. | spread-spectrum communications system | система связи с расширением диапазона |
| mil. | spread-spectrum communications system | система связи с расширением спектра |
| mil. | spread-spectrum communications system | аппаратура связи с расширением спектра |
| mil. | spread-spectrum communications system | аппаратура связи с расширением диапазона |
| mil. | spread spectrum communications technique | способ радиосвязи в разнесённом диапазоне частот |
| media. | spread spectrum correlation processing | корреляционная обработка сигнала с расширенным спектром |
| media. | spread spectrum correlation receiver | корреляционный приёмник сигналов с расширенным спектром |
| sec.sys. | spread-spectrum data transmission | передача данных шумоподобными сигналами |
| tech. | spread-spectrum demodulation | демодуляция широкополосных сигналов |
| tech. | spread spectrum detector | детектор сигналов с расширенным спектром |
| tech. | spread-spectrum detector | детектор широкополосных сигналов |
| tech. | spread-spectrum detector | детектор сигналов с расширенным спектром |
| media. | spread spectrum diversity | разнесение за счёт расширения спектра сигналов (представляет собой частный случай разнесения при приёме, достигаемого за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам, с объединением (комбинированием) (сигналов) перед детектированием) |
| telecom. | spread spectrum frequency hopping | широкополосная передача со скачкообразным изменением частоты |
| tech. | spread spectrum intercept system | широкополосная система радиотехническое разведки |
| mil. | spread spectrum intercept system | система перехвата сигналов с расширенным спектром |
| tech. | spread spectrum interference | помеха с расширенным спектром |
| tech. | spread spectrum interference | помеха типа "белого" шума |
| tech. | spread-spectrum interference | широкополосная радиопомеха |
| tech. | spread-spectrum interference | помеха с расширенным спектром |
| tech. | spread-spectrum interference | помеха типа "белый шум" |
| tech. | spread-spectrum interference | широкополосная помеха |
| tech. | spread-spectrum modem | модем для передачи шумоподобных сигналов |
| sec.sys. | spread spectrum modem | модем для широкополосных сигналов |
| sec.sys. | spread spectrum modem | модем для шумоподобных сигналов |
| tech. | spread-spectrum modem | модем с расширенным спектром сигналов |
| tech. | spread spectrum modem | широкополосный модем |
| mil., avia. | spread spectrum modem | модем сигналов с расширенным спектром |
| media. | spread spectrum modulation | расширяющая спектр модуляция |
| comp., net. | spread spectrum modulation | спектральная модуляция |
| media. | spread spectrum modulation | модуляция для расширения спектра сигналов |
| tech. | spread-spectrum modulation | модуляция шумоподобным сигналом |
| tech. | spread spectrum modulation equipment | устройство модуляции с расширением спектра |
| mil. | spread spectrum modulation equipment | модулирующая аппаратура с расширением спектра |
| Makarov. | spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром (SSMA) |
| mil. | spread spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром |
| comp., net. | spread-spectrum multiple access | множественный доступ с использованием широкополосных псевдослучайных сигналов (ssn) |
| comp., net. | spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием широкополосных псевдослучайных сигналов (ssn) |
| media. | spread spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром (в спутниковых системах связи — CDMA, все несущие, излучаемые с земных станций, занимают всю полосу бортового ретранслятора, каждая несущая идентифицируется земным терминалом с помощью специального вводимого кода) |
| tech. | spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром |
| telecom. | spread-spectrum multiple access | множественный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром |
| gen. | spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром |
| mil. | spread spectrum multiple access equipment | аппаратура многоканального вхождения с расширением спектра |
| mil. | spread spectrum multiple access equipment | аппаратура связи с многостанционным доступом и использованием сигналов с расширенным спектром |
| automat. | spread-spectrum radio | радиосвязь с передачей сигналов в широком спектре (ssn) |
| media. | spread spectrum radio | радиостанция или радиосистема, основанная на использовании сигналов с расширенным спектром |
| comp., net. | spread spectrum radio network | радиосеть с передачей сигнала в широком спектре |
| media. | spread spectrum random access | произвольный доступ с расширением спектра сигнала |
| tech. | spread-spectrum receiver | приёмник сигналов с расширенным спектром |
| tech. | spread-spectrum signal | сигнал с расширенным спектром |
| tech. | spread spectrum signal | сигнал с расширенным спектром |
| tech. | spread spectrum signal | широкополосный сигнал |
| nano | spread spectrum signal | сигнал с распределённым спектром |
| tech. | spread-spectrum signal | шумоподобный сигнал |
| telecom. | spread-spectrum signaling | передача сигналов с расширенным спектром |
| media. | spread-spectrum signals | шумоподобные сигналы |
| media. | spread-spectrum signals | сигналы с расширенным спектром |
| media. | spread spectrum spreading bandwidth | ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром |
| Makarov. | spread-spectrum system | система с расширением спектра |
| tech. | spread-spectrum system | система связи на основе сигналов с расширенным спектром |
| Makarov. | spread-spectrum system | система с сигналом с расширенным спектром |
| telecom. | spread-spectrum system | система связи на базе сигналов с расширенным спектром |
| gen. | spread spectrum system | система с расширяющимся спектром (mphto) |
| Makarov. | spread-spectrum technique | метод передачи сигналов с расширенным спектром |
| sec.sys. | spread spectrum technology | технология расширенного спектра (MichaelBurov) |
| mil. | spread spectrum technology | технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром (Киселев) |
| tech. | spread-spectrum transmission | передача с расширенным спектром (сигналов) |
| comp., net. | spread-spectrum transmission | спектральная модуляция |
| comp., net. | spread-spectrum transmission | передача с разнесением сигнала по спектру |
| comp., net. | spread-spectrum transmission | радиообмен в рассеянном спектре |
| tech. | spread-spectrum transmission | передача широкополосных сигналов |
| Makarov. | spread-spectrum transmission | передача сигналов с расширенным спектром |
| media. | spread-spectrum transmission protocol | протокол передачи сигналов с расширенным спектром (такой протокол определяет правила выбора расширяющих спектр последовательностей, которые используются для передачи конкретного пакета в пакетной радиосети) |
| media. | spread-spectrum wave-form | сигнал с расширенным спектром |
| Makarov. | storage-type spectrum analyser | анализатор спектра частот с запоминанием |
| tech. | storage-type spectrum analyzer | анализатор спектра с запоминанием |
| Makarov. | storage-type spectrum analyzer | анализатор спектра частот с запоминанием |
| Makarov. | subtraction of the water spectra from the infrared spectrum of solutions | вычитание спектра воды из инфракрасного спектра растворов |
| Makarov. | superheterodyne spectrum analyzer | супергетеродинный анализатор спектра |
| Makarov. | swept spectrum analyzer | сканирующий анализатор спектра |
| Makarov. | synchronous spectrum of the sample-sample correlation | синхронный спектр корреляции образец-образец |
| tech. | telemetry subcarrier spectrum analyzer | спектроанализатор поднесущей частоты телеметрического сигнала |
| Makarov. | the cavity ringdown spectrum of the visible electronic system of thiophosgene | спектр внутрирезонаторного затухания электронной системы в видимой области тиофосгена |
| Makarov. | the depolarized Rayleigh spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| Makarov. | the depolarized Rayleight spectrum is the Fourier transform of the polarizability anisotropy autocorrelation function | спектр релеевского рассеяния деполяризованного света есть Фурье-преобразование автокорреляционной функции анизотропии поляризуемости |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| math. | the spectrum for | спектр (чего-либо) |
| Makarov. | the spectrum of political beliefs | целый спектр политических воззрений |
| gen. | the spectrum of political beliefs | самые разнообразные политические воззрения |
| opt. | three-spectrum seeker | трёхспектральный оптический искатель (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | total spectrum is decomposed into its constituents, or building blocks | полный спектр разлагается на составляющие или строительные блоки |
| tech. | translate the frequency spectrum from to | перемещать спектр частот из ... в ... |
| Makarov. | translate the frequency spectrum from to | перемещать спектр частот из ... в |
| media. | transmitter oriented spread spectrum transmission protocol | протокол передачи с расширением спектра сигналов, ориентированный на передатчик (при использовании этого протокола каждому передатчику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые этим передатчиком, формируются при помощи этой последовательности) |
| media. | transmitting spectrum factor | спектральный коэффициент излучения |
| Makarov. | tuned spectrum analyzer | резонансный анализатор спектра |
| media. | uniform spectrum random noise | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | uniform spectrum random noise | хаотический шум с равномерным спектром |
| media. | uniform spectrum random noise | гладкий хаотический шум |
| media. | uniform spectrum random noise | белый шум |
| media. | uniform spectrum random noise | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| media. | uniform spectrum random noise | гладкий хаотический шум |
| seism. | velocity-spectrum data | данные о спектре скоростей |
| tech. | vibration spectrum analysis | анализ спектра вибрации |
| Makarov. | vibration spectrum analysis | анализ спектра вибраций |
| automat. | vibration spectrum analyzer | анализатор спектра вибраций |
| Makarov. | vibrational spectrum of a 2catenane brained by INS spectroscopy | колебательный спектр 2катенана, полученный методом спектроскопии неупругого рассеяния нейтронов |
| tech. | voice spectrum analyzer | спектральный анализатор речи |
| nautic. | wave spectrum analyzer | анализатор спектра волн |
| radiat. | whole-body gamma spectrum analyzer | спектрометр излучений человека |
| progr. | wide-spectrum language | язык широкого спектра применения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | wide-spectrum noise | шум в широкой полосе частот |
| Makarov. | wide spectrum of biological activities | широкий спектр биологической активности |
| econ. | wide spectrum of goods | большое разнообразие товаров |
| gen. | wide spectrum of society | широкий круг общественности (Громовая Екатерина) |
| ecol. | wide-spectrum pesticide | пестицид широкого спектра действия |
| mil. | wide-spectrum pseudonoise modulation transmission | передача в широком диапазоне частот с псевдошумовой модуляцией |
| media. | Wide Spectrum Sound | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. (фирма Sony) |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities | ширина доплеровского спектра радиальных скоростей (Konstantin 1966) |
| avia. | width of Doppler spectrum for radial velocities at the detected meteorological object | ширине доплеровского спектра радиальных скоростей в обнаруживаемом метеообъекте (Konstantin 1966) |
| telecom. | xDSL line spectrum profile | профиль спектра абонентской линии xDSL (ssn) |
| telecom. | xDSL spectrum profile | профиль спектра xDSL (ssn) |
| tech. | X-ray spectrum analysis | рентгеноспектральный анализ |
| met. | X-ray spectrum analysis | рентгеновская спектроскопия |
| Makarov. | X-ray spectrum analysis | рентгеновский спектральный анализ |
| tech. | x-ray spectrum analysis of oils | рентгеноспектральный анализ масел (elena.kazan) |
| Makarov. | X-ray spectrum equipment | рентгеновская спектральная аппаратура |